Примеры использования Muy necesarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el BERD hace algo más que otorgar préstamos muy necesarios.
Однако ЕБРР делает больше, чем просто выдает такие необходимые кредиты.Con demasiada frecuencia, recursos muy necesarios se han tenido que emplear en actividades posteriores a los conflictos.
Слишком часто так необходимые ресурсы приходилось тратить на постконфликтную деятельность.Por consiguiente, los coordinadores regionales quedaron así privados de los adjuntos, que les eran muy necesarios.
В результате региональные координаторы остались без крайне необходимых им заместителей.La acumulación insensata de armas convencionales no sólo absorbe recursos muy necesarios, sino que también crea una atmósfera de desconfianza y temor.
Безрассудное наращивание обычных вооружений не только поглощает столь необходимые ресурсы, но и создает атмосферу недоверия и страха.Gracias al Capitan Rex,encontré una antigua base donde podríamos encontrar algunos suministros médicos muy necesarios.
Благодаря капитану Рексу, янашла старую базу, где мы сможем добыть так необходимые нам медикаменты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas necesarias para asegurar
medidas necesarias para proteger
medidas necesarias para prevenir
medidas necesarias para impedir
medidas necesarias para aplicar
necesarios para la aplicación
necesarios para la ejecución
necesarios para el desempeño
políticas necesariasmedidas necesarias para establecer
Больше
¿Por qué quiere denegar a los gobiernos el acceso a fondos muy necesarios para el desarrollo social?
Почему он хочет отказать правительствам в доступе к крайне необходимым средствам для социального развития?Proporcionará al país de medios muy necesarios para promover su desarrollo socioeconómico y mejorar las condiciones de vida de su pueblo.
Это соглашение предоставит стране столь необходимые средства для ее социального и экономического развития и повышения жизненного уровня ее населения.Los programas de reciclado en pequeña escala proporcionan a lospobres de las zonas urbanas unos ingresos que les son muy necesarios.
Маломасштабные инициативы в области переработки отходов обеспечивают чрезвычайно необходимый доход для малоимущего населения городов.Es una cuestión de conocimientos especializados muy necesarios que muchos profesionales de la sociedad civil están en condiciones de aportar.
Тут речь идет о столь необходимой экспертной квалификации, которую в состоянии предоставить немалое число профессионалов из гражданского общества.Israel ha destruido gran parte de la infraestructura construida por los donantes ycontinúa imponiendo restricciones a la importación de materiales muy necesarios para la reconstrucción.
Израиль разрушил бóльшую часть созданной донорами инфраструктуры ипродолжает вводить ограничения на ввоз материалов, которые столь необходимы для восстановления.La acumulación temeraria de armas convencionales no sóloha consumido recursos muy necesarios, sino que también ha reforzado el ambiente de desconfianza y ansiedad.
Безрассудное наращивание обычных вооружений не только поглотило столь необходимые ресурсы, но также укрепило атмосферу недоверия и беспокойства.Aunque Papua Nueva Guinea tiene un buen historial de servicio de la deuda, el reembolso de la deuda aún impone unapresión considerable a nuestra capacidad de proporcionar servicios muy necesarios para nuestra población.
Папуа-- Новая Гвинея надежно обслуживает свой долг, но выплаты по долгам значительноограничивают нашу способность предоставлять населению столь необходимые услуги.El almacenamiento incontrolado de armas convencionales no sóloha devorado recursos muy necesarios, sino que también ha reforzado la atmósfera de desconfianza y ansiedad.
Безрассудное наращивание запасов обычных вооружений не только поглотило столь необходимые ресурсы, но и усугубило атмосферу недоверия и тревоги.En particular, desalientan la prestación de asistencia a las zonas afectadas por conflictos, de manera quesistemas de salud devastados pueden verse privados de fondos muy necesarios.
В частности, из-за недостаточного уровня прозрачности и подотчетности снижаются объемы поступающей в зоны конфликта помощи,в результате чего разрушенные системы медицинского обслуживания лишаются столь необходимого им финансирования.En julio de 1997,más de 600 expertos habían aportado conocimientos técnicos muy necesarios en esferas básicas de la competencia de la FAO.
К июлю 1997года более 600 таких экспертов предоставляли свои столь необходимые технические навыки и знания в ключевых областях в рамках компетенции ФАО.En el proceso los Gobiernos perdieron ingresos muy necesarios procedentes de derechos e impuestos que hasta entonces contribuían de forma apreciable al presupuesto nacional.
А тем временем правительства теряют столь необходимые доходы от пошлин и налогов, которыми до тех пор национальный бюджет пополнялся ощутимо.Los embargos comerciales suelen entrañar la pérdida de los ingresos en divisas,que pueden ser muy necesarios para financiar importaciones esenciales.
