Примеры использования Multilaterales de cooperación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ONUSAL exhorta nuevamente a las instancias bilaterales y multilaterales de cooperación a que contribuyan en esta etapa de consolidación del proceso.
МНООНС вновь призывает двусторонние и многосторонние организации сотрудничества вносить свой вклад на этом этапе укрепления процесса.Los procesos consultivos deben llevar a acuerdos de asociación paragarantizar una mejor coordinación de las actividades bilaterales y multilaterales de cooperación.
Процесс консультаций должен привести к партнерским соглашениям,которые смогут обеспечить лучшую координацию двусторонних и многосторонних совместных действий.El Irán estáplenamente dispuesto a participar en actividades bilaterales y multilaterales de cooperación y a recibir asesoramiento y asistencia técnica en materia de creación de capacidad y promoción de los derechos humanos.
Иран полностью готов к двустороннему, а также многостороннему сотрудничеству и получению консультативных услуг и технической помощи в области наращивания потенциала и поощрения прав человека.C Los países Partes afectados gozan de un mayor apoyo de los principales programas yorganizaciones multilaterales de cooperación para combatir la DDTS.
С Затрагиваемые страны- Стороны получают более широкую поддержку со стороны основных организаций ипрограмм по многостороннему сотрудничеству в решении проблем ОДЗЗ.Por consiguiente, la participación constructiva en los asuntos mundiales a través de mecanismos multilaterales de cooperación, con las Naciones Unidas al centro, y una integración más profunda en la economía mundial, seguirán siendo la piedra angular de la política exterior de Mongolia.
Поэтому конструктивное участие в мировых делах через использование механизмов многостороннего сотрудничества, центральная роль в которых принадлежит Организации Объединенных Наций, и дальнейшая интеграция в мировую экономику будут оставаться краеугольным камнем внешней политики Монголии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
cooperación técnica
la cooperación técnica
la estrecha cooperaciónmayor cooperación internacional
cooperación económica y técnica
internacionales de cooperaciónsu plena cooperacióncooperación y asistencia técnica
una amplia cooperaciónnuestra plena cooperación
Больше
Использование с глаголами
dicha cooperaciónfortaleciendo la cooperaciónpromoviendo la cooperaciónestrechar la cooperaciónincluida la cooperaciónintensifiquen su cooperacióntrabaja en estrecha cooperaciónorganizado en cooperaciónreforzando la cooperaciónintensificando la cooperación
Больше
Использование с существительными
la cooperación en europa
importancia de la cooperaciónel acuerdo de cooperaciónel espíritu de cooperaciónfomento de la cooperacióncooperación con la organización
organización de cooperacióncooperación con los países
la falta de cooperaciónmejoramiento de la cooperación
Больше
C Los países Partes afectados gozan de un mayor apoyo de los principales programas yorganizaciones multilaterales de cooperación para combatir la DDTS.
Затрагиваемые страны- Стороны получают более широкую поддержку со стороны основных организаций и программ,осуществляющих многостороннее сотрудничество в деле борьбы с ОДЗЗ.El Comité elogia alEstado Parte por su participación regular en los programas multilaterales de cooperación para el desarrollo y por el establecimiento de varios programas bilaterales(a lo que dedica el 1% del PNB), con lo que contribuye a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales en otros países.
Комитет выражает признательность государству- участнику за его регулярное участие в многосторонних совместных программах развития, а также за разработку целого ряда двусторонних программ и за выделение 1% ВНП на эту деятельность, что способствует реализации экономических, социальных и культурных прав в других странах.También se indica que se hará hincapié especial en el seguimiento de la CuartaConferencia Mundial sobre la Mujer en las actividades bilaterales y multilaterales de cooperación para el desarrollo.
Указывалось также, что особое значение будет придаваться последующей деятельности по итогам четвертой Всемирнойконференции по положению женщин на основе двустороннего и многостороннего сотрудничества в сфере развития.Los países Partes afectados reciben un mayor apoyo de los principales programas yorganizaciones multilaterales de cooperación para formular sus PAN, sus estrategias de OST y sus actividades para hacer frente a la DDTS.
Затрагиваемые страны- Стороны получают более широкую поддержку со стороны основных организаций ипрограмм по многостороннему сотрудничеству в разработке их НПД и развитии УУЗР и в деятельности Tomamos estas palabras como un poderoso mensaje que apunta a los desafíos mundiales que encaramos hoy y que exigen acciones y soluciones que adquirirán legitimidad cuandolos abordemos mediante esfuerzos multilaterales de cooperación.
Мы воспринимаем эти слова как мощный сигнал, призывающий сосредоточить усилия на стоящих перед нами сегодня глобальных проблемах, требующих принятия мер и решений,приобретающих характер легитимности при их решении в рамках многосторонних совместных усилий.En este sentido, hacemos un llamamiento a la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas,a nuestros socios bilaterales y multilaterales de cooperación y a otros países desarrollados para que nos brinden asistencia a este efecto.
