NACIERAN на Русском - Русский перевод

• родились
• до рождения
• рождены

Примеры использования Nacieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Desde antes que ustedes nacieran.
С тех пор, как вы родились.

Después de que nacieran nuestras hijas, Alice y yo quizá pasaríamos la noche en un bed-and-breakfast después del baile.
После рождения детей мы с Элис провели ночь в мотеле после танцев.

Pero se llevaron los bebés antes de que nacieran.
Но забирали плод, еще до рождения.

Necesitaba que mi hijo y el gorila nacieran al mismo tiempo para que el experimento fuera valido.
Мне нужно было, чтобы мой ребенок и горилла родились в одно время, чтобы эксперимент прошел правильно.

Conocí a su padre antes de que ustedes nacieran.
Я знал вашего отца еще до вашего рождения.

Para que lo supiese la generación venidera y sus hijos que nacieran, para que los que surgiesen lo contaran a sus hijos.
Чтобы знал грядущий род, дети, которые родятся, и чтобы они в свое время возвещали своим детям,-.

Bebés que nacían y que alguien quería que no nacieran.
Дети, которые рождались, и те, рождения которых не хотели.

Si nacieran dos o más niños del mismo embarazo, la prestación se multiplicaría por el número de hijos nacidos.
Если в результате беременности женщина рожает двух или более детей, льготы выплачиваются в соответствующем кратном размере.

Todas las cosas que no pude hacer antes de que nacieran.
Написала бы все, что не успела сделать до появления детей.

Se dijo que, en la práctica, el cesionario adquiriría derechos en los créditos futuros únicamente cuanto éstos nacieran, pero en términos jurídicos se entendería que el momento de la transferencia era el momento de la conclusión del contrato de cesión.
Было указано, что на практике цессионарий приобретет права в будущей дебиторской задолженности только в момент возникновения такой задолженности, но что с юридической точки зрения моментом передачи будет считаться момент заключения договора уступки.

Él nadaba en estas aguas mucho antes de que ustedes nacieran.
Он плавал в этих водах задолго до вашего рождения.

El CRC recomendó que las Comoras estableciera lo antes posible la práctica de la inscripción sistemática de todos los niños que nacieran dentro del territorio nacional y que procediera a inscribir a aquellos que no estuvieran inscritos.
КПЧ рекомендовал Коморским Островам как можно скорее ввести практику систематической регистрации всех детей, рождающихся в пределах национальной территории, и зарегистрировать тех детей, которые не были зарегистрированы32.

Probablemente han estado ahí desde antes de que nuestros padres nacieran.
Скорее всего они были здесь еще до рождения наших родителей.

A su juicio, resultaba útil conservar, por tanto, el concepto de hecho ilícito compuesto, pero debía limitarse a los casos en que las obligaciones nacieran en virtud de normas primarias que definan el comportamiento ilícito en términos compuestos o sistemáticos.
По его мнению, было бы, таким образом, полезно сохранить понятие составного противоправного деяния, но ограничить его случаями, при которых обязательства возникают на основании первичных норм, определяющих противоправное поведение с точки зрения составного или систематического характера.

Lo sé, porque he soñado con ustedes desde mucho antes que nacieran.
Я знаю, потому что у меня было видение еще до вашего рождения.

De ese modo, la cifra de armas en nuestro arsenal será la más baja desde la Administración Eisenhower-- en otras palabras, antes de que nacieran muchos de los presentes en este Salón-- y desde mucho antes de la entrada en vigor del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Мы будем располагать самыми низкими по численности запасами оружия со времени администрации Эйзенхауэра, иными словами с тех пор, когда многие из присутствующих в этом зале еще только родились, и задолго до вступления в силу Договора о нераспространении ядерного оружия.

Conmigo, que comandé ejércitos cientos de años antes de que ustedes nacieran.
Меня, того, кто командовал армиями за сотни лет до вашего рождения.

