Примеры использования Muy precisa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Una descripción muy precisa!
Очень точное описание,!Es un arma muy precisa de corto alcance.
Очень точное оружие ближнего действия.Esta prueba de ADN es muy precisa.
Это очень точный ДНК- тест.Define de forma muy precisa las situaciones que admiten el uso de las armas.
В нем предусмотрены весьма четкие положения в отношении ситуаций, в которых можно прибегать к применению оружия.Tu descripción fue muy precisa.
Твои указания были очень точными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La sede de la Unión se define de manera muy precisa y limitada como" Ginebra"(referencia numérica 175 de la Constitución de la OIT).
Штаб-квартира Союза весьма точно и недвусмысленно определяется как" Женева"( Устав МСЭ, пункт 175).La calibración ha de ser muy precisa.
Для этого нужна невероятно точная калибровка.En los principios de 1999 se establece además una tipología muy precisa de las etapas preliminares de la realización de estudios propiamente dichos.
Руководящие принципы 1999 года устанавливают, впрочем, весьма четкую типологию этапов, предваряющих начало собственно исследований.Este es un coche que necesita una conducción muy precisa.
Эта машина требует очень точного вождения.Y podemos medir esto de manera muy, muy precisa, con Kepler, y rastrear sus efectos.
Si logras resolverlos, tienes una teoría muy precisa.
Если решить их все, то получится очень точная теория.Nuestro sistema de seguridad actualizado me ha proporcionado una lista muy precisa de la gente que se encontraba en el edificio en el momento del asesinato.
Наша обновленная система безопасности предоставила мне очень точный список всех, кто был в здании во время убийства.Esto fue su original. Pero la destrucción es muy precisa.
Ј вот это был его замок, уничтожение было очень точным.De hecho, de una manera muy precisa nos llevan a un nivel distinto porque parecen ser cosas que son capaces de una complejidad que es como la mayor complejidad a la que se puede llegar.
На другой уровень в очень точном смысле, потому что эти вещи, по всей видимости, способны создавать структуры такой степени сложности, какая только достижима.Integrales bien difíciles. Si logras resolverlos, tienes una teoría muy precisa.
Это сложные интегралы. Если решить их все, то получится очень точная теория.Por el funcionamiento del sistema nervioso, yla forma particular en que implementa los efectos cuánticos, una forma muy precisa, no general, imprecisa ni confusa, en que abre la puerta para que la libre voluntad sea una posibilidad que no viola.
Работа нервной системы и особый способ,которым она осуществляет квантовые эффекты- очень четкий, определенный способ, не туманный, не размытый- открывает возможность для свободы воли, идея которой не входит в конфликт с современными научными принципами.El diseño es fundamental, y si estás partiendo de información digital del ordenador,esta información digital tiene que ser muy precisa.
Разработка является Vale, bueno, podemos hacer que la mitad de la miniatura sea muy precisa y la otra mitad creativa.
Ладно, у нас часть макета может быть очень точной, а другая креативной.Te voy a dar algunas propiedades maravillosas asunto de sentarse enviadogran morada hornear jalá antes de este sábado cantidad muy precisa.
Я дам вам некоторые замечательные свойства сидят делом послал васогромные фиолетовые испечь халы до этой субботы очень точное количество.El decálogo establecido el año1978 sigue representando para mi delegación una formulación muy precisa de las preocupaciones de la comunidad internacional.
Для моей делегациидекалог, установленный в 1978 году, остается очень точной формулировкой озабоченностей международного сообщества.La experiencia con las campañas sanitarias que han sido exitosas, como la erradicación de la polio o el control del ébola, muestra que aunque los primeros resultados son relativamente fáciles,prolongarlos en el tiempo demanda ingentes esfuerzos e información de seguimiento muy precisa.
Опыт успешных кампаний по охране здоровья, таких как искоренение полиомиелита или управление вирусом Эбола, показывают, что если достичь скорейшего прогресса сравнительно легко,долгосрочные результаты требуют огромных усилий и очень точных наблюдаемых данных.Esta resolución, recordando las declaraciones del Órgano Central del mecanismo de la OUA,pretende enviar una señal muy precisa y fuerte al Sudán para que cumpla con todas las solicitudes sin demora.
