Примеры использования Mutatis на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El inciso b se aplicará mutatis mutandis.
Подпункт b применяется mutatus mutandis.El presente reglamento será aplicable, mutatis mutandis, a las actuaciones de las comisiones, subcomisiones, comités, subcomités y grupos de trabajo, con las excepciones siguientes:.
Настоящие правила применимы mutаtis mutаndis к работе Комитетов, подкомитетов и рабочих групп, за исключением тех случаев.Se aplicará el apéndice A de la decisión[B/CP.6], mutatis mutandis.
Добавление А решение[ В/ CP. 6] применяется mutatis mutandis.Los artículos que figuran en los capítulos II, VI(excepto el artículo 19)y VII que anteceden se aplicarán, mutatis mutandis, a las deliberaciones de las comisiones, subcomisiones y grupos de trabajo, con las excepciones siguientes:.
Правила, содержащиеся в разделах II, VI( за исключением правила19) и VII выше, применимы mutаtіѕ mutаndіѕ к заседаниям комитетов, подкомитетов и рабочих групп за исключением того.Las disposiciones del artículo[…][Asistencia judicial recíproca] y del artículo[…][secreto bancario]de la presente Convención serán aplicables mutatis mutandis al presente artículo.
Положения статей[…][ Взаимная правовая помощь][ и[…][ Банковская тайна]]настоящей Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящей статье.
Люди также переводят
Además de seguir los procedimientos estipulados en el artículo 8 del Convenio,el Comité aplicará, mutatis mutandis, el reglamento de la Conferencia de las Partes, a menos que en el presente mandato se disponga otra cosa.
Помимо использования процедур, предусмотренных статьей 8 Конвенции,Комитет применяет mutatis mutandis правила процедуры Конференции Сторон, если в настоящем круге ведения не предусмотрено иного.También es decisivo para la prestación de asistencia de conformidad con el artículo 13, sobre cooperación internacional para fines de decomiso, para el cual las disposicionesdel artículo 18 son aplicables mutatis mutandis.
Это имеет также решающее значение для предоставления помощи согласно статье 13, посвященной международному сотрудничеству в целях конфискации,к которой положения статьи 18 применяются mutatis mutandis.En el Protocolo de Kyoto se estipula queel reglamento de la Conferencia de las Partes se aplicará mutatis mutandis en relación con el Protocolo, a menos que decida otra cosa por consenso la CP/RP(art. 13, párr. 5).
В пункте 5 статьи 13 Киотского протокола предусматривается,что правила процедуры КС применяются mutates mutandis согласно Протоколу, за исключением тех случаев, когда КС/ СС может на основе консенсуса принять иное решение.Más en general, la reserva debía considerarse nula si era incompatible con una norma perentoria de derecho internacional general de conformidad con el artículo 53 de la Convención o si había un vicio del consentimiento de conformidad con los artículos 46 a 52,aplicados mutatis mutandis.
В более общем плане оговорку следует считать ничтожной, если она противоречит императивной норме общего международного права согласно статье 53 Конвенции или если имеется порок согласия в соответствии со статьями 46- 52,применяемыми mutatis mutandis.En los travaux préparatoires deberá indicarse que este párrafo fue aprobado en el entendimiento de quelas palabras" mutatis mutandis" significan" con las modificaciones que sean del caso" o" con las modificaciones necesarias".
В подготовительных материалах следует указать, что данный пункт был одобрен при том понимании,что слова" mutatis mutandis" означают" с такими изменениями, каких потребуют обстоятельства" или" с необходимыми изменениями".En ambos casos, el reconocimiento como agentes y, mutatis mutandis, la cuestión de la legitimidad parecen depender de: a la reacción y el comportamiento de los agentes establecidos; y b las reglas y normas del orden internacional vigente.
В обоих случаях признание в качестве субъекта и mutatis mutandis вопроса о легитимности, как представляется, зависит от: а реакции и поведения новоявленного субъекта; и b правил и норм существующего международного порядка.(Nota: Las condiciones enumeradas en la opción 2 se aplicarán, mutatis mutandis, a otras opciones.).
( Примечание: Условия, предусмотренные в варианте 2, применяются, mutates mutandis, к другим вариантам.).Que todas esas disposiciones hayan de aplicarse también mutatis mutandis a los procedimientos de examen es lógico, puesto que constituyen los elementos de un juicio imparcial, que en términos generales es lo que se exige en el párrafo 1 del artículo 14.
Что все эти положения должны также mutаtіѕ mutаndіѕ применяться к процедурам пересмотра, соответствует существующим нормам, поскольку эти положения вытекают из принципа справедливого судебного разбирательства, который закреплен в целом в пункте 1 статьи 14.Austria no está convencida de que las disposiciones de la Convención de Viena sobre el Derecho de losTratados de 1969 puedan aplicarse automáticamente mutatis mutandis a todas las categorías de actos unilaterales de los Estados.
