Примеры использования Mucho mayores que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La primera: los méritos por una detención eran mucho mayores que por una entrega.
Первая: награда за задержание будет больше, чем если он сдастся сам.En todo el país,los Romaníes siguen presentando tasas de desempleo mucho mayores que otras minorías y que la mayoría de la población, pues la discriminación generalizada y los prejuicios contribuyen a la exclusión de los romaníes del mercado laboral.
В общенациональном масштабе уровень безработицы среди рома попрежнему намного выше, чем среди других меньшинств и основного населения, что усугубляется ограничением их доступа на рынки труда в результате широкораспространенных предрассудков и дискриминации в отношении рома.Las tasas de prevalencia de la cannabis son frecuentemente mucho mayores que las de otras drogas.
Показатели распространенности в отношении каннабиса часто бывают гораздо выше, чем в отношении других наркотиков.Los beneficios financieros generados por laliberalización del movimiento de la mano de obra serán mucho mayores que los derivados de la ayuda para el desarrollo, aunque habrá que encontrar formas innovadoras de cambiar el curso del éxodo intelectual y fomentar la" recuperación intelectual" y el desarrollo de capacidades en los países de origen.
Финансовый выигрыш от либерализации движения рабочей силы будет значительно выше, чем от развития, однако необходимо найти инновационные способы обратить вспять<< утечку мозгов>gt; и стимулировать<< приток мозгов>gt; и совершенствование профессиональных навыков в стране гражданства.Su robusto maxilar tenía una dentadura heterodonta,con los cinco primeros dientes mucho mayores que los otros seis.
Крепкая верхняя челюсть обладает гетеродонтным расположением зубов-первые 5 зубов намного больше, чем остальные 6.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la mayor parte
el mayor número
un mayor número
ii mayor número
una mayor atención
un mayor apoyo
la mayor participación
una mayor coordinación
una mayor responsabilidad
iii mayor número
Больше
Los aumentos de la mortalidad entre los varones adultos han sido mucho mayores que entre las mujeres adultas, mientras que el mayor aumento de la mortalidad se ha producido entre mujeres y hombres de edad.
Рост смертности среди взрослых мужчин был значительно выше, чем среди взрослых женщин, однако наибольший рост смертности наблюдался у женщин и мужчин старшего возраста.En lo que respecta a la dotación de personal,las reducciones presupuestarias en la sede fueron mucho mayores que sobre el terreno.
С точки зрения численностисотрудников бюджетные сокращения в штаб-квартире были намного больше, чем на местах.Los ejemplares conocidos de Holmesina son mucho mayores que cualquiera de los armadillos modernos.
Представители рода Holmesina были гораздо крупнее, чем любой современный броненосец.La sociedad tendrá que pagar el precio de estas inversiones en nuevas tecnologías de energía perolos beneficios serán mucho mayores que el costo.
Обществу придется заплатить за эти инвестиции в новые энерготехнологии,но польза будет значительно больше, чем цена.Por otra parte, las pérdidas reales atribuibles son mucho mayores que el producto obtenido por los delincuentes.
Кроме того, фактические потери в результате мошенничества могут быть намного большими, чем доходы, полученные преступниками.El volumen y la escala de los posibles beneficios perdidos como resultado de no participar en la nuevasociedad digital probablemente han de ser mucho mayores que nunca.
Масштабы и величина потенциальных выгод, которые оказываются упущенными в результате неучастия в новом цифровом обществе,скорее всего будут гораздо больше, чем когда-либо раньше.En ese caso, los costos en el futuro serían mucho mayores que los ahorros de hoy.
В этом случае, завтрашние расходы будут намного выше, чем сегодняшние сбережения.Si se añade ese elemento al valor que nuevamente se le reconoce al acervo tradicional de conocimientos(como el relacionado con las plantas medicinales),se puede observar que las posibilidades de hallar nuevas fuentes de tecnología son ahora mucho mayores que hace apenas dos decenios.
Когда это сочетается с новым признанием ценности традиционных знаний( например, знаний о свойствах лекарственных растений), становится очевидным,что диапазон возможных источников технических идей стал гораздо шире, чем это было еще два десятилетия назад.Se calcula que las ventajas de establecer módulos son mucho mayores que la necesidad de reducir las existencias actuales.
Предполагается, что выгоды от применения модулей будут гораздо больше, чем от сокращения нынешних запасов материально-технических средств.En el caso de los jóvenes existen problemas parecidos,las personas de 24 años enfrentan problemas de desocupación mucho mayores que el trabajador promedio.
Аналогичные проблемы существуют среди молодежи, поскольку уровень безработицы средилиц в возрасте 24- х лет гораздо выше, чем в среднем среди всех трудящихся.Los desafíos allí son mucho mayores que los que el Gobierno del Afganistán podría enfrentar por sí sólo, en particular debido a una serie de crisis que han tenido como resultado que el Gobierno perdiera el control de una parte importante del territorio nacional, circunstancia que ha dado a los grupos rebeldes la oportunidad de regresar a ese territorio.
