NADIE PODRÁ SER OBJETO на Русском - Русский перевод

• никто не может подвергаться
• никто не может быть подвергнут

Примеры использования Nadie podrá ser objeto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nadie podrá ser objeto de vigilancia o investigación salvo en las condiciones prescritas por la ley.
Никто не может становиться объектом наблюдения или следствия, кроме как в порядке, установленном законом.

De acuerdo con las normas constitucionales, nadie podrá ser objeto de discriminación por motivos de sexo o cualesquiera otras circunstancias.
Согласно конституционным нормам никто не может подвергаться дискриминации по признаку пола, а также других обстоятельств.

Nadie podrá ser objeto de torturas ni tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
Никто не может быть подвергнут пыткам, жестокому, нечеловеческому или унижающему его достоинство обращению или наказанию.

Además, la Constitución establece asimismo que nadie podrá ser objeto de discriminación alguna por motivos de nacionalidad, idioma u otras circunstancias.
Кроме того, Конституцией также установлено, что никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам национальности, языка или любым иным мотивам.

Nadie podrá ser objeto de reclutamiento forzoso ni sometido al servicio militar sino en los términos pautados por la ley.
Никто не может быть призван в принудительном порядке на военную службу или привлечен к военной службе, иначе как в соответствии с законом.

En términos del artículo 10 de la Constitución,“todas las personas son iguales ante la ley y nadie podrá ser objeto de discriminación por motivos de sexo, raza, color, origen étnicoo condición económica o social”.
Согласно положениям статьи 10 Конституции" все лица равны перед законом и никто не может быть подвергнут дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения… и социального или экономического положения" 21.

Además, nadie podrá ser objeto de torturas y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
При этом никто не может быть подвергнут пыткам, жестокому, нечеловеческому или унижающему его достоинство обращению или наказанию.

Señalaba asimismo que, de conformidad con los artículos 16 y 17 del Código Penal de Uzbekistán, la justicia se imparte con igualdad de medios y sin discriminación y que nadie podrá ser objeto de torturas o tratos inhumanos o degradantes.
Далее было отмечено, что согласно статьям 16 и 17 Уголовно-процессуального кодекса Узбекистана правосудие осуществляется на началах равенства перед законом, без какой-либо дискриминации, и никто не может быть подвергнут пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

Nadie podrá ser objeto de discriminación por motivos de sexo, raza, color, origen étnico, religión, credo o condición económica o social”.
Никто не может быть подвергнут дискриминации по признаку пола, расы, цвета кожи, этнического происхождения, вероисповедания, убеждений и социального или экономического положения".

En su respuesta escrita, de fecha 6 de junio de 2007, el Gobierno de Albania se refiere a los artículos 18 y 20 de la Constitución del país, en que se afirma la igualdad de todos ante la ley, se enuncia que nadie podrá ser objeto de discriminación y se proclama la libertad de expresión de los miembros de los grupos minoritarios.
В своем письменном ответе от 6 июня 2007 года правительство Албании ссылается на стати 18 и 20 национальной конституции, в которых утверждается равенство всех перед законом, подчеркивается, что никто не может подвергаться дискриминации, и провозглашается свобода слова представителей групп меньшинств.

Ese artículo, en el que se expresa que nadie podrá ser objeto de ninguna forma de discriminación por el simple hecho de ser mujer, está en plena consonancia con la Convención.
Статья 20, гласящая, что" никто не подвергается дискриминации ни в какой форме на основании принадлежности к женскому полу", полностью соответствует Конвенции.

Asimismo, el Consejo Constitucional garantiza en todo el territorio de la República la protección de los derechos y las libertadas consagradas en la Constitución, en particular en el párrafo 2 del artículo 14 en el que se dispone que nadie podrá ser objeto de discriminación de ningún tipo por motivos de raza, origen étnico o cualquier otra circunstancia.
Кроме того, Конституционный совет гарантирует на всей территории Республики защиту прав и свобод, закрепленных в Конституции, в частности в пункте 2 статьи 14, который гласит, что никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам расы, этнического происхождения или по любым иным признакам.

El artículo 21 dispone que nadie podrá ser objeto de medidas discriminatorias, malos tratos o cualquier otra forma de humillación o privación por motivo de su condición serológica.
Статья 21 устанавливает, что никто не может стать объектом дискриминационных мер, притеснений или каких-либо унижений или лишений на основании своего серологического статуса.

