Примеры использования Nambiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
(Firmado) Embajador Vijay K. Nambiar.
( Подпись) Посол Виджай К. Намбьяр.Teniente General Satish Nambiar(India) Marzo de 1992 a marzo de 1993.
Генерал-лейтенант Сатиш Намбьяр( Индия) Март 1992 года- март 1993 года.Sr. Nambiar(India)(habla en inglés): A mi delegación le complace participar en este debate.
Г-н Намбьяр( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация рада принять участие в этих прениях.En la inauguración, el Secretario Generalestuvo representado por su Jefe de Gabinete, Vijay Nambiar.
На церемонии открытия Генеральный секретарьбыл представлен руководителем его аппарата Виджаем Намбияром.Sr. Nambiar(India)(habla en inglés): Hace más de tres años que comenzó el período de disturbios y violencia en el Oriente Medio.
Г-н Намьбяр( Индия)( говорит по-английски): Уже более трех лет продолжается период волнений и насилия на Ближнем Востоке.Cada seminario también se benefició de la presencia de un miembro del Grupo de alto nivel, respectivamente,el General Satish Nambiar y Sir David Hannay.
На каждом семинаре также присутствовало по одному члену Группы--генерал Сатиш Намбьяр и, соответственно, сэр Дэвид Ханней.Sr. Nambiar(India)(habla en inglés): A mi delegación le complace tener la oportunidad de participar en el debate sobre este tema.
Г-н Намбьяр( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация приветствует возможность принять участие в обсуждении этого пункта.En el acto inaugural de este año,pronunció un discurso el Sr. Vijay Nambiar, Jefe de Gabinete de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.
В этом году на открытии семинара, состоявшегосяво второй половине дня, выступил руководитель аппарата Административной канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гн Виджай Намбияр.Satish Nambiar(India), ex Teniente General del Ejército Indio y Comandante de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas.
Сатиш Намбьяр( Индия), генерал-лейтенант в отставке, сухопутные войска Индии, и бывший Командующий Силами Организации Объединенных Наций по охране.En esa ocasión, el Secretario General en su mensaje, que fue leído por su Jefe de Gabinete,Vijay Nambiar, instó a todos los países de la región a colaborar estrechamente con el Centro Regional.
Генеральный секретарь в своем обращении по этому случаю,которое было зачитано руководителем его аппарата Виджаем Намбияром, призвал все страны региона тесно сотрудничать с Региональным центром.El Sr. Nambiar(India) dice que la recuperación económica prevista en los países desarrollados ha sido precaria, debido a diversos factores.
Г-н Намбьяр( Индия) говорит, что предсказанное восстановление экономики развитых стран проходит вяло в силу воздействия ряда факторов.Ese informe tendrá en cuenta la información dimanante de la misión a la región de mis Enviados Especiales,Terje Roed-Larsen y Vijay Nambiar, a los que despaché el 18 de agosto de 2006.
Этот доклад будет подготовлен на основе материалов, которые будут получены в ходе миссии в регион моих специальныхпосланников Терье Ред Ларсена и Виджая Намбияра, которых я направил 18 августа 2006 года.Para finalizar su intervención, el Sr. Nambiar volvió a poner de relieve el importante papel que le correspondía desempeñar a la Asamblea General.
В заключении своего доклада гн Намбияр вновь подчеркнул важнейшую роль, которую призвана сыграть Генеральная Ассамблея.El Sr. Nambiar(Jefe de Gabinete de la Oficina Ejecutiva del Secretario General) dice que ha tomado nota debidamente de las cuestiones planteadas.
Г-н Намбияр( Руководитель аппарата, Канцелярия Генерального секретаря) говорит, что он принял во внимание мнения всех выступивших.El Asesor Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre Myanmar, Sr. Vijay Nambiar, ha podido continuar el diálogo de buenos oficios del Secretario General en sus visitas de los días 27 y 28 de noviembre de 2010 y 11 a 13 de mayo de 2011.
Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме гн Виджай Намбияр поддерживал диалог о добрых услугах Генерального секретаря в ходе своих визитов, состоявшихся 27 и 28 ноября 2010 года и 11- 13 марта 2011 года.El Sr. Nambiar(India) dice que el colonialismo va contra los postulados de la democracia, la libertad, la dignidad, el progreso y los derechos humanos.
Гн Намбиар( Индия) говорит, что колониализм идет вразрез с принципами демократии, свободы, достоинства, прогресса и прав человека.Una herramienta importante para el Secretario General fue suMemoria anual sobre la labor de la Organización. El Sr. Nambiar resaltó que quizá se pudiera aplazar su examen para poder prestar más atención a los detalles.