В этом плане мы призываем Организацию по запрещению химического оружия,наших партнеров по двустороннему и многостороннему сотрудничеству, а также другие развитые страны оказать нам помощь в достижении этих целей.Importantes cuestiones, tales como la inversión extranjera directa, la estabilidad monetaria, los problemas relativos a la deuda externa, el comercio internacional y la estabilización de los precios de los productos básicos;requieren arreglos multilaterales de cooperación duraderos.
Для решения важных вопросов, касающихся прямых иностранных инвестиций, стабильности валют, проблем внешней задолженности, международной торговли и стабилизации цен на сырьевые товары,необходимы надежные механизмы многостороннего сотрудничества.Este proceso supone aprovechar losinstrumentos de financiación tradicionales de los organismos bilaterales y multilaterales de cooperación para el desarrollo, así como los recursos del FMAM y otras fuentes de fondos.
Этот процесс предполагает использование общепринятыхинструментов финансирования по линии учреждений двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях развития, а также ресурсов ГЭФ и других источников финансирования.En realidad, debido a que las Naciones Unidas siguen teniendo una presencia en Haití, la Oficina del Coordinador Residente se ha convertido en una fuente importante de información técnica yde apoyo logístico para los organismos bilaterales y multilaterales de cooperación.
Так, с учетом постоянного присутствия Организации Объединенных Наций в Гаити канцелярия координатора- резидента превратилась в один из важных источников технической информации иматериально-технической поддержки двусторонних и многосторонних сотрудничающих учреждений.Reconocer la necesidad del acompañamiento técnico yfinanciero de las agencias multilaterales de cooperación y fondos de financiamiento internacional, a fin de lograr los compromisos adquiridos en esta declaración.
Признать необходимость технической и финансовой поддержки со стороны организаций многостороннего сотрудничества и международных фондов, занимающихся финансированием, в целях выполнения обязательств, принятых в настоящей декларации;Se destacó que el marco se basaba en las prioridades de desarrollo de Indonesia, estaba vinculado con la nota sobre la estrategia del país ycomplementaba otros programas bilaterales y multilaterales de cooperación que se ejecutarían en el país.
Было подчеркнуто, что концептуальная основа опирается на приоритеты Индонезии в области развития, увязана с документом о страновой стратегии( ДСС)и дополняет другие программы двустороннего и многостороннего сотрудничества, осуществляемые в стране.La secretaría colaboró con los principales programas y organizaciones multilaterales de cooperación para ampliar su apoyo a diversos aspectos de la aplicación de la CLD, y promovió un mejor conocimiento de la interrelación entre la aplicación de la CLD y la lucha contra el cambio climático, la biodiversidad, la escasez de agua, la silvicultura, las cuestiones de género y la migración.
Секретариат сотрудничал с основными организациями и программами, осуществляющими многостороннее сотрудничество, с целью дальнейшего расширения той поддержки, которую они оказывают в различных аспектах деятельности по осуществлению КБОООН, и содействовал улучшению понимания взаимосвязей между осуществлением КБОООН и решением проблем изменения климата, биоразнообразия, нехватки воды, лесного хозяйства, гендерных проблем и проблем миграции.El consenso alcanzado el año pasado en la Conferencia de Examen del TNP acerca del plan de acción orientado hacia el futuro demuestra que los esfuerzos multilaterales de cooperación en pro del desarme y la no proliferación pueden dar resultado si existe la voluntad política necesaria.
Консенсус, достигнутый в прошлом году обзорной Конференцией по ДНЯО в отношении перспективного плана действий,доказывает, что совместные, многосторонние усилия в области разоружения и нераспространения могут давать результаты, если есть необходимая политическая воля.El Sr. AMIRHIZI(República Islámica del Irán) dice que ningún gobierno puede pretender que puede reducir por sí solo la amenaza que constituyen la toxicomanía y el narcotráfico yque todos los Estados deben esforzarse por reforzar los mecanismos multilaterales de cooperación existentes.
Г-н АМИРХИЗИ( Исламская Республика Иран) говорит, что ни одно правительство не может надеяться на то, что оно одно сможет уменьшить угрозу, связанную с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков, и отмечает,что все государства должны стремиться к укреплению существующих механизмов многостороннего сотрудничества.El Foro insta a los fondos,órganos y programas de las Naciones Unidas y a las entidades multilaterales de cooperación, incluido el UNIFEM, a que aprueben políticas y aumenten los fondos para promover la participación de las mujeres indígenas y ayudarlas a identificar opciones de desarrollo social propias en todas las iniciativas de promoción de su identidad cultural.
Форум настоятельно призывает фонды,учреждения и программы Организации Объединенных Наций и органы многостороннего сотрудничества, включая ЮНИФЕМ, принять соответствующую политику и увеличивать объем имеющихся ресурсов для финансирования и поддержки участия женщин- представительниц коренных народов во всех инициативах, направленных на развитие их культурной самобытности, расширения участия в этих инициативах самих фондов, учреждений и программ и возможностей социального развития.A ese respecto, subrayó que el proceso de reforma de las Naciones Unidas no debía realizarse con expensas de los principios de la Organización,pero insistió en la necesidad de tomar iniciativas multilaterales de cooperación para aplicar y promover los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
В этой связи, подчеркнув, что процесс реформирования Организации Объединенных Наций не должен противоречить принципам Организации Объединенных Наций,участники совещания особо отметили необходимость многостороннего сотрудничества для осуществления и утверждения принципов Устава Организации Объединенных Наций.Las políticas bilaterales y multilaterales de cooperación para el desarrollo deben tratar de insertar las actividades en favor de un país en los proyectos escalonados de construcción de escuelas y hospitales, la formación de personal competente y de preparación de presupuestos que permitan remunerar a este personal y hacer funcionar ambos sectores combinando, si fuera necesario, el sector privado y el público.
Политика в области двустороннего и многостороннего сотрудничества в целях развития должна быть направлена на то, чтобы усилия в интересах той или иной страны вписывались в график осуществления программы строительства школ и больниц, подготовки квалифицированных кадров и выделения бюджетных средств для оплаты их труда и для обеспечения функционирования этих двух секторов при участии, в случае необходимости, как частного, так и государственного секторов.Le complace que la Organización se esfuerce por alentar la cooperación Sur-Sur y reitera su total apoyo a esos esfuerzos por intermedio del centro de la ONUDI en El Cairo, que proporciona apoyo y asesoramiento técnico no sólo a Egipto,sino a otros muchos países de la región africana mediante programas bilaterales y multilaterales de cooperación.
Его делегация выражает признательность Организации за усилия по поощрению сотрудничества Юг- Юг и вновь заявляет о своей полной поддержке таких усилий по линии Центра ЮНИДО в Каире, который предоставляет техническую помощь и консуль- тационные услуги не только Египту,но и многим другим странам африканского региона в рамках двусторонних и многосторонних программ сотруд- ничества.A esos fines, se citaron medidas concretas,como una mayor adhesión a los acuerdos bilaterales y multilaterales de cooperación; la armonización de las definiciones de los delitos en la legislación nacional; el fomento del intercambio de información a todos los niveles; una mayor cooperación con las autoridades policiales y judiciales, en particular en cuanto al embargo preventivo y el decomiso del producto del delito; y una mayor capacitación en materia de técnicas especiales de investigación y la investigación y sanción de los delitos secundarios.
Были определены требующиеся в этой связиспециальные меры, такие как более четкое соблюдение соглашений о двустороннем и многостороннем сотрудничестве; унификация определений составов преступлений во внутреннем законодательстве; содействие обмену информацией на всех уровнях; активизация También se reunió con miembros del Consejo Constitucional y de la judicatura, líderes de los partidos políticos, representantes de los derechos humanos, organizaciones sindicales y de asistencia jurídica, el equipo de las Naciones Unidas de apoyo al país,organismos bilaterales y multilaterales de cooperación para el desarrollo y la comunidad diplomática.
Он также встретился с членами Конституционного совета и судьями, руководителями политических партий, представителями правозащитных организаций, организаций по юридической помощи и профсоюзов, страновой группы Организации Объединенных Наций,представителями агентств по двустороннему и многостороннему сотрудничеству в целях развития и дипломатических кругов.Entre esas medidas se incluyen las siguientes: reforzamiento de los controles fronterizos y marítimos; mejoramiento de la cooperación entre los organismos encargados del mantenimiento del orden y de la seguridad; mejoramiento en la recopilación de información que ofrece el público en general, en particular, de aquellas personas que residen junto a las fronteras y las playas; y promulgación de legislación contra el contrabando y tráfico de personas,y concertación de acuerdos bilaterales y multilaterales de cooperación con otros países.
Гамбия не поощряет нелегальную миграцию и принимает меры для ее сокращения, включая укрепление пограничного и морского контроля; активизацию Insta a los Estados a que, teniendo en cuenta las buenas prácticas mencionadas en la parte III, elaboren programas de cooperación para promover la igualdad de oportunidades a favor de las víctimas del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y les alienta a quepropongan la creación de programas multilaterales de cooperación con el mismo objetivo;
Настоятельно призывают государства с учетом видов оптимальной практики, приведенных в части III, разработать программы El sistema multilateral de cooperación estaba en constante expansión y evolución, por lo que era importante estudiar nuevas oportunidades para la promoción y la protección de los derechos humanos.
Система многостороннего сотрудничества постоянно развивается и изменяется; поэтому важно изучать новые возможности для поощрения и защиты прав человека.Se debería estudiar la posibilidad de establecer un sistemainternacional de satélites de control de desastres con carácter de actividad multilateral de cooperación entre diversas naciones interesadas.
Следует изучить вопрос о возможности создания международной спутниковойсистемы мониторинга за стихийными бедствиями в рамках многостороннего сотрудничества различных заинтересованных государств.No obstante, tanto el Diálogo Mediterráneo comola Iniciativa de Estambul carecen de una verdadera cultura multilateral de cooperación en cuestiones de seguridad entre los principales actores regionales.
Тем не менее, как Средиземноморский диалог,так и Стамбульская инициатива страдают от недостатка реальной культуры многостороннего сотрудничества в деле обеспечения безопасности среди основных региональных игроков.
