MUCHOS SOLICITANTES DE ASILO на Русском - Русский перевод

• многие просители убежища

Примеры использования Muchos solicitantes de asilo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como país de tránsito, recibimos muchos solicitantes de asilo que realmente lo necesitan.
Как в страну транзита к нам приезжает много людей в поисках убежища, испытывающих подлинную нужду.

Muchos solicitantes de asilo llegan al Reino Unido tras haber transitado por un país seguro, como Francia o Alemania.
Многие просители убежища прибывают в Соединенное Королевство после кратковременного пребывания в безопасной третьей стране, например во Франции или Германии.

Resulta difícil acogerse al procedimiento de asilo, y a muchos solicitantes de asilo se les trata como migrantes indocumentados.
Трудно получить доступ к участию в процедуре предоставления убежища, многих просителей убежища рассматривают как мигрантов без документов.

Reconociendo que muchos solicitantes de asilo son capaces de alcanzar cierto grado de autosuficiencia si se les ofrece la oportunidad.
Признавая, что многие просители убежища способны добиться определенной степени самообеспеченности, если им предоставляются для этого возможности.

Y pese a la masiva respuesta del gobierno y de miembros de la sociedad alemana, muchos solicitantes de asilo terminaron durmiendo en las calles y en estaciones de ferrocarril.
Несмотря на мощную поддержку немецкого правительства и членов общества, многие беженцы в итоге спали на улицах или на железнодорожных вокзалах.

Con todo y que muchos solicitantes de asilo y refugiados tenían libertad de circulación, le fue restringida a los refugiados en algunos campamentos en diversos países.
Хотя многие просители убежища и беженцы пользовались свободой передвижения, в некоторых лагерях ряда стран передвижение беженцев было ограничено.

En cuanto a la credibilidad del autor, el abogado afirma que muchos solicitantes de asilo se niegan a desvelar la ruta de su viaje por diversos motivos.
Что касается достоверности информации, представленной заявителем, то адвокат отмечает, что многие просители убежища по различным причинам не желают рассказывать о своем пути следования.

Muchos solicitantes de asilo quedaban fuera del procedimiento por no entender que su solicitud había sido rechazada y que los plazos para presentar un recurso habían vencido.
Многие просители убежища просто выпадают из процедуры, поскольку они не понимают, что их заявления отклонены и что сроки для подачи апелляционной жалобы истекли.

Esta cuestión requería la atención de la comunidad internacional ya que muchos solicitantes de asilo, entre ellos menores, eran objeto de detención y a menudo permanecían recluidos durante meses o años.
Международное сообщество должно уделять ей соответствующее внимание, поскольку многие просители убежища, в том числе несовершеннолетние, зачастую содержатся под стражей месяцы или даже годы.

Muchos solicitantes de asilo, la mayoría de los cuales son migrantes económicos, son aprehendidos cuando tratan de cruzar ilegalmente la frontera.
Значительное число просителей убежища, большинство из которых являются экономическими эмигрантами, подвергаются задержанию при попытке незаконного пересечения границы.

Si bien el Gobierno alega que respeta el principio de no devolución, muchos solicitantes de asilo han sido expulsados a pesar de que sus recursos de apelación estaban pendientes de resolución.
Хотя правительство утверждает, что оно соблюдает принцип невыдворения жертв преследования в страны, где им грозит опасность, многие просители убежищ были депортированы насильно, несмотря на то, что их апелляции находились в стадии рассмотрения.

Muchos solicitantes de asilo y niños no acompañados y/o separados carecían de alojamiento, dormían en parques y plazas públicas junto con los solicitantes de asilo no registrados y otros migrantes.
Многие просители убежища и несопровождаемые и/ или разлученные дети бездомны, спят в парках и на публичных площадях вместе с незарегистрированными просителями убежища и иными мигрантами.

El Comisionado del Consejo de Europa añadió que, al parecer, la detención de determinados solicitantes de asilo era cuestionable, especialmente teniendo en cuenta que muchos solicitantes de asilo eran detenidos de forma sistemática.
Комиссар СЕ также указал, что вопрос о задержании некоторых просителей убежища представляется неясным, особенно с тех пор, как задержание стало систематически применяться к большому количеству просителей убежища.

