Примеры использования Número de subprogramas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El número de subprogramas se ha reducido de ocho a cuatro.
Количество подпрограмм было сокращено с восьми до четырех.Esta regla era aplicable cuando había gran número de subprogramas.
Это правило применялось в условиях, когда число подпрограмм было значительным.Además, el número de subprogramas debe reducirse drásticamente en interés de la consolidación y de la eliminación de elementos superfluos.
Кроме того, ряд подпрограмм должен быть резко сокращен в интересах консолидации и ликвидации балласта.La reorganización dio lugar a una reducción del número de subprogramas y a la adopción de un enfoque más estratégico.
Реорганизация привела к сокращению числа подпрограмм и обеспечению их более стратегической направленности.Si bien el número de subprogramas sigue siendo el mismo, los títulos de los subprogramas 3 y 6 se han modificado, y los subprogramas 5, 7 y 8 son nuevos.
Хотя число подпрограмм осталось то же, у Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el gran númeroel mayor númeroun mayor númeroel creciente númeroel menor númeroel mismo númeromayor número posible
el escaso númerodos númerosigual número
Больше
Como parte del proceso de revitalización del Centro, se propone reducir el número de subprogramas de cuatro a dos.
В рамках процесса активизации деятельности Центра число подпрограмм предлагается сократить с четырех до двух.Los cambios respecto del número de subprogramas de la sección permitirán delimitar la responsabilidad en cuanto a la ejecución de los programas y el logro de los resultados previstos.
Изменение числа программ в разделе позволит разграничить ответственность La Comisión acoge con agrado el cambio hacia un enfoque más sectorial aunque, en su opinión,es preciso racionalizar el número de subprogramas y unidades de organización de la CESPAP.
Комитет приветствует переход к более секторальному подходу, хотя,по мнению Комитета, число подпрограмм и организационных подразделений ЭСКАТО необходимо уменьшить.El número de subprogramas se ha reducido de ocho a cuatro: a vivienda y servicios sociales; b administración urbana; c medio ambiente e infraestructura; y d evaluación, vigilancia e información.
Количество подпрограмм было сокращено с восьми до четырех: a жилье и социальные услуги; b управление городским хозяйством; c окружающая среда и инфраструктура; и d оценка, мониторинг и информация.Compromiso contraído según el documento A/47/116: número de subprogramas que habían de evaluarse en el período 1992-1995.
Обязательства, содер- жащиеся в документе А/ 47/ 116: количество подпрограмм, подлежащих оценке в период 1992- 1995 годов.Asimismo, está previsto hacer transferencias internas de puestos entre oficinas de la CEPAL; estas transferencias se deben,en parte, a que el número de subprogramas ha disminuido.
Предлагается также осуществить внутреннее перераспределение ряда должностей между различными подразделениями Комиссии;это перераспределение частично объясняется сокращением числа подпрограмм.Entre las medidas inmediatas estaban la reducción del número de subprogramas de 10 a 5 y el ajuste consiguiente de la estructura de la organización.
Незамедлительные меры охватывали сокращение числа подпрограмм с 10 до 5 и внесение соответствующих изменений в организационную структуру.Aumento del número de subprogramas que utilicen una norma uniforme para la autoevaluación y otras conclusiones de las evaluaciones para que se examinen, ajusten y propongan cambios en sus actividades.
Увеличение числа подпрограмм, в которых использовалась единообразная стандартная практика самооценки и результаты других оценок для анализа, корректировки и подготовки предложений по изменению их деятельности.Las delegaciones observaron que lareorganización se había traducido en la reducción del número de subprogramas de 10 al 9 y preguntaron acerca de los efectos sobre el programa y los resultados obtenidos.
Делегации отметили, что в результате реорганизации число подпрограмм сократилось с 10 до 9, и просили информировать о последствиях этого для программы и достигнутых результатах.El número de subprogramas se ha reducido de nueve a cinco, a fin de reorientar la labor mediante una definición más clara de las metas y la fijación de objetivos con plazos.
Число подпрограмм было уменьшено с девяти до пяти для придания деятельности большей целенаправленности путем более четкого определения задач, а также установления целей с конкретными сроками их достижения.Teniendo en cuenta la reestructuración del programa de trabajo de la CEPA yla reducción del número de subprogramas, no se espera que esta reducción afecte la prestaciónde servicios de asesoramiento ni actividades de capacitación.
С учетом реструктуризации программы работы ЭКА и сокращения числа подпрограмм никаких последствий для оказания консультационных услуг и профессиональной подготовки не ожидается.En vista del elevado número de subprogramas a los que se había asignado una alta prioridad, se recordó que el Grupo de Trabajo, en su 23º período de sesiones, había pedido que se le dieran orientaciones en relación con este asunto.
С учетом большого числа подпрограмм, имеющих приоритетный статус, было отмечено, что Рабочая группа на ее двадцать третьей сессии просила представить рекомендации по данному вопросу.Se subrayó que, como en los programas de las demás comisiones regionales,debería haberse incluido en el programa 14 un número de subprogramas suficiente para abordar todas las cuestiones más importantes y urgentes para el desarrollo de África.
Было подчеркнуто, что так же, как это было сделано в программахдругих региональных комиссий, в программу 14 следовало включить достаточное количество подпрограмм, чтобы охватить все важнейшие области и приоритетные вопросы развития в Африке.Ii Aumento del número de subprogramas y proyectos extrapresupuestarios de la CEPAL que, al final del bienio, hayan incluido sistemáticamente la perspectiva de género en las principales actividades que estén realizando.