El Consejo Constitucional garantiza en todo el territorio nacional la primacía de la Constitución, la protección de los derechos humanos y las libertades civiles consagrados en la Constitución, en particular en el párrafo 2 del artículo 14 de la Ley fundamental, según el cual nadie podrá ser objeto de discriminación de ningún tipo por motivo de raza, nacionalidad o cualquier otra circunstancia.
Конституционный Совет обеспечивает на всей территории Республики верховенство Конституции, защиту конституционных прав и свобод человека и гражданина, в том числе, закрепленных в пункте 2 статьи 14 Основного Закона, в соответствии с которым никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам расы, национальности или по любым иным обстоятельствам.

Nadie podrá ser objeto de discriminaciones fundadas en sus características genéticas, cuyo objeto o efecto sería atentar contra sus derechos humanos y libertades fundamentales y el reconocimiento de su dignidad.".
Lt;< По признаку генетических характеристик никто не может подвергаться дискриминации, цели или результаты которой представляют собой посягательство на права человека, основные свободы и человеческое достоинствоgt;gt;.

Dicha norma se consagra en el marco del artículo 14 de la Constitución, en que se estipula que todos los ciudadanos son iguales ante la ley y la justicia y que nadie podrá ser objeto de discriminación de ningún tipo por motivos de origen, situación social, cargo o patrimonio, sexo, raza, nacionalidad, idioma, actitud ante la religión, convicciones políticas, lugar de residencia o cualquier otra circunstancia.
Указанная норма реализуется в рамках статьи 14 Конституции, согласно которой все равны перед законом и судом и никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства или по любым иным обстоятельствам.

Nadie podrá ser objeto de discriminación por motivos de origen, condición social, condición económica, ocupación, sexo, raza, nacionalidad, idioma, actitud hacia la religión, creencias, lugar de residencia o cualquier otra circunstancia.
Никто не может подвергаться дискриминации по признаку происхождения, социального положения, имущественного статуса, рода занятий, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места проживания или любых других факторов.

No se considerarán discriminatorias las disposiciones especiales dictadas para proteger la maternidad y la familia ni las encaminadas a la protección de menores, ancianos ni minusválidos Parágrafo 1º: En las ofertas de trabajo no se podrán incluir menciones que contraríen lo dispuesto en este artículo Parágrafo 2º: Nadie podrá ser objeto de discriminación en su derecho al trabajo por sus antecedentes penales.
Не считаются дискриминационными особые положения, продиктованные необходимостью защиты материнства и семьи, равно как и направленные на защиту несовершеннолетних, престарелых или инвалидов. Пункт 1. В предложениях о трудоустройстве не должно содержаться никаких формулировок, противоречащих положениям настоящей статьи. Пункт 2. Никто не может подвергаться дискриминации, в том что касается права на труд, по причине наличия судимости.

Nadie podrá ser objeto de ningún tipo de discriminación o menoscabo de las libertades y derechos que le asisten por motivos de origen, sexo, raza, etnia, idioma, credo, convicciones políticas y religiosas o cualquier otra circunstancia de carácter personal o social.
Никто не может подвергаться какой-либо дискриминации, ущемлению свобод и прав по мотивам происхождения, пола, расы, национальности, языка, вероисповедания, политических и религиозных убеждений или по каким-либо иным обстоятельствам личного или общественного характера.

De conformidad con el párrafo 2 del artículo 14 de la Constitución, nadie podrá ser objeto de discriminación de ningún tipo por motivo de origen, situación social, cargo o patrimonio, sexo, raza, nacionalidad, idioma, creencias religiosas, convicciones políticas, lugar de residencia o cualquier otra circunstancia.
В соответствии пунктом 2 статьи 14 Конституции никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства или по любым иным обстоятельствам.

Nadie podrá ser objeto de discriminación por motivo de sexo, raza, idioma, discapacidad, origen étnico, creencias religiosas, edad, convicciones políticas y de otra índole, nivel de instrucción, procedencia, situación económica o de otra índole o cualquier otra circunstancia(art. 16).
Никто не может подвергаться дискриминации по признаку пола, расы, языка, инвалидности, этнической принадлежности, вероисповедания, возраста, политических или иных убеждений, образования, происхождения, имущественного или иного положения, а также других обстоятельств( статья 16 Конституции).

En el párrafo 2 del artículo 14 de la Constitución de la República de Kazajstán se estipula que:" Nadie podrá ser objeto de discriminación de ningún tipo por motivos de origen, situación social, cargo o patrimonio, sexo, raza, nacionalidad, idioma, actitud ante la religión, convicciones políticas, lugar de residencia o cualquier otra circunstancia".
Пункт 2 статьи 14 Конституции Республики Казахстан гласит:" Никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства или по любым иным обстоятельствам".

