MULTIPARTITAS на Русском - Русский перевод

• многосторонних
• многопартийных
• с участием многих заинтересованных сторон
• с участием широкого круга заинтересованных сторон
• широким кругом

Примеры использования Multipartitas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Consultas multipartitas sobre protocolos bioculturales(1º de abril, París);
Консультации с участием широкого круга заинтересованных сторон по Биокультурным протоколам( 1 апреля, Париж);

Este incidente fue justamente condenado y llamado" bárbaro" por todas las partes en las negociaciones multipartitas.
Этот инцидент был справедливо осужден и назван" варварским" всеми сторонами, участвующими в многосторонних переговорах.

En 2004, en Mozambique se celebrarán las terceras elecciones generales multipartitas para elegir al Presidente y a los miembros del Parlamento.
В 2004 году в Мозамбике пройдут третьи общие многопартийные выборы для избрания президента и членов парламента.

La institución que presido es una autoridad establecida por ley cuya función y facultades fueron estipuladas por los participantes en las negociaciones multipartitas a fines del año pasado.
Учреждение, которое я возглавляю, является органом, созданным в соответствии с законом, роль и полномочия которого были определены участниками многосторонних переговоров в конце прошлого года.

De hecho, varios países en desarrollo se han adherido a diversas iniciativas internacionales y multipartitas para enfrentar ese doble problema a nivel nacional, regional e internacional.
Так, ряд развивающихся стран выступил с международными и многосторонними инициативами, с тем чтобы найти пути решения этой двуединой задачи на национальном, региональном и международном уровнях.

Por medio de reuniones periódicas multipartitas a nivel nacional y regional se podría conseguir el impulso necesario para superar algunas de las barreras a las que se hacía referencia en los documentos que la reunión tenía ante sí.
Регулярное проведение совещаний различных заинтересованных сторон на национальном и региональном уровнях могло бы придать необходимый импульс для преодоления некоторых из преград, указанных в документах, подготовленных для данного совещания.

Los acuerdos llevaban el nombre oficial de" Acuerdo concertado en las negociaciones multipartitas", pero por lo general se habla del Acuerdo del Viernes Santo(en adelante, el AVS).
Официальным названием этого пакета соглашений является" Соглашение, достигнутое в ходе многопартийных переговоров", однако, как правило, его называют Соглашением Страстной пятницы( далее именуемым ССП).

Además, las iniciativas multipartitas establecen mecanismos de rendición de cuentas en redes complejas de colaboración que realzan el enfoque participativo, pero que pueden socavar las iniciativas locales para fortalecer las instituciones nacionales(parlamentarias).
Кроме того, многосторонние инициативы предусматривают сложные коллективные механизмы отчетности, которые, стимулируя коллегиальность, могут сдерживать стремление к укреплению отечественных( парламентских) институтов.

Se espera que las Ferias de Innovaciones sean un centro para promover y catalizar asociaciones multipartitas tangibles dirigidas a poner en marcha el programa de desarrollo de las Naciones Unidas.
Ярмарки новинок, как предполагается, должны стать основой для поощрения и стимулирования реальных партнерств с участием многих заинтересованных сторон в целях осуществления программы действий Организации Объединенных Наций в области развития.

En cualquier caso, se recomienda encarecidamente que la determinación final del alcance(secc. III) esté sujeta a los resultados de las reflexiones sobre la concepción de las normas internacionales y de consultas multipartitas.
В любом случае при принятии окончательного решения в отношении сферы охвата( раздел III) настоятельно рекомендуется учитывать результаты анализа концептуальных соображений, положенных в основу международных стандартов, и итоги консультаций с широким кругом заинтересованных сторон.

También presta apoyo financiero a las consultas multipartitas sobre la deuda soberana para el desarrollo sostenible en el marco del seguimiento de la financiación para el desarrollo.
Норвегия также оказывает финансовую поддержку многосторонним консультациям по вопросам погашения государственной задолженности в целях обеспечения устойчивого развития, которые проводятся в рамках осуществления надзора за финансированием процесса развития.