Sí, pero lo que digo es que los bebés no nacieran izquierda y centro.
Да, но я говорю, что так дети не рождались бы направо и налево.

Además de haber dañado a un Sauce Boxeador que está aquí desde antes que Uds. nacieran.
Я нe говоpю об ущeрбe грeмучeй ивe которaя роcлa здeсь зaдолго до вaшeго рождeния.

Estaba por serlo, pero abandoné antes de que nacieran los chicos.
Я хочу сказать, я собиралась стать архитектором, но бросила перед тем как дети родились.

Quizá fue por fumar pero no lo pude cambiar porque pasó antes de que nacieran.
Возможно, это из-за курения, но я не могу изменить это, ведь вы уже родились.

Entonces podrán ver su verdadera naturaleza su cara antes de que nacieran sus padres.
Тогда вы сможете увидеть свое истинное происхождение. Как вы выглядели еще до рождения родителей.

Y con respecto a esos,¿nunca pensasteis hacer algo antes de que nacieran?
А с теми, кого не планировали, вы никогда не думали… сделать что-то с ними, пока они не родились?

En lo relativo a la infancia, se habían adoptado medidas para asegurar que los niños nacieran sanos.
Что касается детей, то приняты меры для обеспечения того, чтобы они рождались здоровыми.

Cuando ocurrió la revolución, yo estaba embarazada y me enorgulleció que mis bebés nacieran libres.
Когда случилась революция, я была беременна, и я так гордилась, что мои малыши будут рождены свободными.

Esta gente, esta generación, nunca han experimentado el resfriado común- por la única razón de que fue eliminada hace muchas generaciones antes que nacieran.
Эти люди, это поколение, никогда не болели простудой- по той простой причине, что она была уничтожена много поколений назад, прежде чем они родились.

En consecuencia, una mujer de Brunei Darussalam casada con un extranjero no podría transmitir su nacionalidad a sus hijos, incluso si éstos nacieran en el país.
Как следствие, дети брунейской женщины, вышедшей замуж за иностранца, не могут стать гражданами Брунея- Даруссалама даже в том случае, если они рождены на его территории.

La JS3 recomendó al Estado aprobar un marco jurídico para la protección de los derechos de los migrantes y garantizar la nacionalidad a los niños que nacieran en Chile.
Авторы СП3 рекомендовали государству создать законодательную основу для защиты прав мигрантов и гарантировать детям, рожденным в Чили, право на получение чилийского гражданства.

Hubo acuerdo en que una expresión de esa índole era generalmente aceptable en la medida en que obedecía a la intención de que el cesionario adquiriera los derechos contra el deudor que nacieran del contrato modificado.
Было решено, что данная формулировка является в целом приемлемой, поскольку она призвана обеспечить приобретение цессионарием прав в отношении должника, вытекающих из измененного договора.

La sugerencia contó con apoyo general en la inteligencia de que, en los casos excepcionales en que la modificación sería válida respecto del cesionario incluso después de la notificación, éste adquiriría los derechos contra el deudor que nacieran en virtud del contrato modificado.
Это предложение получило широкую поддержку при том понимании, что в тех исключительных случаях, когда изменение договора будет иметь силу в отношении цессионария даже после уведомления, цессионарий приобретет права в отношении должника, вытекающие из измененного договора.

Как использовать "nacieran" в предложении

Claro, si todas las mujeres abortaran y no nacieran niños.

Si los niños nacieran sabios no habría necesidad de maestros.

Antes de que nacieran mis hijos sólo hice una escena.

El porcentaxe d'habitantes que nacieran notros países yera del 5,9%.

No importa que nacieran acá, basta de regalar la ciudadania.

Mucho tiempo para que nacieran los excelentes actores que deseaba.

Y de los huevos, como es natural, nacieran otras orugas.

Después de eso, no quería que mis hijos nacieran aquí.

Esto bastó para que nacieran inmediatamente grupos de ayuda on-line.

Necesité que mis gemelos nacieran para creer en los milagros.