Торговые эмбарго, как правило, влекут за собой потерю поступлений в иностранной валюте,которая может быть остро необходима для финансирования важных статей импорта.Aunque los procedimientos establecidos en la resolución eran muy necesarios y han recibido una buena acogida, no han podido mitigar las preocupaciones de los países que quedan excluidos.
Хотя изложение в резолюции процедур было позитивным и весьма необходимым шагом, эти процедуры, как представляется, были недостаточными, чтобы устранить обеспокоенность исключаемых стран.Dicho personal ayudaría a llevar a cabo las actividades de cada uno de los tresgrupos de la División y prestaría servicios muy necesarios de apoyo operacional y administrativo.
Этот персонал Como centros de cuidado y apoyo, las escuelas prestan servicios muy necesarios a los niños más desfavorecidos, en particular a los huérfanos y los niños que han padecido violencia.
В качестве детских учреждений школы предоставляют столь необходимые услуги для наиболее уязвимых групп детей, включая сирот, а также для тех, кто пострадал от насилия.En Nepal, ONU-Hábitat pudo facilitar el diálogo político entre la sociedad civil yel gobierno a fin de concretar cambios muy necesarios consistentes en reformas políticas e institucionales.
В Непале ООН- Хабитат сумела облегчить политический диалог между гражданским обществом иправительством в целях внедрения весьма необходимых изменений в области политики и организационной реформы.También sufrirá el crecimiento en el mediano plazo debido a los diferimientos de proyectos muy necesarios de infraestructura pública, pero que los gobiernos no pueden afrontar por restricciones presupuestarias.
Учитывая то, что стесненные в средствах правительства отложили крайне необходимые общественные проекты в области инфраструктуры, рост в среднесрочной перспективе также будет страдать.Observó que permitiría al UNFPA aplicar las conclusiones en materia de transición yque sentaría la base institucional necesaria para utilizar los muy necesarios recursos ordinarios adicionales.
Она отметила, что это позволит ЮНФПА добиться конечных результатов переходных процессови создать институциональную базу, Además, el almacenamiento imprudente de armas convencionales,no sólo ha consumido recursos muy necesarios, sino que también ha reforzado la atmósfera de desconfianza y ansiedad.
Более того, бессмысленное накопление обычных вооружений не только поглощает столь необходимые ресурсы, но и усиливает атмосферу недоверия и беспокойства.También consideramos que si la Ronda de Doha de conversaciones sobre comercio mundial llega rápidamente a una conclusión favorable al desarrollo,se propiciarán cambios muy necesarios en el sistema financiero internacional.
Мы также считаем, что содействие развитию и быстрое завершение Дохинского раундаглобальных торговых переговоров дадут толчок остро необходимым преобразованиям в международной финансовой системе.Aunque el descubrimiento de nuevosyacimientos de diamantes crea puestos de trabajo muy necesarios, el desplazamiento masivo de mineros ha planteado problemas nuevos.
Хотя открытие новых участковдобычи алмазов является одним из источников обеспечения крайне необходимой работы, передвижение большого числа горняков создает новые проблемы.Deben adoptarse medidas dirigidas a frenar la carrera de armamentos ya liberar recursos muy necesarios para el desarrollo socioeconómico global.
Необходимо принять меры для того, чтобы остановить и обратить вспять эскалацию гонки вооружений инаправить столь необходимые высвобождаемые ресурсы на нужды мирового социально-экономического развития.En realidad,los ingresos procedentes de ese comercio podrían proporcionar unos recursos muy necesarios para la gestión de los hábitats de los elefantes.
Более того, доходы от такой торговли могли бы обеспечить стране крайне необходимые ресурсы для регулирования поголовья этих видов животных и заботы об их местообитании.Sin duda alguna, como hemos podido comprobar en un pasado reciente,pueden generarse instrumentos jurídicos multilaterales muy necesarios y efectivos recurriéndose a otros formatos de negociación ad hoc.
Конечно, как мы видели в недавнем прошлом, крайне необходимые и эффективные многосторонние правовые инструменты можно создать с помощью других специальных форматов для ведения переговоров.Con un gran número de mujeres que se sienten desplazadas y descuidadas,el entusiasmo necesario para llevar a cabo los muy necesarios cambios está disminuyendo rápidamente en sus comunidades.
Ввиду того что весьма большое число женщин чувствуют себя забытыми илишенными надлежащей заботы, в их общинах стремительно затухает энтузиазм, столь необходимый для проведения назревших изменений.