Резолюция, в которой содержится ссылка на заявления Центрального органа Механизма ОАЕ,предназначена направить весьма четкий и решительный сигнал Судану, который должен безотлагательно выполнить эти требования.Se han seleccionado estas tres misiones porque la zona de operaciones de la UNAMSIL es relativamente pequeña en comparación con la de la MONUC y el mandato de la MINUEE incluye una compleja labor de trazado yvigilancia de fronteras que requiere una información geográfica muy precisa.
Три эти миссии были выбраны в силу того, что МООНСЛ имеет относительно небольшой район действий по сравнению с МООНДРК, а мандат МООНЭЭ, предусматривающий весьма сложную задачу проведения границы и обеспечения контроля,требует очень точной географической информации.Sin embargo, la definición de tortura quefigura en el artículo 1 de la Convención es muy precisa, pues describe los distintos elementos constitutivos de la tortura, lo que la diferencia, por ejemplo, de la definición de tortura que figura en el Convenio Europeo de Derechos Humanos.
Тем не менее,определение пытки в статье 1 Конвенции является весьма четким, поскольку в нем описаны всевозможные составные элементы пытки, что отличает его, например, от определения пытки, которое содержится в Европейской конвенции по правам человека.Por eso, gracias al reloj atómico, tenemos una precisión del orden de 1 mil millonésima parte de segundo,y una medición muy precisa de la distancia desde ese satélite.
Так, благодаря атомным часам, мы можем узнать время с точностью до 1 миллиардной секунды иполучить очень точные измерения расстояния от спутника.Aunque la definición que se hace de la discriminaciónracial en el artículo 1 de la Convención es muy precisa, algunas veces se plantean dificultades debido a la interpretación que hacen los Estados de su alcance, de modo que algunos Estados partes niegan la existencia de discriminación racial o minimizan su alcance.
Хотя содержащееся в статье 1Конвенции определение расовой дискриминации является предельно точным, иногда возникают трудности из-за того, как государства толкуют сферу его действия, в результате чего государства- участники либо отрицают факт расовой дискриминации, либо преуменьшают ее масштабы.El profesor Pierre-Henri Imbert, autor de una de las monografías más incisivas consagradas a las reservas,considera ciertamente que“[e]sta definición parece muy precisa y completa.
Профессор Пьер Анри Имбер, автор одной из наиболее глубоких монографий, по оговоркам, считает, что,несомненно," это определение представляется весьма точным и полным.En relación con los acontecimientos ocurridos en 2007 que se mencionan en la cuestión 8 yteniendo presente la definición muy precisa de acto terrorista que figura en el párrafo 38 del informe, sería interesante tener un mayor conocimiento de las razones por las que la policía hizo uso de la fuerza contra ciertas comunidades maoríes.
В отношении событий 2007 года, упоминаемых в вопросе 8, оратор,с учетом весьма точного определения террористического акта, содержащегося в пункте 38 доклада, просит предоставить более подробную информацию о причинах применения полицией насилия в отношении некоторых общин маори.En el artículo 1 de la Posición Común del Consejo de Europa, de 27 de diciembre de 2001, sobre la aplicación de medidas concretas para combatir el terrorismo,figura una definición muy precisa del" acto terrorista", que reza como sigue:.
В статье 1 Общей позиции Европейского совета от 27 декабря 2001 года относительно осуществленияконкретных мер по борьбе с терроризмом дается весьма четкое определение<< террористического акта>gt; следующего содержания:.Por eso el Primer Ministro de mi país hizo una promesa muy precisa, transparente y cuantificable en la Cumbre del Milenio: Irlanda incrementará su nivel de asistencia oficial para el desarrollo para alcanzar en 2007 la meta fijada por las Naciones Unidas del 0,7% del producto nacional bruto.
Именно поэтому премьер-министр моей страны взял очень точное, транспарентное и поддающееся количественному определению обязательство на Саммите тысячелетия: Ирландия повысит уровень своей официальной помощи в целях развития, с тем чтобы достичь поставленной Организацией Объединенных Наций задачи в, 7 процента валового национального продукта к 2007 году.