Одним из важных инструментов Генерального секретаря является его ежегодныйдоклад о работе Организации, сроки рассмотрения которого, как заметил гн Намбияр, можно было бы перенести, для того чтобы дать возможность изучить его несколько более подробно.El Sr. Nambiar(India) dice que su delegación se suma a la declaración formulada por el representante de Sudáfrica en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Гн Намбьяр( Индия) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному Южной Африкой от имени Движения неприсоединения.Deseo expresar mi agradecimiento al Sr. Gambari y al Sr. Nambiar por los denodados esfuerzos que han desplegado para intensificar y ampliar mis buenos oficios con todas las partes interesadas y con el mayor apoyo posible de la comunidad internacional.
Я желаю выразить признательность гну Гамбари и гну Нимбияру за их неустанные усилия по углублению и расширению моих добрых услуг, оказываемых всем соответствующим сторонам при наиболее широкой возможной поддержке со стороны международного сообщества.Sr. Nambiar(India)(habla en inglés): Sr. Presidente: Mi delegación desea felicitarlo por la forma capaz en que ha venido dirigiendo las labores de este período de sesiones.
Г-н Намбьяр( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы отдать должное Председателю за тот профессионализм, с которым он руководит работой нынешней сессии.El Sr. Vijay Nambiar, Jefe de Gabinete de la Oficina Ejecutiva del Secretario General, pronunció el discurso de apertura en la cena inaugural.
На ужине по случаю открытия семинара с основным заявлением выступил руководитель аппарата Административной канцелярии Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гн Виджай Намбияр.Sr. Nambiar(India)(habla en inglés): La India está contenta de participar en las deliberaciones sobre los resultados del Año Internacional de los Voluntarios y su seguimiento.
Гн Намбьяр( Индия)( говорит по-английски): Индия с удовольствием принимает участие в обсуждении результатов Международного года добровольцев и последующей деятельности.El Sr. Nambiar(India) dice que el seguimiento de las conferencias de las Naciones Unidas deberá, ante todo, supervisar la aplicación de los documentos finales.
Гн Намбьяр( Индия) говорит, что первоочередное внимание в рамках последующей деятельности в связи с конференциями Организации Объединенных Наций должно уделяться выполнению их решений.El Sr. Nambiar(India) dice que la India siempre ha adoptado una enérgica posición contra el terrorismo, ya que es víctima de un terrorismo transfronterizo desde hace más de dos decenios.
Г-н Намбиар( Индия) говорит, что Индия всегда решительно выступала против терроризма, будучи объектом трансграничного терроризма на протяжении двух десятилетий.El General Satish Nambiar, miembro del Grupo de alto nivel, y el Sr. Mortimer, en representación del Secretario General, explicaron que el objetivo que se perseguía era exactamente el opuesto.
Один из членов Группы высокого уровня генерал Сатиш Намбьяр и гн Мортимер, представлявший Генерального секретаря, пояснили, что имелось в виду совершенно противоположное.Sr. Nambiar(India)(habla en inglés): Quisiera expresarle, Sr. Presidente, el agradecimiento de mi delegación por la eficacia notable con que ha venido dirigiendo la labor de este período de sesiones.
Г-н Намбьяр( Индия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы выразить Вам признательность моей делегации за Ваше весьма эффективное руководство работой данной сессии.El Sr. Nambiar transmitió al Consejo de Seguridad la intención del Secretario General de aumentar la presencia de las Naciones Unidas en Rakhine, teniendo en cuenta las dificultades en materia de seguridad que existían en dicho estado.
Гн Намбияр сообщил о намерении Генерального секретаря расширить присутствие Организации Объединенных Наций в Ракхайне с учетом ситуации в плане безопасности в этом штате.El Sr. Nambiar(Asesor Especial del Secretario General para Myanmar) acoge con satisfacción la asistencia humanitaria ofrecida por la OCI, al tiempo que dice que compete al Gobierno de Myanmar decidir la mejor forma de organizarla.
Г-н Намбияр( Специальный советник Генерального секретаря по Мьянме) говорит, что приветствует гуманитарную помощь, предлагаемую ОИС; и именно правительству Мьянмы следует принять решение о том, каким образом можно наилучшим образом организовать эту помощь.El Sr. Nambiar(India) dice que su delegación se suma a la declaración formulada por el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China y apoya plenamente el proceso de reestructuración y revitalización del Departamento de Información Pública.
Г-н Намбиар( Индия) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному представителем Марокко от имени" Группы 77" и Китая, и полностью поддерживает процесс реструктуризации и активизации работы Департамента общественной информации.El Sr. Nambiar observó que la Asamblea General era especialmente poderosa cuando actuaba más allá de la política inmediata, por ejemplo, cuando aprobó resoluciones sobre la recordación del Holocausto, el genocidio rwandés o la trata trasatlántica de esclavos.
Генеральная Ассамблея проявляет исключительную силу, как отметил гн Намбияр, когда не поддается влиянию сиюминутной политики, например приняв резолюции о памяти о Холокосте, о дани памяти жертв геноцида в Руанде или о трансатлантической работорговле.
