NACIONAL COHERENTE на Русском - Русский перевод

• последовательной национальной
• согласованной национальной
• последовательную национальную
• последовательная национальная
• согласованную национальную

Примеры использования Nacional coherente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Elaborar una política nacional coherente sobre la violencia en el hogar;
Разработать последовательную государственную политику в отношении проблемы насилия в семье;

El Convenio No. 138 ha sido uno de los elementos fundamentales para elaborar una estrategia nacional coherente contra el trabajo de menores.
Конвенция№ 138 является одним из основных элементов согласованной национальной стратегии ликвидации детского труда.

Se puso de relieve la importancia de desarrollar una estrategia nacional coherente para facilitar una transición gradual, que debe ser controlada en su fase de ejecución con frecuencia anual, en lugar de cada tres años.
Была подчеркнута важность разработки целостной национальной стратегии плавного перехода, мониторинг которой на этапе ее осуществления следует проводить на ежегодной основе, а не только лишь раз в три года.

En tercer lugar, el mandato de los centros de enlace debería centrarse claramente en la elaboración y coordinación de una política nacional coherente sobre la Convención.
В-третьих, круг ведения курирующей инстанции следует однозначно нацелить на разработку и координацию согласованной национальной политики по вопросам Конвенции.

La SIRDO señaló que no existía una política nacional coherente en la materia, pese a los casos de suicidio registrados entre niños que habían sido abandonados en un entorno familiar precario o sin estar a cargo de ningún adulto.
SIRDO утверждает, что в этой области отсутствует какая-либо последовательная национальная политика, несмотря на случаи самоубийств среди детей, оставленных в проблемных семьях или без присмотра взрослых44.

La asistencia internacional sólo puede ser eficaz si forma parte de una respuesta multisectorial nacional coherente y sentida como propia.
Международная помощь может быть эффективной лишь в том случае, если она является частью согласованных национальных многосекторальных усилий при основной роли национальных механизмов.

Preguntó si Rumania tenía una política nacional coherente para hacer frente a este problema y si la Autoridad Nacional para la Protección de los Derechos del Niño había desarrollado programas que prestasen atención a estas categorías vulnerables de niños.
Она спросила, существует ли в Румынии согласованная национальная политика по решению этой проблемы и разработало ли Национальное управление по защите прав ребенка программы, ориентированные на эти уязвимые категории детей.

Coordinación y cooperación intersectorial para asegurar la aplicación a nivel nacional como también una posición nacional coherente en los foros internacionales.
Межсекторная координация и взаимодействие в целях осуществления на национальном уровне, а также обеспечение согласованной национальной позиции на международных форумах.

Ha de elaborarse una política nacional coherente, teniendo como referencia los instrumentos internacionales que favorecen la dignidad de la mujer y la niña, en que se denuncie explícitamente la prostitución como una violación de los derechos humanos de la mujer y se rechace su legalización.
Разработать согласованную национальную политику с использованием международных актов в защиту достоинства женщин и девочек, которые прямо осуждают проституцию как нарушение прав человека женщин и отвергают ее легализацию.

Reforzar el seguimiento y la supervisión formativa en todos los niveles, en el marco de un plan nacional coherente que apunte en particular a mejorar la calidad de los servicios.
Усиливать мониторинг и контроль за подготовкой на всех уровнях в рамках последовательного национального плана, который прежде всего направлен на повышение качества обслуживания.

Preocupan al Comité la falta de viviendas sociales y en particular los numerosos programas e iniciativas existentes en la esfera de la vivienda que no se han integrado en una estrategia nacional coherente.
Комитет обеспокоен сообщениями о нехватке социального жилья и, особенно, наличием в жилищной сфере разрозненных программ и инициатив, которые не интегрированы в согласованную общенациональную стратегию.

Mejorar la identificación de las víctimas de trata de personas estableciendo un mecanismo nacional coherente de identificación y remisión de esos casos(República de Moldova);
Улучшить выявление жертв торговли людьми путем создания единого национального механизма выявления и направления жертв таких случаев к специалистам для оказания помощи( Республика Молдова);

Pero ningún Estado ha promulgado todavía una legislación nacional coherente que garantice concretamente a su población y, en particular, a los grupos más vulnerables, sobre todo a las mujeres, los niños y las minorías étnicas, una protección eficaz de su derecho a la alimentación.
Однако еще ни одно государство не приняло четкого национального законодательства, которое конкретно обеспечивало бы жителям, и в частности наиболее уязвимым группам- прежде всего женщинам, детям и этническим меньшинствам, эффективную защиту их права на питание.