Nadie podrá ser objeto de discriminación fundada en su identidad indígena, origen social, opinión política o cualquier otra condición, ni ser obligado a prestar trabajos personales de cualquier índole sin una justa remuneración y sin su pleno consentimiento.
Никто не может подвергаться дискриминации на основе его коренной самобытности, социального происхождения, политического мнения или каких бы то ни было других признаков, и никто не может быть принужден к выполнению какой бы то ни было работы в интересах частных лиц без справедливого вознаграждения и без своего полного согласия.

Asimismo, el párrafo 2 de el artículo 14 de la Constitución, en virtud de el cual nadie podrá ser objeto de discriminación de ningún tipo por motivos de origen, situación social, cargo o patrimonio, sexo, raza, nacionalidad, idioma, actitud ante la religión, convicciones políticas, lugar de residencia o cualquier otra circunstancia, se puede interpretar de forma que abarque todos los casos posibles.
Наряду с этим пункт 2 статьи 14 Конституции, в котором закреплено, что никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства или по любым иным обстоятельствам, может быть истолкован как покрывающий все возможные ситуации.

Nadie podrá ser objeto de discriminación alguna en el ejercicio de sus derechos laborales, independientemente de el sexo, edad, discapacidad, raza, nacionalidad, idioma, situación patrimonial, social u oficial, lugar de residencia, actitud hacia la religión, convicciones políticas, linaje o estamento o pertenencia a agrupaciones sociales.
Никто не может подвергаться какой-либо дискриминации при реализации трудовых прав в зависимости от пола, возраста, физических недостатков, расы, национальности, языка, имущественного, социального и должностного положения, места жительства, отношения к религии, политических убеждений, принадлежности к роду или сословию, к общественным объединениям.

El artículo 14 de la Constitución establece que nadie podrá ser objeto de discriminación alguna por motivos de origen, posición social, oficial o económica, sexo, raza, nacionalidad, idioma, actitud hacia la religión, convicciones, lugar de residencia o cualquier otra condición.
Статья 14 Конституции закрепляет, что никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, пола, расы, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства или по любым иным обстоятельствам.

Nadie podrá ser objeto de discriminación de ningún tipo en el ejercicio de sus derechos laborales, independientemente de su sexo, edad, discapacidad física, raza, nacionalidad, idioma, patrimonio, situación social o cargo que ocupe, lugar de residencia, actitud ante la religión, convicciones políticas, pertenencia a una clase o estamento social o a organizaciones sociales.
Никто не может подвергаться какой-либо дискриминации при реализации трудовых прав в зависимости от пола, возраста, физических недостатков, расы, национальности, языка, имущественного, социального и должностного положения, места жительства, отношения к религии, политических убеждений, принадлежности к роду или сословию, к общественным объединениям.

El párrafo 2 de su artículo 8 estipula:" Nadie podrá ser objeto de discriminación por su nacimiento, sexo, raza, idioma, religión, ascendencia, educación, ideario político, posición económica, condición social o cualquier otra circunstancia." También se proclama en la Constitución el principio de la igualdad entre hombres y mujeres(párrafo 2 del artículo 35):" Hombres y mujeres serán iguales ante la ley".
В пункте 2 статьи 8 Конституции говорится:" Никто не может быть подвергнут дискриминации по признаку своего рождения, пола, расы, языка, религии, происхождения, образования, политических убеждений, экономического, социального или иного положения". Принцип равенства мужчин и женщин также закреплен в Конституции( пункт 2 статьи 35):" Мужчины и женщины равны перед законом".

En el curso de un proceso penal nadie podrá ser objeto de discriminación alguna por motivos de origen, posición social, profesión, situación económica, raza, sexo, nacionalidad, idioma, actitud con respecto a la religión, convicciones, lugar de residencia o cualesquiera otras circunstancias(artículo 6 de la Ley sobre procedimientos y condiciones para mantener en prisión preventiva a las personas sospechosas o acusadas de haber cometido un delito).
В ходе уголовного судопроизводства никто не может подвергаться какой-либо дискриминации по мотивам происхождения, социального, должностного и имущественного положения, расы, пола, национальности, языка, отношения к религии, убеждений, места жительства или по любым иным обстоятельствам( статья 6 Закона Республики Казахстан" О порядке и условиях содержания под стражей подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений").