Примеры использования Mundanas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo te he hablado de cosas mundanas.
Я говорил тебе об обыденных вещах.Pequeñas cosas mundanas que nunca acaan.
Yo también hice un cambio por las comodidades mundanas.
Я тоже меняюсь ради мирского комфорта.Cubren historias mundanas como guerras, juicios y vistas.
Они освещают такие обыденные сюжеты, как войны и судебные процессы.Rayna, quiero a tus hijas… y todas esas cosas mundanas.
Debería buscar razones más mundanas para sus asesinatos.
Ы должны поискать, более приземленные причины дл€ совершени€ этих убийств.Den la espalda a lo mundano, despréndanse de las tentaciones mundanas.
Отвратитесь от мирского. Вы должны очиститься от преходящих соблазнов.Tengo hijas y todo ese tipo de cosas mundanas que no soy exactamente muy románticas.
Так что у меня теперь дети и все эти повседневные штучки, которые не подходят для романтики.Del estudio de los cisnes negros que devez en cuando surgen de las masas mundanas.
Изучение этих черных лебедей, которые иногда появляются из мирской массы.(Risas) Cuando usan la palabra"asombroso" para describir las cosas más mundanas, le están quitando potencia expresiva a la palabra.
( Смех) Когда с помощью слова« потрясающий» вы описываете самые обычные вещи, вы лишаете слово его мощи.Usted está atrapado en unmatrimonio sin amor,… llenando el vacío con distracciones mundanas.
Gente ordinaria como tú, acostumbrada a hacer cosas pequeñas y mundanas, se encuentra en mitad de una crisis haciendo algo extraordinario.
Обычные люди вроде тебя привыкли делать рутинные и мелкие вещи, искать себя в разгар кризиса, делая что то экстраординарное.Creemos en vivir una vida simple. Sin tecnología moderna, y sin tentaciones mundanas.
Мы верим в простой образ жизни, без современных технологий, и без запредельных искушений.Incluso esas odiosas, mundanas, bolsas de plástico para víveres. pueden volverse un puente mas fuerte que cualquiera que alguien haya imaginado.
Даже те обыденные, ненавистные, пластиковые мешочки могут превратиться в мостик, более крепким, чем кто либо себе представлял.Sé que está decepcionado,pero solo hay que recordarle que pase lo que pase, estas mundanas preocupaciones están por debajo de él.
Я знаю он расстроен, но мы должны напомнить ему что, что бы не случилось, эти мирские заботы выше его.Debí haberme dado cuenta de que andaba en las nubes… LOS MI LLONES DE SARA LE PARECEN BI EN A TOM-TOM yno tenía tiempo para cosas… sórdidas y mundanas.
Мне следовало понимать, что вы витаете в высших сферах… иу вас нет времени думать о низком и земном.No quiero gastar energía mental en tareas mundanas como lavar la ropa, sacar la basura y cosas por el estilo, así que tú podrías hacerlas por mí.
Мне не захочется тратить силы на рутинные задачи типа стирки или выбрасывания мусора и все такое, так что ты мог бы делать это за меня.Otro enfoque para quienes diseñan las políticas es cuantificar los beneficios económicos de los ampquot;servicios de ecosistemasampquot;, es decir,las cosas milagrosas pero mundanas que la naturaleza nos da, como el control de erosiones, el manejo de aguas y la purificación.
Другим подходом для политиков является оценка экономической пользы« экосистемных услуг»-чудесных, но повседневных вещей, которые делает для нас природа, как, например, сдерживание эрозии, снабжение водой и очищение.Shah no propugnaba el abandono de las tareas mundanas; en cambio, argumentaba que el tesoro buscado por el aspirante a discípulo debía derivar de las propias luchas en la vida diaria.
Шах не поддерживал отказ от мирских обязанностей, вместо этого он утверждал, что поиск сокровища претендентом в ученики должен исходить из его усилий в повседневной жизни.Pero se ha convertido en una plataforma para que vociferen sus opiniones sobre política exterior yelevar sus preocupaciones mundanas a una importancia global… porque sucede que mi esposa es la secretaria de estado.
Но для вас это оказалось возможностью высказать свое мнение о внешней политике иподнять свои житейские проблемы до мирового уровня только потому что моя жена госсекретарь США.Mi familia solía hacer todo en familia, incluyendo cosas mundanas como comprar un auto nuevo, y cada vez que lo hacíamos, veía a mis padres ejecutar la misma acción:.
В моей семье было принято все делать вместе, даже такие обыденные вещи, как покупка новой машины, и каждый раз, когда мы это делали, я наблюдала одну и ту же сцену в исполнении своих родителей.En un caso posterior, padres de religión amish impugnaron la validez de una ley que imponía la educación obligatoria hasta la edad de 16 años,alegando que sus hijos se veían así expuestos a influencias mundanas contrarias a las convicciones y modo de vida de los amish(véase Wisconsin v. Yoder, 406 U.S. 205(1972)).
Одно из последующих дел было возбуждено по иску родителей, принадлежащих к амишской общине, которые оспаривали закон об обязательном школьном образовании детей до 16 лет, утверждая,что их дети подвергались мирскому влиянию, противоречащему амишской вере и образу жизни. См. дело Wisconsin v. Yoder, 406 U. S. 205( 1972).A continuación, volviendo su mirada a las circunstancias concretas y muy mundanas de su momento, me hizo prometer que al volver a Malta le sugeriría al Ministro de Finanzas que dedicara algo de dinero a reparar el tejado de la residencia del Embajador.
Затем, снисходя в настоящее, до совершенно обыденных конкретных вещей, он заставил меня обещать, что по возвращении на Мальту я предложу министерству финансов выделить средства на ремонт крыши резиденции посла.Por el contrario, este mundo los enciende:la mente se libera de las preocupaciones mundanas para reflexionar sobre lo inestimable y el lugar que ocupamos allí-una libertad de espíritu que es un regalo verdaderamente inesperado en estas Navidades-.
Наоборот, они воспламеняются от него: ваш ум освобождается от мирских проблем, чтобы обдумать то, о чем раньше не задумывался, и свое место в нем- свобода духа, которая действительно является неожиданным подарком этого рождественского периода.En 1917, atendiendo el consejo de su gurú,quien le dijo:"Recuerda que el rechazo de las habituales responsabilidades mundanas solamente se puede justificar asumiendo algún tipo de responsabilidad en una familia mucho más grande", fundó una escuela de niños en Dihika con sólo siete niños, que luego se trasladó a Ranchi en 1918.
В 1917 году, последовав совету своего гуру, гласившего« Помни, что тот,кто отказывается от обычных мирских обязанностей, может оправдать себя только взяв ответственность за еще большую семью», Йогананда основал школу для мальчиков в Дихике, в которой обучалось всего семь детей.Lo localicé en una finca propiedad de la Iglesia de la Iluminación Mundana.
Это привело к территории в 20 акров, принадлежащей Церкви Мирского Просветления.Como budista, debo distanciarme de los asuntos mundanos.
Как буддист, я должен отделить себя от мирских дел.Bueno, está enseñándome el valor de una experiencia humana mundana.
Ну, это учит меня ценности мирского человеческого опыта.Yo me sirvo de medios más mundanos.
Я предпочитаю более приземленные способы.Todos nosotros necesitamos separarnos de nuestros deseos mundanos.
Все мы должны оторваться от наших мирских желаний.