El representante de un grupo regional dijo que era necesario que los países en desarrollo dependientes de los productos básicos estuvieran mejor informados de las novedades de los mercados de esos productos, y alentó a la UNCTAD a que continuara celebrando reuniones multipartitas con los interesados.
Представитель одной из региональных групп заявил о необходимости информировать РСЗСТ об изменениях на сырьевых рынках, призвав ЮНКТАД продолжать практику проведения совещаний с широким кругом заинтересованных сторон.

Al aproximarse el inicio de las negociaciones políticas multipartitas en Arusha(República Unida de Tanzanía), el 25 de agosto de 1997, bajo los auspicios de Julius Nyerere, ex Presidente de la República Unida de Tanzanía, la Unión Europea desea manifestar su pleno apoyo a ese proceso.
В связи с предстоящим открытием многопартийных политических переговоров в Аруше, Объединенная Республика Танзания, 25 августа 1997 года под эгидой бывшего президента Объединенной Республики Танзании г-на Джулиуса Ньереры Европейский союз заявляет о своей полной поддержке этого процесса.

La Comunidad y sus Estados miembros exhortan a todas las partes a que continúen realizando esfuerzos y piden a todas las fuerzas políticas sudafricanas que participen en el proceso de transición, a fin de que se respeten todos los acuerdos concertados en el marco de las negociaciones multipartitas, de poner fin a la violencia y participar plenamente en la naciente vida democrática de su país.
Сообщество и его государства- члены призывают все стороны продолжать свои усилия и просят все политические силы Южной Африки участвовать в переходном процессе, добиваться соблюдения всех соглашений, заключенных в рамках многосторонних переговоров, положить конец насилию и в полной мере участвовать в зарождающейся демократической жизни своей страны.

En apoyo al proceso de paz, Túnez participó en las reuniones multipartitas y fue anfitrión de la cuarta reunión del grupo de trabajo sobre cuestiones de refugiados en la que se acordó convocar un seminario sobre temas de la familia que también se celebrará en Túnez en diciembre de 1993.
Стремясь оказать поддержку мирному процессу, Тунис участвовал в работе многосторонних совещаний и организовал у себя четвертое совещание рабочей группы по проблемам беженцев, на котором было решено провести семинар по вопросам, касающимся семей, который также состоится в Тунисе в декабре 1993 года.

Se habían desplegado esfuerzos para crear un mecanismo intergubernamental más reactivo, mediante el debate de temas de actualidad y emergentes, como la crisis económica mundial y la respuesta política necesaria, la recuperación de la crisis, la seguridad alimentaria y la cuestión de Haití, así como por medio de reuniones multipartitas sobre el algodón y el café.
Были предприняты усилия, с тем чтобы повысить степень реагирования межправительственного механизма, путем проведения дискуссий по актуальным и формирующимся проблемам, таким как мировой экономический кризис и необходимые ответные меры, экономический подъем после кризиса, продовольственная безопасность и проблема Гаити, а также путем проведения совещаний с широким кругом участников по вопросам хлопка и кофе.

Se prevé que los gobiernos apliquen las políticas y medidas promovidas por esta iniciativa a través de alianzas creativas multipartitas, utilizando soluciones financieras innovadoras para minimizar o evitar que las escuelas tengan que acarrear con los costos.
Предполагается, что в рамках данной инициативы правительства будут осуществлять стратегии и меры, действуя в рамках творческих многосторонних партнерств и используя нетрадиционные методы финансирования, с тем чтобы свести к минимуму расходы школ, связанные с доступом к Интернету, или сделать этот доступ бесплатным.

En el proceso de negociaciones multipartitas, que estuvo precedido por la Convención para una Sudáfrica Democrática(COSADE) se han hecho esfuerzos durante los dos últimos años para producir acuerdos sobre la Constitución provisional y sobre mecanismos para asegurar que las elecciones en Sudáfrica se celebren en una atmósfera de libertad.
Многопартийный переговорный процесс, которому предшествовал Конгресс за демократическую Южную Африку( КОДЕСА), за последние два года прошел трудный путь к заключению соглашений о временной конституции и о механизмах обеспечения условий свободы для проведения выборов в Южной Африке.

