Примеры использования Multilateral eficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para cumplirlo, necesitamos una cooperación multilateral eficaz.
Для этого нам нужно эффективное многостороннее сотрудничество.En conclusión, la cooperación multilateral eficaz es más importante que nunca.
В заключение отмечу, что эффективное многостороннее сотрудничество сейчас важно как никогда.El Sr. SRINIVASAN(India) expresa su confianza en la ONUDI como mecanismo multilateral eficaz.
Г-н ШРИНИВАСАН( Индия) заявляет о своем доверии ЮНИДО как эффективному много- стороннему механизму.Precisamos de un sistema multilateral eficaz con compromisos y normas claras y unas instituciones sólidas.
Нам нужна эффективная многосторонняя система с четкими обязательствами, правилами и сильными институтами.Debemos trabajar por asegurarnos de que esta Comisión tome el camino menos trillado yvuelva a ser de nuevo un foro multilateral eficaz.
Нам необходимо добиваться того,чтобы Комитет пошел правильным путем и вновь стал эффективным многосторонним форумом.Combinations with other parts of speech
La paz y la seguridad internacionales requieren una acción multilateral eficaz por los órganos de las Naciones Unidas.
Международный мир и безопасность требуют эффективных многосторонних действий органов Организации Объединенных Наций.Algunos delegados manifestaron la opinión de que la integración en nuevasesferas debiera estar sometida a una disciplina multilateral eficaz.
По мнению некоторых делегатов,интеграционные процессы в новых областях должны регулироваться эффективными многосторонними правилами.Tenemos que recordar que si queremos un sistema multilateral eficaz debemos contribuir todos de manera significativa a su logro.
Нам надо помнить, что если мы хотим иметь эффективную многостороннюю систему, то всем нам надо вносить в нее существенный вклад.Puesto que la mayoría de los países en desarrollo sigue lidiando con problemas inextricables,es esencial una respuesta multilateral eficaz.
Поскольку большинство развивающихся стран все еще пытаются преодолеть трудноразрешимые проблемы,необходимы эффективные многосторонние ответные меры.Ucrania siempre ha estado comprometida con una acción multilateral eficaz contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.
Украина хранит постоянную приверженность эффективным многосторонним действиям против распространения оружия массового уничтожения.América Latina y el Caribe han comprendido que la mejor manera deenfrentar los desafíos actuales es a través de una acción multilateral eficaz.
Латинская Америка и страны Карибского бассейна понимают,что наилучшим способом решения современных задач являются эффективные многосторонние действия.La Unión Europea sigue comprometida con una acción multilateral eficaz contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.
ЕС продолжает сохранять приверженность эффективным многосторонним действиям, направленным против распространения оружия массового уничтожения.Un sistema multilateral eficaz debe basarse en la interacción entre Estados que actúen responsablemente en los planos nacional e internacional.
Эффективная многосторонняя система должна опираться на взаимодействие государств, которые являются ответственными партнерами на внутригосударственном и международном уровнях.El sostenimiento del estado dederecho en el plano internacional exige un sistema multilateral eficaz basado en el derecho internacional.
Для отстаивания принципаверховенства права на международном уровне необходима эффективная многосторонняя система, основанная на международном праве.Sostenemos que una acción multilateral eficaz, que incluya a las organizaciones regionales, es la mejor garantía para salvaguardar esos valores.
Мы исходим из того, что наилучшей гарантией сохранения этих ценностей являются эффективные многосторонние действия, в том числе совместно с региональными организациями.La amenaza de guerra nuclear no ha desaparecido, y es deplorable que no exista aún un compromiso multilateral eficaz para lograr el desarme nuclear.
Угроза ядерной войны сохраняется до сих пор, и приходится сожалеть о том, что эффективных многосторонних обязательств в области ядерного разоружения пока не принято.Establezcamos, pues, un régimen multilateral eficaz que abarque estos aspectos, pero mantengamos su flexibilidad y viabilidad financiera.
Так давайте же разработаем эффективную многостороннюю систему, охватывающую эти аспекты, но при этом давайте сделаем так, чтобы она оставалась гибкой и приемлемой в финансовом отношении.Para ello se necesitan unas Naciones Unidas reforzadas yun compromiso renovado con la cooperación multilateral eficaz mediante el Consejo de Seguridad.
