Примеры использования Muy favorable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No muy favorable.
Не очень благоприятная.Esta iniciativa tuvo una acogida muy favorable.
Эта инициатива получила весьма позитивный отклик.Que es muy favorable dadas las circunstancias.-¿Un acuerdo?
Что является очень выгодным в сложившихся обстоятельствах.- Сделку?En Bangladesh hemos creado una atmósfera muy favorable para las inversiones externas.
В Бангладеш создана очень благоприятная атмосфера для внешних инвестиций.Con el 31 por ciento de losvotos pasará a la segunda vuelta con una posición muy favorable.
Получив 31% голосов, он идет на второй тур в очень благоприятной ситуации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
favorable al desarrollo
políticas favorablesfavorable a la inversión
favorable para el desarrollo
favorables a la familia
general favorablefavorables a la mujer
Больше
Ese es un lazo esencial muy favorable a las empresas conjuntas.
Это важная связь, которая очень благоприятно сказывается на совместной деятельности.Estos procesos se enmarcan en un contexto económico muy favorable debido al:.
Эти процессы разворачиваются в весьма благоприятной экономической обстановке, являющейся результатом:.Creo que estamos en un punto muy favorable porque existe una estrecha cooperación entre las fuerzas armadas de ambos países".
Я считаю, что мы находимся на очень благоприятном этапе, поскольку между вооруженными силами обеих стран существует тесное сотрудничествоgt;gt;.Convencida además de que la situación internacional actual es muy favorable al desarme nuclear.
Будучи убеждена также, что нынешняя международная обстановка является весьма благоприятной для ядерного разоружения.Desde el comienzo, el Principado de Andorra ha sido muy favorable a un mayor intercambio de información entre la UIP y las Naciones Unidas.
Княжество Андорра с самого начала всячески поддерживало ширящийся обмен информацией между МС и Организацией Объединенных Наций.En 1991, la situación de Bosnia y Herzegovina en cuanto al número de hogares y viviendas era muy favorable.
В 1991 году в БиГ сложилось очень благоприятное положение с точки зрения соотношения количества домохозяйств и жилищных единиц.El éxito en esta tarea daría una señal positiva muy favorable a la comunidad internacional en esta difícil esfera.
Успех выполнения этой задачи направит международному сообществу самый благотворный позитивный сигнал в этой сложной области.Todos los vehículos utilizados por la misión se alquilan a nivel local yla experiencia de ese tipo de arreglo ha sido muy favorable.
Все транспортные средства, используемые Миссией, арендуются у местных фирм,и опыт использования подобной практики является весьма положительным.Dependiendo de la voluntad del empleador,ello puede suponer un trato muy favorable o una invasión intolerable de su espacio y sus libertades personales.
В зависимости от воли работодателя это может означать весьма благоприятное обращение или нетерпимое посягательство на их личное пространство и свободы.Por ejemplo, la información recibida acerca de las presentaciones sobre la seguridad de los vehículos ylas operaciones aéreas ha sido muy favorable.
Например, их реакция на презентации, касающиеся безопасности транспортных средств,и обзор авиационных операций была весьма благоприятной.Obama ha tenido una actitud muy favorable para las empresas y las grandes empresas están teniendo una gran rentabilidad, pero, en lugar de invertir, están acumulando liquidez.
Обама весьма благосклонен к бизнесу, и корпорации работают очень прибыльно. Но вместо инвестирования они наращивают ликвидные средства.La pronta conclusión de untratado de prohibición completa de los ensayos nucleares tendría un impacto político muy favorable sobre el futuro del TNP.
Скорейшее заключение договора о всеобъемлющемзапрещении испытаний ядерного оружия повлекло бы за собой весьма благоприятные политические последствия для будущего Договора о нераспространении ядерного оружия.El actual clima de crisis financiera no es,desde luego, muy favorable, ya que estas organizaciones se enfrentan a su vez con restricciones financieras.
Не вызывает сомнения тот факт,что нынешние финансовые условия являются не очень благоприятными, поскольку эти организации сами испытывают финансовые ограничения.Una vez más, compartimos el pesar y la frustración de quienes consideran que la Conferencia de Desarme sigue siendoincapaz de sacar partido a un contexto mundial muy favorable al desarme.
Мы в очередной раз разделяем чувства сожаления и разочарования всех тех, кто считает, что Конференция по разоружению по-прежнему не в состоянии извлечь выгоду из глобального контекста, весьма благоприятствующего разоружению.En cuanto a la explotación turística, no sólo la posición geográfica es muy favorable, sino que también el cruce fronterizo comunal que conecta Korça con Macedonia ha despertado interés por el desarrollo de la región de Liqenas.