Algunos participantes pusieron de relieve también la necesidad de que los donantes se coordinasen para asegurar una actuación nacional coherente en las tres esferas de la marcación, el registro y el rastreo.
Некоторые участники подчеркнули также необходимость координации донорской помощи для обеспечения принятия последовательных национальных мер в вопросах маркировки, ведения учета и отслеживания.

Una política nacional coherente aumentaría la capacidad de gestión de la CEPD de los gobiernos y permitiría a los países en desarrollo aprovechar al máximo las ventajas de su participación en la CEPD, y acelerar la aplicación de las decisiones y programas pertinentes.
Принятие последовательной национальной политики способствовало бы укреплению возможностей правительства в управлении ЭСРС и позволило бы развивающимся странам получить максимальные выгоды от их участия в ЭСРС и ускорить процесс осуществления соответствующих решений и программ.

Se exprese como una responsabilidad de los Estados o como un derecho de los pueblos, el desarrollo exige una dirección gubernamental competente, una política nacional coherente y un firme compromiso popular.
Развитие, рассматривается ли оно как обязанность государств или как право народов, требует компетентного государственного руководства, последовательной национальной политики и твердой приверженности народа этой задаче.

Los expertos destacaron la importancia de integrar la inversión pública en un marco de desarrollo nacional coherente que se preocupase por el progreso social y las prestaciones sociales, y no sólo por la rentabilidad económica.
Эксперты подчеркнули важное значение разработки согласованной национальной рамочной основы в области развития для осуществления государственных инвестиций, при размещении которых следует учитывать не только соображения экономической прибыльности, но и императивы социального прогресса и общественные интересы.

Señala que para combatir los prejuicios el Gobierno parece recurrir fundamentalmente a organizaciones de la sociedad civil y se pregunta si hay planes para formular una política nacional coherente contra los estereotipos.
Оратор отмечает, что в рамках борьбы с предрассудками правительство, как представляется, в основном полагается на организации гражданского общества, и спрашивает, планирует ли оно разработать последовательную национальную политику по борьбе со стереотипами.

Es esencial adoptar una estrategia nacional coherente en la que se tengan en cuenta las aportaciones de todas las partes interesadas, pero su aplicación debe recibir apoyo y ser objeto de supervisión, inicialmente con carácter anual durante los tres años siguientes a la exclusión de la lista, y posteriormente con carácter trienal.
Огромное значение имеет последовательная национальная стратегия, предусматривающая участие всех заинтересованных сторон, однако для ее осуществления необходима поддержка и мониторинг: на ежегодной основе в течение первых трех лет после выхода из категории наименее развитых стран, а затем раз в три года.

Los países se asegurarán de que las autoridades competentes mantengan entre ellas las consultas necesarias para establecer una posición nacional coherente en lo que respecta a la armonización de los sistemas de clasificación.
Странам следует обеспечить наличие достаточного количества консультаций, с тем чтобы позволить разработать на национальном уровне последовательную позицию в отношении согласования систем классификации.

Asimismo, los Estados Partes deben formular, aplicar y revisar periódicamente una política nacional coherente destinada a reducir al mínimo los riesgos de accidentes laborales y enfermedades profesionales, así como formular una política nacional coherente en materia de seguridad y servicios de salud en el empleot.
Кроме того, государства- участники обязаны разработать, осуществлять и периодически пересматривать последовательную национальную политику, направленную на сведение к минимуму риска несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний, а также разработать последовательную национальную политику по вопросам, касающимся профессиональной безопасности и услуг в области здравоохранения.

Como el empleo y el empoderamiento de los jóvenes se consideran fundamentales para la consolidación de la paz en Sierra Leona, debería elaborarse, bajo la dirección de este Gobierno, una estrategia nacional coherente sobre esas cuestiones en la que se establezcan prioridades y estimaciones de costos.
Поскольку задачи обеспечения занятости и расширения прав и возможностей молодежи считаются важными факторами упрочения мира в Сьерра-Леоне, под руководством правительства необходимо выработать согласованную национальную стратегию по решению указанных задач с соответствующими приоритетами и сметой расходов.