Ii увеличение числа подпрограмм и финансируемых за счет внебюджетных средств проектов ЭКЛАК, в рамках которых к концу двухгодичного периода на систематической основе будет обеспечиваться учет гендерной проблематики в контексте основных текущих мероприятий.En opinión de la Oficina, se podría lograr el objetivo de que la secretaría de la CESPAP fuese más eficiente si se la reorganizase de modo queel menor número de divisiones sustantivas coincidiese con la reducción en el número de subprogramas.
По мнению Управления, цель повышения эффективности деятельности секретариата ЭСКАТО могла бы быть достигнута за счет реорганизации,предусматривающей сокращение Su delegación aplaudía que se hubiera reducido el número de subprogramas del programa sobre comercio y desarrollo, pero consideraba que se debería establecer con más precisión el orden de prioridad de las actividades.
Его делегация приветствует уменьшение числа подпрограмм в программе по торговле и развитию, но La revisión de la estructura programática también entrañaba la agrupación o consolidación de los ámbitos temáticos y actividades afines para mejorar las sinergias y la coherencia en el programa de trabajo,lo que dio lugar a una reducción en el número de subprogramas de 10 a 9.
Пересмотр структуры программы был также связан с группировкой или объединением тесно связанных тематических областей и направлений деятельности для повышения взаимодействия и согласованности в программе работы,в результате чего число подпрограмм уменьшилось с 10 до 9.Algunas delegaciones manifestaron preocupación por la reducción del número de subprogramas en el proyecto de presupuesto por programas e hicieron hincapié en la necesidad de examinar a fondo esa cuestión durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Некоторые делегации выразили опасение по поводу сокращения числа подпрограмм в предлагаемом бюджете по программам и подчеркнули необходимость углубленного изучения этого вопроса в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.Al efectuarse las revisiones del plan de mediano plazo aprobadas en 1998 se añadieron dos nuevos subprogramas: Promoción del adelanto de la mujer y Apoyo a las actividades subregionales de desarrollo, por lo que el número de subprogramas se eleva ahora a siete.
В контексте пересмотра среднесрочного плана в него были внесены изменения, утвержденные в 1998 году и предусматривающие включениев данную программу двух новых La Comisión Económica para África(CEPA) ha colaborado con los Estados Miembros para reducir el número de subprogramas y lograr más de 600.000 dólares en economías, centrándose al mismo tiempo en productos más eficaces, celebrando un menor número de reuniones y logrando que las reuniones estén más orientadas a la obtención de resultados.
Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) в сотрудничестве с государствами- членами сократила количество подпрограмм и добилась экономии в объеме свыше 600 000 долл. США, сделав акцент на более значимых результатах и проводя меньшее El programa de trabajo propuesto para el bienio 2000-2001 es el primer programa formulado sobre la base de los sucesivos esfuerzos de reforma de la CESPAP ycuenta con una estructura simplificada que refleja la reducción del número de subprogramas de 10 a 7, que fue aprobada por la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones.
Предлагаемая программа работы на 2000- 2001 годы является первой программой, разработанной на основе опыта, накопленного ЭСКАТО в области проведения реформ, и имеет упорядоченную структуру,отражающую сокращение количества подпрограмм с 10 до 7, как это было одобрено Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят третьей сессии.La nueva estructura de los programas se caracteriza por su armonización con la estructura de la organización,la reducción del número de subprogramas y la agrupación de actividades estrechamente relacionadas en el marcode un subprograma único cuyo propósito es fomentar una acción sinérgica y lograr mayor eficiencia y mejores resultados en la prestación de los servicios.
Новая структура программ характеризуется согласованностью между организационной и программной структурами,уменьшением числа подпрограмм и объединением тесно связанных между собой видов деятельности в единую подпрограмму для обеспечения синергизма и достижения большей эффективности и результативности при предоставлении услуг.Los indicadores de progreso serían: a la satisfacción expresada por los países miembros por la información actualizada y las metodologías que tienen en cuenta las cuestiones de género que proporcione la Comisión en relación con los temas prioritarios de los programas de acción,y b el número de subprogramas que al final del período hayan incorporado sistemáticamente la perspectiva de género a las principales actividades emprendidas y a los proyectos financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Показатели достижения результатов будут включать: a положительную оценку странами- членами последней информации и учитывающих гендерный фактор методологий и информации, предоставленных Комиссией в связи с приоритетными вопросами, изложенными в программах действий;и b количество подпрограмм, в которых, по состоянию на конец периода, обеспечивается систематический учет гендерной проблематики в основных текущих мероприятиях и проектах, финансируемых из внебюджетных источников.En respuesta a un pedido de información de laComisión Consultiva se informó a esta última de que los cambios en el número de subprogramas reflejan un enfoque más sectorial, cuyo objetivo es determinar claramente la rendición de cuentas y responsabilidad en la ejecución de los programas y el logro de los resultados previstos.
В ответ на его запросКонсультативный комитет был информирован о том, что изменение числа подпрограмм соответствует более секторальному подходу, призванному обеспечить четкую подотчетность и ответственность за осуществление программы и достижение ожидаемых результатов.El programa se caracteriza por la congruencia entre las estructuras orgánicas y programáticas,la reducción del número de subprogramas y la agrupación de actividades estrechamente relacionadas en un solosubprograma de manera de fomentar la sinergia y lograr mayor eficiencia y efecto en la prestación de servicios.
Особенностью этой программы является согласованность между организационными и программными структурами,уменьшение количества подпрограмм и объединение тесно связанных между собой видов деятельности в единую подпрограмму в целях укрепления синергизма и достижения большей эффективности и результативности предоставляемых услуг.