No obstante, el hecho de que muchos solicitantes de asilo cuyas solicitudes han sido rechazadas opten por vivir en la clandestinidad representa un desafío.
Однако страна сталкивается с той проблемой, что многие просители убежища, чье ходатайство было отклонено, предпочитают скрываться.

El ACNUR observó que el Gobierno no ofrecía ningún apoyo a los medios de subsistencia durante el proceso de asilo e indicó que muchos solicitantes de asilo y personas con derecho a recibir asistencia humanitaria se veían obligados a trabajar en el sector informal.
Отметив, что в процессе ходатайствования об убежище правительство не предоставляет никакой поддержки в плане обеспечения средств к существованию, УВКБ указало, что многие просители убежища и лица с гуманитарным статусом вынуждены работать в неформальном секторе.

La MYLA señaló que muchos solicitantes de asilo nunca llegaban a obtener documentos de identidad y contaban con un acceso limitado a la atención de la salud.
МАМЮ отметила, что многим просителям убежища так и не выдали документов, удостоверяющих их личность. Они имеют ограниченный доступ к медицинской помощи.

Y a propósito de los aspirantes a la aplicación de dicho estatuto involucrados en una causa tramitada ante el Tribunal Administrativo de Pau, escribió que" los interesados, que no han sido devueltos'manu militari' ni conducidos a la frontera, habrán sido mejor tratados que muchos solicitantes de asilo(…)".
Относительно кандидатов на подобный статус, ставших объектами судебного разбирательства в известном деле Административного трибунала города По, он писал, что" с теми заинтересованными лицами, которые не были подвергнуты принудительному возвращению или препровождены до границы, вряд ли обращались лучше, чем с многочисленными просителями убежища…".

Sin embargo, en las zonas urbanas muchos solicitantes de asilo, refugiados y otras personas de que se ocupa el ACNUR no pueden tener acceso a la vivienda, la atención de la salud y otros servicios.
Однако в городских условиях многие просители убежища, беженцы и другие подмандатные лица не могли получить доступ к жилью, здравоохранению и другим услугам.

El establecimiento de normas claras que permiten la revisión periódica judicial de las detenciones, el acceso a los centros de detención por observadores independientes, incluido el ACNUR, y la capacitación de los agentes competentes han dado lugar a la puesta en libertad de muchos solicitantes de asilo y refugiados detenidos ilegalmente.
Четкие стандарты, обеспечивающие периодический и судебный пересмотр решений о содержании под стражей, доступ независимых наблюдателей, включая представителей УВКБ, в места содержания под стражей, а также подготовка соответствующих должностных лиц привели к освобождению многих незаконно задержанных просителей убежища и беженцев.

AI y HRW señalaron que muchos solicitantes de asilo, en particular mujeres y niños, se veían obligados a vivir en la calle sin la debida asistencia por el limitado número de servicios de acogida existentes.
МА и ОНОПЧ сообщили, что многие просители убежища, включая женщин и детей, вынуждены жить на улицах без какой-либо помощи из-за ограниченного числа центров приема.

Entre tanto, las prácticas de detención en otras zonas siguieron siendo problemáticas, especialmente en lo que respecta a las condiciones de detención; la detención de niños no acompañados y otros niños; la detención de solicitantes de asilo en cárceles de máxima seguridad, incluso algunos que padecían enfermedades psicológicas; y la incapacidad de muchos solicitantes de asilo para ponerse en contacto con abogados y/o el ACNUR.
Тем временем практика содержания под стражей в других странах по-прежнему вызывает много вопросов, в частности в том, что касается условий содержания под стражей, содержания под стражей несопровождаемых и других детей, содержания просителей убежища в тюрьмах особо строгого режима, в том числе людей с психическими заболеваниями и невозможность для многих просителей убежища связаться с адвокатами и/ или УВКБ.

En su visita a Grecia, se encontró con que muchos solicitantes de asilo procedentes del Oriente Medio habían sido arrestados por la policía y deportados, en lugar de recibir servicios de rehabilitación.
В ходе своего визита в Грецию оратор обнаружил, что многие ищущие убежище лица из стран Ближнего Востока вместо получения реабилитационных услуг подвергаются задержаниям в полиции и депортации.