Австрия не убеждена в том, что положения Венской конвенции 1969 года о правемеждународных договоров могут автоматически применяться mutatis mutandis по отношению ко всем категориям односторонних актов государств.Las Partes no incluidas en el anexo B que cumplan, mutatis mutandis, los requisitos establecidos en el párrafo 2 del anexo de la decisión 11/CMP.1, con[metas] fijadas de conformidad con el[artículo Y], podrán participar en el comercio de los derechos de emisión para cumplir esas[metas], con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 5.
Стороны, не включенные в приложение В, которые отвечают требованиям mutatis mutandis, изложенным в пункте 2 приложения к решению 11/ CMP. 1, с[ целевыми показателями], установленными в соответствии со[ статьей Y], могут участвовать в торговле выбросами для выполнения этих[ целевых показателей], при условии соблюдения положений пункта 5.Los capítulos 5 y 6 y las reglas relativas al procedimiento y la presentación de pruebas en la Sala de Cuestiones Preliminares y la Sala de Primera Instancia,serán aplicables, mutatis mutandis, al procedimiento en la Sala de Apelaciones.
Части 5 и 6 и правила, регулирующие разбирательство и представление доказательств в Палате предварительного производства иСудебной палате, применяются mutatis mutandis к разбирательству в Апелляционной палате.Recomienda que los Estados Partes establezcan comisiones nacionales u otros órganos competentes,teniendo en cuenta, mutatis mutandis, los principios relativos a la condición jurídica de las instituciones nacionales, que figuran como anexo a la resolución 1992/54 de la Comisión de Derechos Humanos, de 3 de marzo de 1992, con objeto de que cumplan, entre otros, los siguientes fines:.
Рекомендует государствам-участникам создать национальные комиссии или другие соответствующие органы с учетом mutаtіѕ mutаndіѕ Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, содержащихся в приложении к резолюции 1992/ 54 Комиссии по правам человека от 3 марта 1992 года, для выполнения, среди прочего, следующих задач:.En el Estado de exportación, las disposiciones del párrafo 9 de este Artículo aplicables al importador o al eliminador yal Estado de importación serán aplicables mutatis mutandis al exportador y al Estado de exportación, respectivamente, o.
Государством экспорта, требования пункта 9 этой статьи, применяемые к импортеру или лицу, отвечающему за удаление, и государству импорта,применяются mutatis mutandis, соответственно, к экспортеру и к государству экспорта;En efecto, se señaló en ese contexto que la nulidad de los actos unilateralesera un ámbito en el que era aceptable aplicar mutatis mutandis las normas de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados; mientras que según otra opinión, era peligroso aplicar rigurosamente las normas de Viena a los actos unilaterales, en vista del carácter distintivo de los actos de que se trataba.
В этой связи отмечалось, что недействительность односторонних актов не является сферой,в которой приемлемо применять mutatis mutandis нормы Венской конвенции о праве договоров; в то же время, по мнению других, представляется опасным строго применять венские нормы к односторонним актам ввиду разного характера тех актов, о которых идет речь.Las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal Penal Internacional para Rwanda que estén vigentes a la fecha de establecimientodel Tribunal Especial serán aplicables, mutatis mutandis, a la sustanciación de los procesos ante el Tribunal Especial.
Правила процедуры и доказывания Международного уголовного трибунала по Руанде, существующие в момент учреждения Специального суда,применяются mutatis mutandis для проведения юридических процессов в Специальном суде.Las futuras decisiones pertinentes que adopte la CP respecto de lapresentación de inventarios en virtud de la Convención se deberán aplicar, mutatis mutandis, a las presentes directrices de la Convención para la presentación de informes sobre inventarios, que serán actualizadas como corresponda.
Соответствующие будущие решения относительно представления кадастров в соответствиис Конвенцией, после их принятия КС, следует применять mutatis mutandis к настоящим руководящим принципам РКИКООН для представления докладов о кадастрах, которые будут обновляться соответствующим образом.En el artículo 11 del Protocolo de Kyoto se dispone que la orientación impartida a la entidad o las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención en las decisiones pertinentes de la CP, comprendidas las adoptadas antes de la aprobación del Protocolo,se aplicará mutatis mutandis.
Статья 11 Киотского протокола предусматривает, что руководящие указания для органа или органов, на которые возложено управление финансовым механизмом Конвенции, содержащиеся в соответствующих решениях КС, в том числе согласованные до принятия Киотского протокола,применяются mutates mutandis.Además de adherirse a los procedimientos estipulados en el artículo 8 y en el párrafo 6 del artículo 19 del Convenio,el Comité aplicará, mutatis mutandis, el reglamento de la Conferencia de las Partes, a menos que en el presente mandato se disponga otra cosa.