С учетом весьма благоприятного географического положения с точки зрения туризма, а также проживания приграничной общины, связывающей Корчу с Македонией, большое внимание уделяется развитию района Ликенас.El trabajo conjunto en este ámbito, con un examen rápido pero efectivo de las políticas nacionales para adaptarlas al espíritu de la Convención,debería tener un impacto muy favorable en el bienestar de las personas con discapacidad.
Совместная работа в этой области, предполагающая быстрый, но эффективный пересмотр национальной политики таким образом, чтобы она соответствовала духу Конвенции,должна самым благоприятным образом сказаться на благосостоянии инвалидов.El documento, que ha recibido una acogida muy favorable por parte de las organizaciones del régimen común, ha sido sometido a un examen en profundidad con la Comisión Consultiva, cuyas observaciones coinciden en muchos puntos con las de los inspectores.
Этот документ, получивший весьма благоприятный отзыв со стороны учреждений системы Организации Объединенных Наций, был всесторонне обсужден с Консультативным комитетом, замечания которого во многом совпадают с замечаниями инспекторов.Un estudio de mercado realizado en 2008 por la Oficina habíademostrado que los consumidores eran muy reticentes a cambiar sus cuentas corrientes personales de un banco a otro, incluso si ello fuera muy favorable desde una perspectiva monetaria.
Проведенное в 2008 году Управлением исследование рынка показало,что потребители Los párrafos 36 a 38 yel párrafo 42 del informe muestran una situación muy favorable a los derechos humanos en el Uruguay, situación que el Gobierno debe alentar promoviendo activamente la tolerancia y la comprensión entre los diferentes grupos.
В пунктах 36- 38 и 42 доклада говорится о весьма благоприятной обстановке для соблюдения прав человека в Уругвае, которую правительству следует стимулировать посредством активного поощрения терпимости и взаимопонимания между различными группами населения.Dijo que el viaje había servido para hacer un balance de las posibilidades de elección que proporcionaban los programas del UNICEF y señaló que todos los miembrosdel equipo se habían llevado una impresión muy favorable del trabajo de la organización en ambos países.
Он сказал, что в ходе этой поездки была осуществлена оценка различных вариантов осуществления программ ЮНИСЕФ, и отметил,что у всех членов группы сложилось весьма благоприятное впечатление о работе организации в этих двух странах.No obstante, consideramos que nuestra experiencia ha dado un impulso muy favorable a la necesidad intrínseca de reformar el concepto general de las operaciones de mantenimiento de la paz, a la labor del Consejo de Seguridad y a los cambios en los sistemas regionales, políticos y de seguridad en Europa.
Однако мы считаем, что наш опыт придал очень положительный импульс внутренней необходимости реформы общей концепции операций по поддержанию мира, работы Совета Безопасности и изменений в региональных, политических системах, а также в системах безопасности в Европе.Gracias a la cancelación de nuestra deuda externa en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, así como a los avances para mejorar la gestión de nuestros recursos fiscales,la situación macroeconómica de Madagascar ha sido muy favorable.
Благодаря списанию внешней задолженности в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, а также благодаря повышению эффективности управления нашими финансовыми ресурсами,макроэкономическая ситуация в Мадагаскаре стала достаточно благоприятной.Si bien la situación económica a partir de 1985(coincidiendo con la adhesión de España en las Comunidades Europeas)era muy favorable y el perfil evolutivo del PIB per cápita se fue asemejando al de los países comunitarios, a partir de 1989 el Producto Interior Bruto comenzó a disminuir notablemente, y la economía entró un ciclo de recesión.
Начиная с 1985 года экономическая ситуация в Испании, во многом благодаря присоединению страны к Европейским сообществам,была очень благоприятной и сопровождалась ростом экономики, с 1989 года началось заметное снижение ВВП, экономика вступила в цикл спада.Otra característica singular de este período es que la mayoría de los países, al formular sus políticas, dieron prioridad al mantenimiento de los equilibrios macroeconómicos, lo cual llevó a la generación de sendos superávits en las cuentas externas y fiscales,hecho al que también contribuyó el muy favorable contexto externo de los últimos años.
Одна из особенностей этого периода заключалась в том, что в большинстве стран директивные органы уделяли основное внимание поддержанию устойчивости макроэкономических показателей, что позволило им добиться положительного сальдо платежного баланса и профицита государственных бюджетов,чему также способствовали весьма благоприятные внешние условия, существовавшие в последние годы.Sondeo de opinión realizado por Zogby International en junio de 2004 en una serie de países árabes: respuestas a la pregunta" En general,su opinión de las Naciones unidas¿es muy favorable, más bien favorable, más bien desfavorable o muy desfavorable? Favorable Desfavorable?
Опрос общественного мнения, проведенный организацией<< Зогби интернэшнл>gt;( июнь 2004 года) в отдельных арабских странах: ответы на вопрос: В целом,каково ваше общее представление об Организации Объединенных Наций: весьма благоприятное, 