Muchos solicitantes de asilo que tratan de entrar a Rumania utilizan documentos falsificados e identidades falsas; cuando se los aprehende son detenidos, ya que la entrada ilegal al país es un delito.
Значительное число просителей убежища, желающих въехать в Румынию, используют подложные документы с вымышленными фамилиями; при задержании они подвергаются аресту, поскольку незаконный въезд в Румынию является уголовным преступлением.

El autor rechaza las insinuaciones del Estado parte según las cuales el autor y otros muchos solicitantes de asilo tienen motivos más económicos que políticos y solo se afilian a organizaciones políticas para tratar de obtener un permiso de residencia.
Заявитель отвергает попытки государства- участника представить дело так, будто он относится к тем многочисленным просителям убежища, которые заинтересованы в нем по экономическим, а не по политическим причинам и которые пытаются получить вид на жительство, вступая в различные политические организации.

Muchos solicitantes de asilo siguieron de tránsito en Europa central en busca de una mejor calidad de asilo, la reunificación familiar o soluciones duraderas en los países de Europa occidental.
Многие просители убежища продолжали использовать Центральную Европу в качестве транзитного коридора, стремясь к получению более высококачественного убежища, воссоединению семей или изысканию долговременных решений своих проблем в странах Западной Европы.

Aunque únicamente a muy pocas personas se les ha reconocido la condición de refugiados en el sentido que le da la Convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados, muchos solicitantes de asilo han recibido permisos de residencia a largo plazo, dado que la repatriación ya no se consideraba una medida razonable por varios motivos; fundamentalmente por lo prolongado del procedimiento de asilo y la manifiesta integración de los interesados en Liechtenstein.
Хотя лишь очень незначительное число людей были признаны беженцами по смыслу Женевской конвенции о статусе беженцев, многочисленные просители убежища получили долгосрочные разрешения на проживание, поскольку репатриация не считается более разумным методом по различным причинам и, главным образом, в связи с продолжительностью процедуры предоставления убежища и очевидной интеграцией этих лиц в Лихтенштейне.

HRW indicó que a muchos solicitantes de asilo que necesitaban protección se les denegaba la condición de refugiados por razones de procedimiento o porque los funcionarios de migración no evaluaban la situación en el país de origen.
ХРВ отметила, что многим просителям убежища, нуждающимся в защите, отказывают в предоставлении статуса беженца по процедурным причинам или ввиду того, что сотрудники миграционной службы не проводят оценки ситуации в стране происхождения93.

Argelia se refirió al párrafo 34 del resumen en el que se decía que muchos solicitantes de asilo no recibían prestaciones de ayuda al asilo, que la Ley de fronteras del Reino Unido de 2007 no había solucionado ese problema y que los hijos de refugiados y los solicitantes de asilo no gozaban de la protección exigida por la Convención de los Derechos del Niño.
Алжир сослался на пункт 34 резюме, где сказано, что многие просители убежища не получают поддержки, что Закон о границах Соединенного Королевства 2007 года не решает этой проблемы и что дети беженцев и просителей убежища не пользуются той защитой, которая предусмотрена для них на основании КПР.

Se ha observado, por ejemplo, que muchos solicitantes de asilo no observan los procedimientos adecuados, lo que supone un despilfarro de los recursos de los Estados, que en muchos casos va en detrimento de aquellos que más necesitan protección.
Так, было отмечено, что многие просители убежища не соблюдают соответствующие процедуры, в результате чего разбазариваются государственные ресурсы, причем нередко за счет тех, кто действительно нуждается в защите.

Sin embargo, debido al temor de ser expulsados, muchos solicitantes de asilo cuyas solicitudes se han denegado viven ocultos y no ejercen su derecho a beneficiarse de los servicios de salud ni permiten a sus hijos que acudan a la escuela, y esto plantea un problema.
Однако из опасения высылки многие просители убежища, чьи заявления были отклонены, скрываются и не пользуются своим правом на медицинское обслуживание для себя и не разрешают своим детям посещать школу, что также представляет собой проблему.