El PNUD estaba colaborando con el UNFPA, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) para asegurarse de que se seguía una estrategia nacional coherente en materia de auditoría, que permitiera obtener garantías razonables de que los fondos se utilizaban para los fines previstos y, simultáneamente, reducir al mínimo la carga impuesta a los gobiernos.
ПРООН, вместе с ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП, стремится к тому, чтобы при проведении ревизий применялась последовательная национальная стратегия, дающая надежную гарантию обеспечения целевого использования финансовых ресурсов и позволяющая снизить бремя правительств.

Señalando a la atención del Estado parte las Directrices sobre las modalidades alternativas de cuidado de los niños, que figuran en la resolución 64/142 de la Asamblea General, aprobada el 18 de diciembre de 2009, el Comité insta al Estado parte a que formule, con carácter de urgencia, una política nacional coherente para reducir el número de niños internados y, en particular.
Обращая внимание на Руководящие указания по альтернативному уходу за детьми, содержащиеся в резолюции 64/ 142 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2009 года, Комитет призывает государство- участник безотлагательно разработать комплексную национальную политику по предупреждению помещения детей в специализированные учреждения, и в частности:.

De conformidad con las disposiciones del Convenio Nº 144 de la OIT, ese seminario forma parte de la acción llevada a cabo con objeto de aplicar una política nacional coherente para la creación y promoción de sistemas de gestión de la seguridad y salud en el trabajo en las empresas.
В соответствии с положениями Конвенции№ 144 МОТ этот семинар проходил в рамках деятельности по осуществлению единой национальной политики создания и развития на предприятиях систем управления безопасностью и гигиеной труда.

El principal instrumento de la OIT sobre el trabajo de menores en la actualidad es el Convenio sobre la edad mínima de admisión al empleo, de 1973(No. 138), y la aprobación de medidas legislativas por las que se fija una edad mínima por debajo de la cual no debe permitirse que los niños se desempeñen en una actividad económica ha sido uno de los elementos fundamentales de una estrategia nacional coherente contra el trabajo de menores.
Главным документом МОТ по вопросу о детском труде на сегодняшний день является Конвенция о минимальном возрасте 1973 года(№ 138), и принятие законодательства, устанавливающего минимальный возраст, до достижения которого дети не имеют права участвовать в экономической деятельности, было одним из основных элементов согласованной национальной стратегии ликвидации детского труда.

Las elecciones proporcionan la oportunidad de crear conciencia sobre cuestiones pertinentes a la mujer y promover el adelanto de la mujer, como parte de una estrategia nacional coherente encaminada a aumentar la participación femenina en las esferas política, económica, social y cultural.
Выборы предоставляют возможность улучшить понимание проблем женщин и содействовать улучшению положения женщин в рамках последовательной национальной стратегии, направленной на расширение участия женщин в политической, экономической, общественной и культурной жизни.

Si se parte de la base de que hay suficientes posibilidades a nivel local o regional, libertad de acción para los protagonistas locales o regionales y una estrategia nacional coherente, estas iniciativas de abajo hacia arriba pueden contribuir en gran medida al éxito económico del país.
При наличии соответствующего местного или регионального потенциала, свободы действий для местных или региональных структур и последовательной национальной стратегии подобные инициативы" снизу" могут существенно способствовать улучшению экономического положения страны.

Los panelistas, al compartir sus experiencias acerca de las mejores prácticas, subrayaron también la importancia de integrar la innovación tecnológica en un marco nacional coherente de desarrollo y de reforzar continuamente la participación de las empresas locales en las cadenas de valor integradas internacionalmente.
Поделившись информацией о передовой практике, приглашенные эксперты подчеркнули также важное значение интеграции технологических инноваций в последовательную национальную стратегию развития и неуклонного расширения участия местных компаний в международной производственно- сбытовой кооперации.

Proporciona orientación sobre la forma de evaluar la infraestructura jurídica, institucional, administrativa y técnica necesaria para un sistema de registro nacional de emisiones y transferencias de contaminantes, y de integrar dicha información en un documento de referencia nacional coherente que se emplearía durante el proceso de diseño del sistema nacional de registro de emisiones y transferencias de contaminantes.
Документ содержит указания в отношении механизма оценки юридической, организационной, административной и технической инфраструктуры, характерной для национальной системы РВПЗ, и включения этой информации в согласованный национальный справочный документ, который должен использоваться в рамках всего процесса разработки национальной системы РВПЗ.