Примеры использования Naviero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es sólo dinero naviero.
Jackson, un naviero de Nueva York, llamado Swift.
Funciones del sector naviero.
En el sector naviero, los transbordadores y buques de pasajeros que circulan por las aguas territoriales están sometidos al impuesto sobre el CO2 desde 1992.
В области судоходства налог на выбросы CO2 на внутренних линиях для паромов и пассажирских судов действует с 1992 года.No, sólo estoy realmente emocionada fuí a la post-fiesta y conocí a este magnate naviero.
Al menos, hasta que nos enteramos de que era C.L. Magnus un magnate naviero que estaba robándose a sí mismo y embolsándose el seguro.
По крайней мере пока мы не выяснили, что он был С. Л. Магнусом, корабельным магнатом, который воровал сам у себя, ради страховых выплат.Por otra parte, el verdadero naviero puede ocultar su identidad mediante complicadas estructuras sociales y limitar sus pérdidas utilizando compañías propietarias de un solo buque.
Более того, реальный судовладелец может скрывать свою личность с помощью сложных корпоративных структур и способен ограничивать свои потери за счет компаний, владеющих всего лишь одним судном.Funciones de los principales interesados, entre los que cabe citar los Estados de abanderamiento, Estados rectores de puertos y Estados con instalaciones de reciclaje, el Convenio de Basilea,la OIT y el sector naviero.
Роль основных заинтересованных сторон, включая государство флага, государство порта и рециркулирующее государство, Базельскую конвенцию,МОТ и судоходную отрасль.El Consejo Árticoha advertido que con el aumento del tráfico naviero se elevará el riesgo de que se produzcan catastróficos derrames de petróleo.
Арктический совет уже выступил с предупреждением, что увеличение морского трафика повысит риск катастрофы из-за разливов нефти и нефтепродуктов.Aunque el sector naviero de China no está satisfecho con toda la lista que figura en el párrafo 3, su delegación propicia su mantenimiento porque las excepciones enumeradas en la práctica resolverán dudas.
Даже при том что отрасль судоходства Китая не считает идеальным весь перечень в пункте 3, делегация страны оратора высказывается за сохранение этого пункта, поскольку перечисленные исключения в действительности разрешат неопределенности на практике.El crédito es contra el propietario, el arrendatario a casco desnudo, el gestor o el naviero del buque y está garantizado por un privilegio marítimo reconocido por la legislación del Estado en que se solicita el embargo.
Это требование к собственнику, фрахтователю по димайз-чартеру, управляющему или оператору судна обеспечивается морским залогом, признаваемым законом государства, в котором запрошен арест.En el párrafo 1 del artículo 4 del Convenio MLM de 1993 se dispone que los créditos establecidos en el mismo contra el propietario, el arrendatario a casco desnudo,el gestor o el naviero del buque están garantizados con un privilegio marítimo sobre el buque.
Статья 4( 1) Конвенции МЗИ 1993 года предусматривает, что требования к собственнику, фрахтователю по димайз-чартеру,управляющему или оператору судна обеспечиваются морским залогом в отношении судна.Que los Estados usuarios, el sector naviero y otras partes interesadas traten de participar y se esfuercen por contribuir, a título voluntario, a la labor del Mecanismo de Cooperación;
Государства- пользователи, сектор морского судоходства и другие заинтересованные стороны должны стремиться участвовать в работе Механизма сотрудничества и предпринимать усилия для содействия на добровольной основе его работе;El retiro de todos los funcionarios internacionales de Somalia quedó finalizado el 28 de febrero de 1995, a excepción de 25 miembros del personal civil de las Naciones Unidas, 11 miembros del personallogístico que prestaban servicios por contrata y un agente naviero.
Эвакуация из Сомали всех международных сотрудников была завершена 28 февраля 1995 года за исключением 25 гражданских сотрудников Организации Объединенных Наций,11 работников компании подрядчика и одного экспедитора.Coordinación por los puertos de todas las actividades portuarias(naviero, manutención de la carga, transportistas interiores, aduanas y otras formalidades) en una sola operación coordinada.