Con arreglo a lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 58/230, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales comenzó a organizar una serie de consultas multipartitas sobre los distintos aspectos del Consenso de Monterrey, con miras a examinar las cuestiones vinculadas con la movilización de recursos para la financiación para el desarrollo.
В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 58/ 230, Департамент по экономическим и социальным вопросам приступил к проведению серии многосторонних консультаций по различным аспектам Монтеррейского консенсуса в целях рассмотрения вопросов, связанных с мобилизацией ресурсов для финансирования развития.

Las alianzas multipartitas entre interesados clave-- sectores público y privado y organizaciones de la sociedad civil-- son un mecanismo indispensable para resolver estos problemas. Esto es particularmente cierto si se tiene en cuenta que dichas alianzas ofrecen enfoques innovadores para abordar los persistentes problemas antes mencionados en relación con los productos básicos.
Партнерства с участием широкого круга ключевых заинтересованных сторон- государственного, частого секторов и ОГО- являются ключевым механизмом для преодоления этих проблем, в частности потому, что они используют некоторые инновационные подходы для решения хронических проблем в сырьевом секторе.

Desde que comenzaron las negociaciones, las Naciones Unidas, por consenso, han respaldado los esfuerzos de los participantes en el proceso de negociaciones multipartitas y, lo que es no menos importante, sus esfuerzos para asegurar que se celebren las primeras elecciones democráticas y no raciales en la fecha prevista sin violencia ni intimidación.
После начала переговорного процесса Организация Объединенных Наций, опираясь на сложившийся консенсус, использовала свое влияние для поддержки усилий участников многопартийных переговоров и, не в последнюю очередь, их действий, нацеленных на обеспечение того, чтобы первые демократические и нерасовые выборы прошли вовремя и в обстановке, свободной от насилия или запугивания.

Cuando se conciben e implementan adecuadamente, las alianzas multipartitas aceleran el crecimiento de la productividad, ofrecen nuevas tecnologías(por ejemplo, variedades de elevado rendimiento) y transmiten rápidamente los resultados de las investigaciones a aquéllos con medios y recursos para utilizarlos.
Партнерства с участием широкого круга заинтересованных сторон в случае, когда они правильно спланированы и эффективно функционируют, действительно ускоряют рост производительности, содействуют внедрению новых технологий( например, ВУС) и быстро распространяют результаты исследований в отраслях, где существуют возможности и средства для их использования.

Este órgano fue creado especialmente para organizar las elecciones en Sudáfrica y constituye, a su vez, un elemento clave en el marco general de las estructuras de transición que se han establecido, como resultado del proceso de negociaciones multipartitas, con miras a transformar el Estado de apartheid de Sudáfrica en una sociedad unida, democrática y sin distinciones raciales.
Это орган, который был специально создан для организации первых демократических и нерасовых выборов в Южной Африке, и в свою очередь представляет собой ключевой элемент во всеобъемлющей системе созданных переходных структур, что является результатом развертывания процесса многосторонних переговоров с целью преобразования Южной Африки из государства апартеида в единое, нерасовое и демократическое общество.

Para responder a estos problemas, en la industria extractora se han creado alianzas multipartitas que abordan aspectos esenciales como la transparencia y la rendición de cuentas, la gobernanza, el reparto de ingresos, la responsabilidad social de las empresas y las preocupaciones ambientales.
В ответ на это в добывающей промышленности организовались партнерства с участием широкого круга заинтересованных сторон, решающие ключевые вопросы, касающиеся, например, прозрачности и подотчетности, управления, распределения доходов, корпоративной социальной ответственности и охраны окружающей среды.