Помимо применения процедур, предусмотренных статьей 8 и пунктом 6 статьи 19 Конвенции,Комитет применяет mutatis mutandis правила процедуры Конференции Сторон, если настоящим кругом ведения не предусматривается иного.Varios miembros apoyaron el proyecto revisado de artículo F1(Protección de los derechos humanos del extranjero objeto de expulsión en el Estado de tránsito), que dispone que las normas aplicables en el Estado autor de la expulsión a la protección de los derechos humanos delextranjero objeto de expulsión deberán aplicarse mutatis mutandis en el Estado de tránsito.
Некоторые члены поддержали пересмотренный проект статьи F1( Защита прав человека иностранцев, подлежащих высылке в государство транзита), который предусматривает, что нормы, применяемые в высылающем государстве для защиты прав человека иностранцев, подлежащих высылке,следует применять mutatis mutandis в государстве транзита.Los documentos de las reuniones de la Convención se prepararán, publicarán y distribuirán de acuerdo con el reglamento(BWC/CONF. VII/7, anexo III,de aplicación, mutatis mutandis, en todas las reuniones, menos en las conferencias de examen) y con cualquier otra decisión que adopten los Estados partes.
Документы для совещаний по линии Конвенции подлежат подготовке, опубликованию и распространению в соответствии с Правилами процедуры( BWC/ CONF. VII/ 7,приложение III, применяются с соответствующими изменениями к совещаниям, не являющимся обзорными конференциями) и с любым другим решением, принятым государствами- участниками.Los Estados partes observaron que haciendo que entren en vigor una o más decisiones contenidas en el presente documento no se modificaría automáticamente el reglamento de las reuniones del Comité Preparatorio y de las conferencias de examen, y convinieron en que las conferencias generales anualesutilizarían el reglamento actual aplicando cualquier cambio" mutatis mutandis".
Государства- участники отметили, что ввод в действие одного или более решений, изложенных в настоящем документе, не приведет к автоматическому внесению изменений в правила процедуры сессий Подготовительного комитета и обзорных конференций, и договорились о том, что на ежегодных генеральных конференциях Afirmando que los magistrados ad lítem del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y del Tribunal Internacional para la exYugoslavia gozan de las mismas condiciones de servicio mutatis mutandis que los magistrados permanentes de los Tribunales, con arreglo a los estatutos de estos.
Подтверждая, что судьи ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде и Международного трибунала по бывшей Югославии, согласно их статутам,пользуются mutatis mutandis теми же условиями службы, что и постоянные судьи этих трибуналов.El proyecto de directriz 3.5.3, que también se había propuesto con carácter provisional, establecía que los proyectos de directriz sobre la competencia paraevaluar la validez de las reservas eran aplicables mutatis mutandis a las declaraciones interpretativas condicionales.
В проекте руководящего положения 3. 5. 3, также предложенного в предварительном порядке, устанавливалось, что проекты руководящих положений о компетенциидавать оценку" действительности" оговорок применимы mutatis mutandis к условным заявлениям о толковании.Además, mediante un intercambio de comunicaciones oficiales, la Oficina del Enviado Especial se ha asegurado laconformidad del Gobierno de Austria con respecto a la aplicabilidad, mutatis mutandis, del acuerdo entre las Naciones Unidas y dicho Gobierno en torno a los privilegios y las inmunidades de la Oficina del Enviado Especial y sus actividades y la inviolabilidad de la Oficina y sus locales.
Кроме того, на основе обмена официальными письмами ЮНОСЕК заручиласьтакже согласием правительства Австрии на применение с соответствующими изменениями соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Австрии в отношении привилегий и иммунитетов ЮНОСЕК и ее деятельности, а также неприкосновенность помещений ЮНОСЕК.El análisis individual de los distintos casos revelará si procede sostener que" la mayoría de los principios a que se hace referencia enrelación con la sucesión universal son aplicables, mutatis mutandi, a los efectos de la sucesión parcial sobre la nacionalidadVéase Paul Weiss, Nationality and Statelessness in International Law, segunda edición(Germantown, Maryland, Sijthoff-Noordhoff, 1979), págs. 144 y 145.
Такой анализ каждого отдельного случая покажет, уместно ли полагать, что" большая часть принципов, упоминаемых в связи с универсальным правопреемством,применяются mutatis mutandis к последствиям частичного правопреемства для гражданства" См. Paul Weiss, Nationality and Statelessness in International Law, 2nd ed.( Germantown, Maryland, Sijthoff- Noordhoff, 1979), pp. 144- 145.