Проблемы настолько велики, что правительство Афганистана явно не сможет справиться с ними своими силами, особенно если принять во внимание тот факт, Las barreras arancelarias al comercio de productosagropecuarios siguen siendo después de la Ronda Uruguay mucho mayores que las existentes en otros sectores.
После Уругвайского раундатарифные барьеры в сельском хозяйстве остаются значительно более высокими, чем в других секторах.En otras palabras,las diferencias ideológicas a ambos lados del Atlántico son mucho mayores que las diferencias en movilidad social y la supuesta holgazanería de los pobres.
Другими словами, идеологические различия по обе стороны Атлантики гораздо более велики, чем реальная разница в социальной мобильности и предполагаемой лености бедных слоев населения.Sin embargo, las necesidades existentes, corroboradas por los comentarios formulados por observadores militares y personal civil en zonas afectadasdirectamente por el conflicto, siguen siendo mucho mayores que la respuesta actual.
Тем не менее объем нынешних потребностей, как отметили военные наблюдатели и гражданский персонал в районах, непосредственно затронутых конфликтом,попрежнему настолько велик, что принимаемые ныне меры не могут обеспечить их удовлетворение.Maternidad de adolescentes La maternidad precoz, especialmente antes de los 18 años,entraña riesgos de mortalidad materna mucho mayores que el promedio y los niños de madres jóvenes registran mayores niveles de morbilidad y mortalidad.
Деторождение в раннем возрасте, особенно до достижения 18- летия, сопряжено сопасностью материнской смертности, уровень которой значительно превышает средний показатель, и у детей юных матерей уровни заболеваемости и смертности также выше.Hubo dos factores clave que impidieron que el proyecto estuviera terminado dentro de ese plazo: a las complejas dificultades técnicas con que se tropezó, que eran únicas en su género y requerían soluciones nuevas cuya eficacia no estaba aún comprobada; b los recursos que se necesitaban para terminar el proyecto dentro de ese plazo, incluidas las asignaciones financieras,que eran mucho mayores que los que inicialmente se habían previsto.
Завершить проект в эти сроки не удалось по следующим двум основным причинам: a возникшие сложные технические трудности носили уникальный характер и требовали новаторских и доселе неопробованных решений и b потребности в ресурсах, в том числе в финансовых ассигнованиях, необходимых для завершения проекта в установленные сроки,оказались большими, чем предполагалось первоначально.Por otro lado, los posibles participantes en esos mercadosmonetarios tienen en total recursos que son mucho mayores que las reservas en divisas de las autoridades monetarias.
В то же время потенциальные участники такихвалютных рынков располагают совокупными ресурсами, размеры которых значительно превышают валютные резервы органов денежно-кредитной сферы.Pero esa historia significa que los verdaderos tipos de interés reales a largo plazo no eran tan altos en el decenio de 1980 como muestran nuestras mediciones,porque las previsiones en materia de inflación a largo plazo debieron de ser mucho mayores que la tasa de inflación en un año de aquel momento.
Но эта история означает, что на самом деле реальная долгосрочная процентная ставка не была столь уж Las fluctuaciones en los tipos de cambio que se dieron después de la conversión a tasas de cambioflexibles en 1973 fueron sorprendentemente grandes(mucho mayores que las fluctuaciones en los precios internos) y la pregunta era¿por qué?
Колебания обменного курса, которые последовали за сдвигом в сторону гибких курсов обмена в 1973 г.,были удивительно Debido al carácter del equipo y las materias primas biológicos de doble uso,la dimensión y el alcance de las declaraciones oficiales semestrales son mucho mayores que con respecto a las otras disciplinas.
Вследствие самого характера биологического оборудования и сырьевого материала двойного назначения размеры исфера охвата официальных полугодовых заявлений значительно больше, чем применительно к другим областям.Los beneficios generados gracias a la eliminación de las subvenciones que distorsionaban el comercio yde otras barreras serían mucho mayores que los derivados de la asistencia financiera.
Выгоды, полученные в результате устранения субсидий и других барьеров, вызывающих перекосы в торговле,окажутся намного больше, чем выгоды, получаемые от предоставления финансовой помощи.Puso de relieve diversas estadísticas sobre los ingresos de la delincuencia organizada, pero destacó que los costosreales de la delincuencia transnacional para la sociedad son mucho mayores que los ingresos combinados que producen esas nefastas actividades.
Он привлек внимание к различным статистическим данным о доходах организованной преступности, но подчеркнул, что действительные издержкидля общества, связанные с транснациональной преступностью, являются намного большими, чем общая сумма доходов, получаемых в результате этой гнусной деятельности.Puesto que la sensibilidad a las concentraciones elevadas de CO2 pueden variar mucho entre los principales taxones pelágicos y bentónicos, la estructura de las comunidades ylos niveles de biodiversidad podrían cambiar en zonas mucho mayores que las que sufren los efectos directos del propio penacho tóxico.
Поскольку чувствительность к повышению концентрации углекислого газа может Por ejemplo, en África la inversión es ahora mucho mayor que hace diez años.
Объем инвестиций в Африку стал значительно больше, чем 10 лет назад.El costo de una migración caótica e ilícita es mucho mayor que sus beneficios.
Издержки от беспорядочной незаконной миграции значительно выше, чем приносимая ею польза.