Это требует повышения эффективности Организации Объединенных Наций иусиления приверженности действенному многостороннему сотрудничеству в рамках Совета Безопасности.Un sistema multilateral eficaz debe basarse en unas normas claras y transparentes que se apliquen a todos sin selectividad, politización o doble rasero.
Эффективная многосторонняя система должна основываться на четких, транспарентных правилах, применимых ко всем игрокам без избирательности, политизации и двойных стандартов.Ello establece un precedente negativo y menoscaba aún másla capacidad de la Conferencia de Desarme para funcionar creíblemente como un foro multilateral eficaz de desarme.
А это создает негативный прецедент иеще больше подрывает способность КР убедительно функционировать как эффективный многосторонний разоруженческий форум.Ix Consideren el uso de un foro multilateral eficaz que permita promover mejor la coordinación de reformas de las políticas para el desarrollo sostenible;
Ix рассмотреть возможность использования эффективных многосторонних форумов для максимального расширения координации реформ в области политики, касающихся устойчивого развития;En un mundo de amenazas mundiales, mercados mundiales y medios de difusión mundiales,nuestra seguridad y prosperidad dependen cada vez más de un sistema multilateral eficaz.
В мире глобальных угроз, глобальных рынков и глобальных средств массовой информации наши безопасность ипроцветание все в большей степени зависят от наличия эффективной многосторонней системы.Para poder responder a estos desafíos, necesitamos un sistema multilateral eficaz basado en reglas y valores universales y en una legitimidad mundial.
Для того чтобы мы могли противостоять таким вызовам, нам нужна эффективная многосторонняя система, основанная на универсальных нормах и ценностях и обладающая глобальной легитимностью.En un mundo de amenazas, mercados y medios de comunicación globales, nuestra seguridad ynuestra prosperidad dependen cada vez más de la existencia de un sistema multilateral eficaz.
В мире глобальных угроз, глобальных рынков и глобальных средств массовой информации наша безопасность иблагополучие все больше зависят от функционирования эффективной многосторонней системы.La Conferencia de Desarme, en tanto único órgano de negociación multilateral eficaz, debería responder a las realidades políticas cambiantes de nuestros tiempos.
Конференция по разоружению, как единственный эффективный многосторонний орган для ведения переговоров, должна реагировать на изменяющиеся политические реалии нашего времени.Es un desafío en que las Naciones Unidas y la Unión Europea asumieron sus responsabilidades compartidas en la promoción de la paz yla estabilidad por medio de un diálogo multilateral eficaz.
Для решения этой проблемы Организация Объединенных Наций и Европейский союз должны взять на себя общую ответственность за содействие миру истабильности на основе эффективного многостороннего диалога.De hecho, la necesidad de una institución multilateral eficaz, dedicada al servicio de toda la humanidad, nunca se ha sentido con más intensidad que en la actual era de la globalización.
Потребность в эффективном многостороннем учреждении, приверженном служению всему человечеству, действительно никогда не ощущалось столь остро, как в нынешнюю эпоху глобализации.Tenemos la convicción de que un sistema multilateral eficaz contribuye a encarar las amenazas y desafíos, a asegurar un desarrollo estable y a garantizar el respeto de los derechos humanos.
Мы убеждены в том, что эффективная многосторонняя система необходима в борьбе с вызовами и угрозами и что она обеспечивает стабильное развитие и гарантирует уважение прав человека.Es fundamental encontrar una solución multilateral eficaz al problema de la deuda que permita afrontar la complejidad de la situación y garantizar la gran cantidad de recursos financieros necesaria.
Важно найти эффективное многостороннее решение проблемы задолженности, учитывающее сложность ситуации и обеспечивающее наличие значительного объема необходимых финансовых ресурсов.La acción colectiva exige un sistema multilateral eficaz, con las Naciones Unidas como centro, para mantener la paz y la seguridad y promover la cooperación internacional.
Для коллективных действий требуется эффективная многосторонняя система, центральное место в которой занимает Организация Объединенных Наций, призванная поддерживать международный мир и безопасность и содействовать международному сотрудничеству.
