Примеры использования Multipartidarias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se celebraron elecciones multipartidarias para elegir gobiernos locales en Namibia y Zambia.
En 1992,el presidente Moi fue forzado a aceptar elecciones multipartidarias por primera vez en 26 años.
В 1992 году президент Moi был вынужден принять первые многопартийные выборы за 26 лет.Antes de las elecciones multipartidarias, dos mujeres ocupaban puestos de vicegobernadoras.
Перед многопартийными выборами две женщины занимали должности вице-губернаторов.Se volvieron a excluir a las mujeres al reanudarse las conversaciones multipartidarias el 18 de marzo de este año.
Когда 18 марта нынешнего года многопартийные переговоры возобновились, женщины были исключены из них опять.En 1994 se aprobó una Constitución provisional en que se creaba un Estado democrático y no racista en Sudáfrica yse celebraron elecciones multipartidarias.
Затем была принята Временная конституция демократической и нерасистской Южной Африки,а в 1994 году состоялись многопартийные выборы.En todo el mundo,140 países celebran actualmente elecciones multipartidarias o están avanzando en esa dirección.
Сегодня 140 стран мира проводят многопартийные выборы или же движутся в этом направлении.Respecto a Mozambique, felicitamos al pueblo y a los dirigentes de ese país hermano por la maneraejemplar en que se desarrollaron las primeras elecciones libres multipartidarias.
Мы поздравляем народ ируководителей братской страны Мозамбика с образцово проведенными там первыми многопартийными выборами.Para cuando se apruebe la constitución se prevén elecciones multipartidarias, sobre cuya base se crearán estructuras estatales permanentes.
Когда конституция будет утверждена, запланированы многопартийные выборы, на основе которых будут созданы постоянные государственные структуры.Hemos seguido con gran interés las conversaciones dentro del marco del Foro de Negociaciones multipartidarias en Sudáfrica.
Мы с большим интересом следили за переговорами в рамках Многостороннего форума по ведению переговоров в Южной Африке.I Mayor número de reuniones bilaterales y multipartidarias entre los dirigentes iraquíes y otros interlocutores clave para promover el diálogo.
I Увеличение числа двусторонних и многосторонних встреч между иракскими руководителями и другими основными участниками диалога в целях его поощрения.Conjuntamente con esas reformas socioeconómicas, Tanzanía ha llevado adelante reformas políticas importantes yacaba de celebrar elecciones multipartidarias.
Наряду с социально-экономическими реформами Танзания осуществила значительные реформы в политической области итолько что провела многопартийные выборы.Sin embargo, la aplicación con éxito de las decisiones adoptadas en las negociaciones multipartidarias requerirá la buena voluntad y la dedicación de todos los dirigentes políticos del país.
Однако успешная реализация решений, принятых в ходе многосторонних переговоров, потребует доброй воли и приверженности всех политических руководителей этой страны.Por ejemplo, permitió que floreciera una prensa privada y en 2000 se convirtió en el primer líder etíope enllevar a cabo elecciones parlamentarias multipartidarias.
Например, он позволил процветать частной прессе, а в 2000 году стал первым эфиопским лидером,который провел многопартийные парламентские выборы.Guinea-Bissau acaba de celebrar elecciones legislativas y presidenciales multipartidarias, que nuestro pueblo y los observadores internacionales consideraron justas y transparentes.
В Гвинее-Бисау совсем недавно завершились многопартийные президентские выборы и выборы в законодательные органы, которые были признаны справедливыми и транспарентными нашим народом и международными наблюдателями.Se está trabajando en los ámbitos de la gestión política y económica. El 15 de mayo de2005 Etiopía celebró las terceras elecciones multipartidarias de su historia.
Прилагаются усилия также и в области политического и экономического управления. 15 мая 2005 года Эфиопияпровела третьи по счету в истории страны многопартийные выборы.Además, me complace recordar que las primeras elecciones multipartidarias tuvieron lugar en el Chad en 1996 en una atmósfera de calma y transparencia, como lo comprobaron los observadores internacionales.
Более того, мне доставляет удовлетворение напомнить о том, что первые многопартийные выборы, состоявшиеся в Чаде в 1996 году, проходили в спокойной и транспарентной обстановке, что было отмечено международными наблюдателями.También es muy importante la promulgación de la ley electoral de la Asambleadel Pueblo para la celebración de elecciones democráticas multipartidarias libres y justas.
Кроме того, ГСВП, что особенно важно, обнародовал закон о выборах в Народное собрание,гарантирующий свободные и справедливые демократические выборы на многопартийной основе.La Unión Europea toma nota con satisfacción de que el 9 de diciembre,luego de las primeras elecciones presidenciales y parlamentarias multipartidarias celebradas en Mozambique, que tuvieron lugar del 27 al 29 de octubre de 1994, haya sido investido el Presidente Chissano.
Европейский союз с удовлетворением отмечает, что после первых многопартийных президентских выборов в Мозамбике, которые прошли 27- 29 октября 1994 года, президент Чиссано вступил в должность 9 декабря.Para China(y Rusia), marcó el sinsentido de obedecer a las demandas norteamericanas contra un aliado yla inutilidad de involucrarse en duras negociaciones multipartidarias durante varios años.
