Примеры использования Narrativo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo extraer este órden narrativo de esta historia más larga?
Pensándolo bien, es demasiado obvio desde el punto de vista narrativo.
¿Podéis ver un hilo narrativo en estos episodios desunidos?
Ella pide una nuevacinematografía feminista de vanguardia que rompa el placer narrativo del cine clásico de Hollywood.
Она призывает к новому феминистскому авангардистскому кинопроизводству, которое разрывает нарративное удовольствие классического голливудского кинопроизводства.El yo que vive en el arco narrativo largo y el que experimenta el momento se convierten en uno.
Я», которое живет на длинной повествовательной дуге, и« я», которое получает впечатления, становятся едины.Para mí, hay una especie de psicodrama… entre la gente en la primerafila… que se vuelve muy importante… en el proceso narrativo de las canciones.
Для меня это своего рода психодрама, что происходит между единственным человеком впервых рядах, который становится очень важен в… в процессе повествования песни.No obstante, no deja de ser narrativo y factual, y sigue careciendo de la dimensión analítica necesaria.
Тем не менее он по-прежнему носит описательный и фактологический характер и в нем, как и прежде, не достает аналитического компонента.Esta jofaina mesopotámica es un ejemplo temprano de relieve narrativo datada aproximadamente en el 3000 A. C.
Эта месопотамская ваза является одним из ранних примеров повествовательного рельефа, датируются 3000 годом до нашей эры.En una entrevista con Comic Book Resources, se sugirió el uso de dos períodos de tiempo,con eventos pasados que afectan al presente narrativo.
В интервью Comic Book Resources, Вольфман заявил, что разработчики будут использовать в комиксе два периодавремени, с прошлыми событиями, влияющими на повествование в настоящем.Silencio(originalmente en inglés Hush) es un arco narrativo de comic books de 2002 a 2003 que se publicó en la serie mensual de Batman.
Бэтмен: Тихо!( англ. Batman: Hush)- сюжетная арка 2002- 2003 года, выпускавшаяся в серии комиксов Batman.A falta de un formato acordado para la presentación de informes, el Canadá decidió presentar su informe a laComisión Preparatoria utilizando un simple texto narrativo, organizado artículo por artículo.
В отсутствие согласованного формата в отношении представления докладов Канада приняла решение представить свой доклад Подготовительному комитету,используя обычный повествовательный текст, организованный постатейно.El proyecto de recomendaciones, que tiene como base el informe narrativo inicial y los debates subsiguientes, fue presentado a los miembros a finales del segundo período de sesiones.
Проекты рекомендаций, основывающиеся на первоначальном описательном докладе и на последовавших обсуждениях, были представлены членам по завершении работы второй сессии.El Grupo de Trabajo aplazó el examen de la cuestión de hasta qué punto debían tratarse las disposiciones en la Ley Modelo, en la Guía para la incorporaciónal derecho interno en forma de texto narrativo o en un proyecto de reglamento.
Рабочая группа отложила рассмотрение вопроса о степени, в которой эти положения должны затрагиваться в Типовом законе и Руководстве по принятию,т. е. в форме описательного текста или в форме проектов положений.Otra vez, en el plano narrativo, tenemos la simple historia, o mejor dicho, nueve o diez historias, historias paralelas, desarrollando la desesperada vida cotidiana de los residentes de clase media de Los Ángeles.
Опять же на повествовательном уровне мы имеем дело с обычной историей, точнее, с девятью- десятью параллельными историями, описывающими безнадежную повседневную жизнь жителей Лос-Анджелеса среднего класса.Después del primer período de sesiones del Grupo,la Presidencia recopiló un proyecto de informe narrativo que contenía las ideas surgidas en las deliberaciones del Grupo.
После первой сессии Группы Председатель подготовил проект описательного доклада, который содержал идеи, возникшие в ходе обсуждений в Группе.Los informes sobre la marcha de los trabajos tienen carácter narrativo y, aunque describen los logros registrados en diversos ámbitos de la operación, no responden a un enfoque basado en los resultados, no son suficientemente fácticos y no incluyen referencia alguna al marco de presupuestación basada en los resultados de la operación correspondiente.
Доклады о ходе работы носят описательный характер, и, хотя в них рассказывается о достижениях в различных областях в пределах данной операции, в них не применяется подход, основанный на конкретных результатах, они недостаточно насыщены фактами, и в них не делается никаких ссылок на конкретную матрицу БКР данной операции.La Junta examinó la información preparada por su secretaría en relación con 218 proyectos,incluido el análisis de los informes narrativo, financiero y de auditoría sobre la utilización de las subvenciones pagadas en años anteriores.
Совет изучил подготовленную его секретариатом информацию о 218 проектах, включая анализ описательной части, финансовых отчетов и докладов ревизоров в отношении использования субсидий, предоставленных в предыдущие годы.Por último, el informe es resultado de un proceso sistemático de recopilación de datos según una nueva metodología que sirva para reunir información en un formato adecuado para el análisis cuantitativo y la presentación de informes de este tipo,frente al formato narrativo que solía utilizarse anteriormente.
И наконец, настоящий доклад отражает результаты систематизированного сбора данных с помощью новой методологии, позволяющей собирать информацию в формате, пригодном для подготовки количественного анализа и отчетности,в отличие от описательного формата, который часто использовался ранее.Lamentablemente, esta práctica ha sido vaciada de su contenido por el hecho de que el informeanual del Consejo es de carácter narrativo y no trata las cuestiones sustantivas y, en consecuencia, no proporciona una oportunidad para una evaluación seria y objetiva de su labor.
К сожалению, эта практика утратила свое подлинное содержание в результате представления Советом такого ежегодного доклада,который является описательным по своему характеру и не включает никакой информации по существу, что сделало бы возможным серьезно и объективно оценить его работу.El escritor Dan Sinker, periodista, era completamente anónimo todo este tiempo. Creo que para Dan era importante convertir esto en un libro,porque al final era un formato narrativo, y creo que convertirlo en libro es un signo de que creó algo nuevo que había que traducir a los formatos previos.
Поэтому автор, журналист Дэн Синкер на протяжении всего времени выступал анонимно. Я думаю, для Дэна было очень важно превратить это в книгу,потому что в итоге история имела форму рассказа. Думаю, что такое преобразование- доказательство того, что он создал что-то новое, и оно должно быть представлено в предыдущих форматах.Tal vez, el Sr. Wilson, tendría la amabilidad de reanudar su narrativa.
Возможно, г-н Уилсон, вы бы великой доброте возобновить ваши повествование.Las narrativas que me interesan no son las de Ford.
Повествования я заинтересован не Форд.Ellos cambiaron la narrativa.
Они изменили повествование.Se llama construcción narrativa, JJ.
Это называется" выстраивание повествования", Джей Джей.Los trucos de magia siguen los arquetipos de la ficción narrativa.
Магические трюки подчиняются архетипам повествовательной беллетристики.En cada caso, la narrativa cambia.
В каждом случае повествование переключается.De cambiar la narrativa o.
Изменение повествования или.Preferiría una voz más narrativa.
Я бы предпочел более повествовательный голос.Juego del Año Mejor Artista Revelación Mejor Narrativa Estudio del Año.
Игра« Лучший дебют»« Лучшее повествование Студия года.Historias opuestas con una estructura narrativa idéntica.
Противоположные истории с одинаковой повествовательной структурой.