Decidimos que, en el período 2012- 2016, la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial debe centrar su labor en los nutrientes, la basura y las aguas residuales como las tres categorías de fuentes prioritarias para el Programa, a través de alianzas multipartitas mundiales, y solicitar a la Oficina de Coordinación que elabore su plan de actividades sobre la base de las siguientes orientaciones estratégicas:.
Постановляем, что Координационное бюро Глобальной программы действий в период 20122016 годов должно сосредоточить свою работу на питательных веществах, мусоре и сточных водах как трех приоритетных категориях источников для программы, используя глобальные партнерства с участием многих заинтересованных сторон; и просить Координационное бюро разработать свой план мероприятий на основе перечисленных ниже стратегических направлений:.

Por lo que respecta a Sudáfrica, saludamos calurosamente el resultado positivo de las negociaciones multipartitas y la conclusión de los acuerdos sobre una constitución provisional, así como los acuerdos sobre una comisión electoral independiente, una comisión independiente de los medios de comunicación y una autoridad audiovisual.
В Южной Африке мы тепло приветствуем успешное завершение многосторонних переговоров и соглашений по временной конституции, независимой избирательной комиссии, независимой комиссии по средствам массовой информации и органа, ответственного за радио- и телепередачи.

Reconociendo la importancia de la contribución de las asociaciones multipartitas, sobre todo, las asociaciones entre el sector público y el privado y las asociaciones interinstitucionales de las Naciones Unidas para la aplicación del Programa de Acción Mundial y para el cumplimiento de los compromisos intergubernamentales destinados a promover medidas respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Отмечая важный вклад партнерств с участием многих заинтересованных сторон, в том числе партнерств между государственным и частным секторами и партнерств между учреждениями Организации Объединенных Наций, в выполнение Глобальной программы действий и межправительственных обязательств по содействию мерам по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

El Gobierno de la República de Trinidad y Tabago, elegido en las elecciones multipartitas que se celebraron hace poco de manera pacífica, libre e imparciales, se compromete a gobernar con eficiencia y transparencia, a velar por el respeto de los derechos humanos y el estado de derecho, a traspasar los recursos y la toma de decisiones a los niveles locales de gobierno y a permitir una participación real de todos los ciudadanos en la formulación de las políticas públicas.
Правительство Республики Тринидад и Тобаго, избранное в ходе мирных, свободных и справедливых многопартийных выборов, привержено идее эффективного и транспарентного управления, обеспечения уважения прав человека и правопорядка, передачи ресурсов и полномочий по принятию решений местным органам управления, широкого участия всех граждан в разработке государственной политики.

En virtud del artículo 17, la Comisión" examinará también las propuestas y los proyectos de convenciones multipartitas que le transmita el Secretario General y hayan sido presentados por los Miembros de las Naciones Unidas, por los órganos principales de las Naciones Unidas, distintos de la Asamblea General, por los organismos especializados o por las entidades oficiales que hayan sido establecidas por acuerdos intergubernamentales para fomentar el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación".
В соответствии со статьей 17 Комиссия может рассматривать" передаваемые ей с этой целью Генеральным секретарем предложения и проекты многосторонних конвенций, представляемые государствами- членами Организации Объединенных Наций, главными органами Организации Объединенных Наций, кроме Генеральной Ассамблеи, специализированными учреждениями или официальными органами, созданными по договоренности между правительствами для содействия прогрессивному развитию международного права и его кодификации";

Observamos con satisfacción la plena participación de empresas privadas en las deliberaciones multipartitas de esta reunión e instamos a un mayor fomento de la colaboración comercial y de otra índole de la empresa privada con los gobiernos y otros interesados, con miras a promover un desarrollo empresarial nacional provechoso y equitativo que propicie el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio y esté en consonancia con los principios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas;
Приветствуем широкое участие компаний частного сектора в многосторонних прениях на настоящем совещании и настоятельно призываем активнее развивать коммерческие и иные партнерские связи с правительствами и другими заинтересованными сторонами в целях поощрения развития приносящей доход и равноправной предпринимательской деятельности на национальном уровне в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в соответствии с принципами Глобального договора Организации Объединенных Наций;