Координация портами всей портовой деятельности( действий судовладельцев, операций по обработке грузов, работы внутренних перевозчиков, осуществления таможенных и других формальностей) в рамках единого согласованного процесса.Se describen las medidas adoptadas o que se prevé adoptar a escala mundial y regional, especialmente bajo los auspicios de la Organización Marítima Internacional. También figuran en el informe lasmedidas que se recomienda que adopten los gobiernos y el sector naviero.
Охарактеризованы меры, принимавшиеся или запланированные на глобальном и региональном уровнях, особенно под эгидой Международной морской организации, а также меры,рекомендованные к принятию правительствами и отраслью судоходства.El Sr. Tung, vástago de un imperio naviero, y sus amigos magnates gustan de culpar al gobierno colonial británico por haber dejado"bombas de tiempo" que hacen que Hong Kong quede mal.
Господин Дун, наследник империи судовладельцев, и его друзья, промышленные магнаты, склонны обвинять британское колониальное правительство в том, что оно оставило« бомбы замедленного действия», которые и заставляют Гонконг плохо смотреться.El Consejo también pidió al Gobierno de Liberia que informase al Comité de Sanciones contra Liberia acerca de las medidas adoptadas para establecer regímenes de auditoría transparentes einternacionalmente verificables del registro naviero de Liberia y de la industria maderera de ese país.
Совет призвал также правительство Либерии представить Комитету по санкциям доклад о принятых мерах по установлению транспарентных иподдающихся международной проверке режимов аудита в отношении Либерийского судового регистра и либерийской лесной промышленности.Las Bermudas mantienen un registro naviero notable, que ocupa el quinto lugar en el mundo por su importancia y que actualmente supera al turismo en cuanto a ingresos en divisas y contribuciones a la renta pública.
Бермудские острова ведут значительный регистр судов, который занимает пятое место в мире и в настоящее время опережает туризм в качестве источника поступлений в иностранной валюте и источника государственных доходов.Deseo expresar mi satisfacción por este encuentro de hoy que ha reunido a la Organización Marítima Internacional, al Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, a la Organización Internacional del Trabajo,a representantes del sector naviero y a organizaciones no gubernamentales.
Я с воодушевлением отмечаю, что в сегодняшней встрече принимают участие Международная морская организация, секретариат Базельской конвенции о трансграничной перевозке опасных отходов и их удалении, Международная организация труда,а также представители судоходной отрасли и неправительственных организаций.También se invita a los Estados Miembros, al sector naviero y a las organizaciones asociadas a que continúen, y si es posible aumenten, el apoyo que brindan al PICT y se afirma que este programa puede contribuir, y de hecho contribuye, al desarrollo sostenible.
Кроме того, государствам- членам, отрасли судоходства и организациям- партнерам предлагается продолжить и, если возможно, расширить их поддержку ОПТС, а также подтверждается, что ОПТС может внести и уже вносит вклад в устойчивое развитие.El crédito contra el propietario, el arrendatario a casco desnudo, el gestor o el naviero del buque será garantizado por un privilegio marítimo, distinto de los mencionados en el párrafo a, reconocido por la legislación del Estado en que se solicita el embargo; o.
Это требование к собственнику, фрахтователю по димайз-чартеру, управляющему или оператору судна обеспечивается морским залогом, помимо случаев, упомянутых в подпункте a, признаваемым законом государства, в котором затребован арест; или.Las pruebas de que disponía el Grupo indicaban que el naviero había recibido pagos procedentes de contratos de fletamento conexos y que tenía un largo historial de falta de pago al reclamante; en consecuencia, el impago de la deuda obedecía a razones distintas de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Из полученных доказательств Группа сделала вывод, что судовладелец получил платеж от соответствующих сторон договора фрахтования и что его неплатеж заявителю был не первым в их взаимоотношениях; соответственно непогашение долга было вызвано причинами, не связанными со вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.Exigimos un cambio de actitud similar a los representantes del sector naviero y a las instituciones y los Gobiernos que tratan de proteger sus intereses a expensas de la salud humana y el medio ambiente, los derechos humanos y el desarrollo sostenible.
