Примеры использования Mujeres aumentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número general de mujeres aumentó en 14 unidades.
Численный состав женщин увеличился на 14 единиц.En relación con 2004,el número de mujeres acogidas en los distintos servicios de hospedaje para mujeres aumentó un 1,9%.
По сравнению с2004 годом число En total, la proporción de mujeres aumentó 2,4 puntos porcentuales.
В целом доля женщин выросла в среднем на 2, 4 процента.Entre 1999 y 2004, el número de hombres contrabajo sólo aumentó en 23.000 personas, mientras que el de las mujeres aumentó en 46.000 personas.
В 1999- 2004 годах количество занятых мужчин увеличилосьтолько на 23 000 человек, тогда как численность занятых женщин возросла на 46 000.En particular, el desempleo de las mujeres aumentó en 13,2 millones de personas desde 1995 y llegó a los 77,9 millones en 2004.
В частности, число безработных женщин увеличилось с 1995 года на 13, 2 миллиона человек и в 2004 году достигло 77, 9 миллиона.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
El número de instituciones de microfinanciación para mujeres aumentó de 3 en 1990 a 10 en 1999.
Число учреждений микрофинансирования для женщин выросло с 3 в 1990 году до 10 в 1999 году.La edad media de los hombres y las mujeres aumentó en 0,3 años en comparación con 2011, y se situó en 37,7 años para los hombres y 40,9 años para las mujeres. .
Средний возраст мужчин и женщин увеличился на, 3 года по сравнению с уровнем 2011 года и составил 37, 7 лет для мужчин и 40, 9 лет для Entre 1991 y 2000 el índice de actividad de las mujeres aumentó 0,8% y llegó a 57,8%.
В период 1991- 2000 годов доля работающих среди женщин увеличилась на, 8 процента и достигла 57, 8 процента.La proporción entre varones y mujeres aumentó, de aproximadamente 3:1 en 2001 a 4:1 en 2009, de resultas de la propagación más extensa de la enfermedad entre los hombres que mantienen relaciones homosexuales.
Соотношение заразившихся мужчин и женщин возросло с 3: 1 в 2001 году до 4: 1 в 2009 году в результате более широкого распространения данного заболевания среди мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами.En los servicios policiales el número de mujeres aumentó de 272 en 1995 a 1.269 en 2003.
В полиции число работающих женщин выросло с 272 в 1995 году до 1269 в 2003 году.La cantidad de mujeres aumentó de 19,3% en 2005 a 24,4% en 2009, mientras que en los órganos locales de poder el aumento fue de 27,3% en 2005 a 34,7% en 2009, y en los órganos de gobierno autónomo de aldeas y comunidades de 19,0% en 2005 a 24,6% en 2009.
Количество женщин выросло с 19, 3% в 2005 году до 24, 4% в 2009 году, в местных органах государственной власти- с 27, 3% в 2005 году до 34, 7% в 2009 году, а в органах самоуправления поселка и села- с 19,% в 2005 году до 24, 6% в 2009 году.Ese mismo año, la tasa media de desempleo de las mujeres aumentó de un 20,6% a un 21,4% Ibíd., pág. 23.
В том же 1997 году средний уровень безработицы среди женщин увеличился с 20, 6 процента до 21, 4 процента8.En Camerún, Horizon Jeunes, un programa de salud reproductiva que apunta a los jóvenes urbanos, aumentó el conocimiento entre la juventud sobre la salud reproductiva y modificó exitosamente su comportamiento:el uso del preservativo entre las mujeres aumentó del 58% al 76% en el grupo de tratamiento.
В Камеруне« Horizon Jeunes»- программа репродуктивного здоровья, ориентированная на молодое население городов- повысила знания молодых людей в области репродуктивного здоровья иизменила их поведение, увеличив показатель использования презервативов среди девушек с 58% до 76%.En el sistema de coordinadores residentes, la proporción de mujeres aumentó del 21% en 2004 al 32,5% en 2006(A/61/318, párr. 7).
В рамках системы координаторов- резидентов доля женщин возросла с 21 процента в 2004 году до 32, 5 процента в 2006 году( A/ 61/ 318, пункт 7).El objetivo del 50% se alcanzó finalmente en la categoría P- 2,en la que el porcentaje de mujeres aumentó de 48,2% a 50,1%.
Цель равного соотношения En los últimos diez años la tasa de subutilización total para las mujeres aumentó en casi 6,5 puntos, mientras que la de los hombres lo hizo en 2,4 puntos.
В последние 10 лет доля неполной занятости среди женщин выросла почти на 6, 5 пункта, в то время как для мужчин этот показатель Según datos del Instituto de Oncología, entre 1990 y1995 el número de nuevos casos de cáncer en hombres y mujeres aumentó un 23% y un 29%, respectivamente.