Для Китая( и России) этот шаг стал сигналом бесполезности уступок требованиям США к их союзнику ибессмысленности участия в трудных многосторонних переговорах, длящихся по несколько лет.Las primeras elecciones multipartidarias, celebradas en abril de 1994 con la participación de todas las razas, tuvieron como resultado la instauración en Sudáfrica de un Gobierno unido, democrático y sin distinciones raciales, que asumió el poder el 10 de mayo de 1994.
Первые всерасовые многопартийные выборы, проведенные в апреле 1994 года, позволили сформировать единое демократическое безрасовое правительство Южной Африки, которое было приведено к присяге 10 мая 1994 года.Hacemos un llamamiento urgente a los dirigentespolíticos que suspendieron la participación de sus delegaciones en las conversaciones multipartidarias a que vuelvan a ellas.
Мы настоятельно призываем тех политических руководителей,которые приостановили участие своих делегаций в многосторонних переговорах, вновь вернуться за стол переговоров.Si las inminentes elecciones multipartidarias de Somaliland son razonablemente justas y abiertas, el mundo exterior, incluyendo la UA y las Naciones Unidas, tendrán que reconocer su estatus, que ha sido chapuceado desde el colapso del régimen de Siad Barre en 1991.
Если неизбежные многопартийные выборы в Сомалиленде будут умеренно справедливыми и открытыми, то внешнему миру, в том числе АС и ООН, нужно будет пересмотреть его статус, чего тщательно избегали, начиная с краха режима Сиада Барра в 1991 году.Reiteramos nuestras felicitaciones al Gobierno y a la Resistência Nacional Moçambicana y los exhortamos a mantenerse en ese rumbo,que ha de llevar a la celebración de elecciones multipartidarias en los próximos días.
Мы вновь поздравляем правительство и Мозамбикское национальное сопротивление и призываем их и далее следовать этим путем,который в будущем должен привести к проведению многосторонних выборов.En cuanto a Sudáfrica, aplaudimos las negociaciones multipartidarias que se realizan actualmente en dicho país, como el foro más representativo que se haya convocado hasta la fecha para poner fin al sistema de apartheid y crear una sociedad democrática y sin distinciones raciales.
Что касается Южной Африки, мы приветствует нынешние многопартийные переговоры в этой стране как наиболее полный форум, который на этот момент был созван, чтобы покончить с системой апартеида и создать нерасовое, демократическое общество.El Frente Revolucionario Unido(FRU) ha dejado de ser una fuerza rebelde de prácticas brutales y se ha transformado en unpartido político que se prepara para participar en las elecciones presidenciales y parlamentarias multipartidarias que tendrán lugar en mayo de 2002.
Из известной своей жестокостью повстанческой группировки ОРФ преобразовался в политическую партию,готовую участвовать в президентских и парламентских многопартийных выборах в мае 2002 года.El PNUD ha proporcionado asistencia técnica yfinanciera a diversos países africanos para la realización de elecciones multipartidarias y para promover la buena gestión de los ascensos públicos mediante el fortalecimiento de los respectivos sistemas judiciales, por ejemplo en Mozambique, Zambia y Lesotho.
ПРООН оказывала различным африканским странам техническую ифинансовую помощь в проведении многопартийных выборов и развитии благого управления посредством укрепления их судебных систем, например в Мозамбике, Замбии и Лесото.Alienta a todos los Estados a que hagan contribuciones voluntarias y pide a los programas y organismos especializados de las Naciones Unidas que presten la asistencia yel apoyo necesarios para preparar las elecciones multipartidarias libres e imparciales en Angola;
Рекомендует всем государствам внести добровольные взносы и просит программы и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций оказать помощь и поддержку,необходимые для подготовки свободных и справедливых многопартийных выборов в Анголе;Estas nuevas instituciones y la redacción de nuevos proyectos de ley para promover los derechos humanos,así como la celebración de elecciones multipartidarias, ponen claramente de manifiesto la voluntad positiva de afianzar la democracia y de fomentar y proteger los derechos humanos en Jordania.
Создание этих новых организаций и разработка новых законопроектов, которые могут содействовать поощрению прав человека,а также проведение многопартийных выборов явно свидетельствуют о позитивной тенденции к укреплению демократии и деятельности по поощрению и защите прав человека в Иордании.Como se sabe, en el caso del Zaire, el gobierno del Presidente Mobutu Sese Seko ha resistido a todos los intentos por regularizar constitucionalmente el régimen político y echar bases consensuales para una transicióndemocrática que conduzca a la celebración de elecciones generales y multipartidarias.
Как известно, в случае с Заиром правительство президента Мобуту Сесе Секо сопротивлялось всем попыткам поставить политический режим на конституционную основу и сформировать консенсус для демократических преобразований,результатом которых стало бы проведение всеобщих многопартийных выборов.Su tarea será aplicar las disposiciones del plan de acción árabe y preparar la celebración de elecciones parlamentarias ypresidenciales libres y multipartidarias, con arreglo a una ley que especifique el procedimiento y bajo supervisión árabe e internacional;
Задачей этого правительства должны быть осуществление положений арабского плана действий иподготовка к свободным, многопартийным парламентским и президентским выборам, проводимым в соответствии с законом, оговаривающим их процедурную сторону, и под арабским и международным наблюдением;