Мы призываем к аналогичному пересмотру подхода со стороны представителей судоходной отрасли и тех учреждений и правительств, которые настойчиво стремятся оградить ее интересы в ущерб здоровью людей, окружающей среде, правам человека и устойчивому развитию.Que los Estados ribereños, los Estados usuarios, el sector naviero y otras partes interesadas deben cooperar para crear un mecanismo de financiación voluntaria de los proyectos mencionados y mantener y renovar las ayudas a la navegación en los estrechos;
Прибрежные государства, государства- пользователи, сектор морского судоходства и другие заинтересованные стороны должны сотрудничать в целях создания механизма добровольного финансирования упомянутых проектов, а также обслуживания и обновления вспомогательных средств для обеспечения El Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas deSomalia destaca la labor del sector naviero marítimo y la OMI en lo que atañe a la adopción de medidas para prevenir y reprimir los actos de piratería y el robo a mano armada contra buques comerciales en tránsito en la región.
Контактная группа по проблеме пиратства у побережьяСомали отмечает разработку сектором морского судоходства и Международной морской организацией( ИМО) мер по предупреждению и пресечению актов пиратства и вооруженного разбоя, направленных против следующих через этот регион торговых судов.El Sr. Simon Bennett, secretario de la Cámara Naviera Internacional, describió la función del sector naviero en el desarrollo de las normas sobre seguridad marítima y destacó los esfuerzos desplegados por la Cámara para recopilar las mejores prácticas y formular directrices que complementaran a las normas de la OMI sobre seguridad.
Секретарь Международной палаты судоходства Саймон Беннетт охарактеризовал роль индустрии судоходства в разработке норм безопасности на море и отметил усилия Палаты по освоению передовой практики и разработке руководящих указаний в дополнение к правилам техники безопасности ИМО.Debido a los diversos intereses particulares en proteger el statu quo del sector naviero, no ha salido de la reunión ninguna medida dirigida a reducir de una vez los daños producidos diariamente en las playas y, en cambio, continúan las actividades ilegales de desguace de buques, que el Convenio de Basilea declaró delictivas.
Преследуя узкие интересы сохранения статус-кво в судоходной отрасли, участники совещания не договорились ни о каких мерах по реальному сокращению ущерба, ежедневно причиняемого морскому побережью. Вместо этого продолжается противозаконная деятельность по разборке судов- именно противозаконная, приравненная в Базельской конвенции к преступным деяниям.Con arreglo a una opinión, la transferencia de la responsabilidad al naviero sería inapropiada y las partes en el Convenio de París acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear y en la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares deben asegurar que en esas convenciones se incluya una disposición para ese tipo de indemnización.
Сильна точка зрения, согласно которой возлагать ответственность на судовладельца неуместно и что стороны Парижской конвенции об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии и Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб должны предусмотреть этот тип компенсации в своих конвенциях.Insta a las Partes a hacer todo lo posible porgarantizar la cooperación a nivel nacional entre el sector naviero, las autoridades marítimas, las autoridades portuarias y las autoridades ambientales, así como entre sus representantes ante la Organización Marítima Internacional y el Convenio de Basilea, a fin de velar por la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos generados a bordo de buques;
Настоятельно призывает Стороны приложить все усилия дляобеспечения сотрудничества на национальном уровне между отраслью судоходства, морскими ведомствами, портовыми управлениями и природоохранными органами, а также между их представителями в Международной морской организации и Базельской конвенции в целях обеспечения экологически обоснованного использования опасных и других отходов, возникающих на борту судов;