Согласно данным, представленным Институтом онкологии за 1990- 1995 годы,число новых случаев заболевания раком среди мужчин и женщин выросло, соответственно, на 23 и 29 процентов.Durante el período incluido en el informe, el empleo de mujeres aumentó a un ritmo superior al de los hombres(en 2007, el número de hombres con empleo creció un 2% con relación al año anterior, y el de mujeres un 2,8%).
В отчетный период занятость женщин росла опережающими темпами по сравнению с занятостью мужчинами( в 2007 году увеличение числа занятых мужчин по сравнению с предыдущим годом составило 2,%, а женщин-- 2, 8%).De las personas condenadas por la comisión de delitos, el número de mujeres aumentó de 1.055 en 1994 a 2.084 en 2001.
Среди лиц, осужденных за совершение преступлений, количество женщин возросло с 1055 в 1994 году до 2084 в 2001 году.Tras las elecciones parlamentarias de enero de 2000,la proporción de representantes mujeres aumentó de 5,7% a 22,55%; además, se estableció el Comité para la Igualdad entre los Géneros en el Parlamento croata como organismo central para todas las cuestiones vinculadas con los derechos humanos de la mujer. .
По итогам парламентскихвыборов в январе 2000 года доля женщин увеличилась с 5, 7 процента до 22, 55 процента. Сразу же после выборов при хорватском парламенте был образован Комитет по вопросам равноправия мужчин и En los últimos cuatro años, el índice de alfabetización entre las mujeres aumentó en 48%, y en el caso del hombre en 24%.
За последние четыре года уровень грамотности женщин увеличился на 48 процентов, а уровень грамотности среди мужчин-- на 24 процента.En todo el mundo, el porcentaje de escaños parlamentarios ocupados por mujeres aumentó de 11,6% en 1995 a 19,3% en 2011, lo que aún dista mucho de la meta de igualdad de representación entre hombres y mujeres prevista para 2015.
Во всем мире доля мест в парламенте, занимаемых женщинами, увеличилась с 11, 6 процента в 1995 году до 19, 3 процента в 2011 году, и это говорит о том, что еще многое предстоит сделать для достижения цели равной представленности мужчин и De hecho, las categorías SC y D-2 han experimentado algunas de las más altas tasas de crecimiento anual desde 2000.La proporción de mujeres aumentó 11,8 y 9,2 puntos porcentuales, respectivamente.
Действительно, на неклассифицируемых должностях и должностях уровня Д2 наблюдался практически самый высокий годовой рост с 2000 года,а доля женщин увеличилась на 11, 8 и 9, 2 процентного пункта соответственно.En el plano mundial, entre 1990 y 2012,la esperanza de vida de las mujeres aumentó de 67 a 73 años, mientras que la de los hombres aumentó de 62 a 68 años.
В период 1990-2012 годов в общемировом масштабе ожидаемая продолжительность жизни женщин возросла с 67 до 73 лет, в то время как ожидаемая продолжительность жизни мужчин-- с 62 до 68 лет.El aumento principal se registró en las sedes, donde la representación de mujeres aumentó de un 39,60% en 2004 a un 41,79% en 2007.
Более заметный прирост был достигнут на уровне штаб-квартир, где представленность женщин увеличилась с 39, 60 процента в 2004 году до 41, 79 процента в 2007 году.En 2002, el número de visitas en la atención sanitaria primaria para mujeres aumentó en un 12,7%, y el número de visitas preventivas, en un 2%.
В 2002 году число посещений в целях получения первичной медицинской помощи для женщин выросло на 12, 7 процента, а число посещений в профилактических целях- на 2 процента.Las mujeres son más conscientes de la importancia de su participación política y, por consiguiente,el número de candidatas mujeres aumentó de 87 en 1995 a 120 en 2000; en 2000 fueron elegidas 7 candidatas, en comparación con 5 en 1995.
В результате этого повысилась степень осознания женщинами важности участия в политическом процессе,а число кандидатов женщин увеличилось с 87 в 1995 году до 120 в 2000 году, а число избранных представителей-- с 5 в 1995 году до 7 в 2000 году.El desempleo de las mujeres aumenta.
Показатели безработицы среди женщин растут.La incidencia de la obesidad entre las mujeres aumenta con la edad.
Распространенность избыточности веса среди женщин увеличивается с возрастом.En el período que se examina, el desempleo de la mujer aumentó un 2,7%, de 15,2% a 17,9%.
За рассматриваемый период безработица среди женщин выросла на 2, 7 процента- с 15, 2 до 17, 9 процента.
