Примеры использования Necesaria para aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elaboración de la legislación necesaria para aplicar el Convenio;
La legislación necesaria para aplicar el Convenio fue aprobado por la Cámara de Representantes el 20 de diciembre de 2001 y la está examinando el Senado.
Необходимое для осуществления Конвенции законодательство было одобрено Палатой представителей 20 декабря 2001 года, и сейчас оно находится на рассмотрении Сената.La Comisión se estaba ocupando de preparar la legislación necesaria para aplicar la Ley Nº 51.
Toda otra información necesaria para aplicar la metodología aprobada para la base de referencia;
Любая иная информация, необходимая для применения одобренной методологии расчета исходных условий;Facilitar la información científica y tecnológica necesaria para aplicar la Convención.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Cualquier otra información necesaria para aplicar la metodología aprobada para la base de referencia;
Любую другую информацию, необходимую для применения утвержденной методологии расчета исходных условий;En particular, se preguntó a dichos Estados siya se estaba prestando la asistencia técnica necesaria para aplicar la Convención.
В частности, таким государствам был задан вопрос о том,оказывается ли им уже техническая помощь, необходимая для осуществления Конвенции.Cualquier otra información necesaria para aplicar la metodología aprobada para la base de referencia;
Любой другой информации, необходимой для применения утвержденной методологии расчета исходных условий;Los Estados parte informaron también acerca de siya se estaba prestando la asistencia técnica necesaria para aplicar la Convención.
Государства- участники также представили дополнительную информацию о том,оказывается ли им уже техническая помощь, необходимая для осуществления Конвенции.Cualquier otra información necesaria para aplicar el método aprobado para las bases de referencia2.
Любую другую информации, необходимую для применения утвержденной методологии определения исходных условий2.Muchos Estados necesitan asistencia para desarrollar la capacidad humana einstitucional necesaria para aplicar un enfoque por ecosistemas.
Многие государства нуждаются в помощи в сфере развития кадровых иорганизационных потенциалов, необходимых для применения экосистемного подхода.El carácter de la presencia internacional necesaria para aplicar un acuerdo de paz en Bosnia y Herzegovina tendrá sin duda consecuencias para futuras operaciones de mantenimiento de la paz.
Характер международного присутствия, требуемый для осуществления мирного соглашения в Боснии и Герцеговине, несомненно будет иметь последствия En particular, se preguntó a dichos Estados si yase estaba prestando o se había prestado asistencia técnica necesaria para aplicar la Convención.
В частности, таким государствам был задан вопрос о том,оказывается ли им или уже была оказана техническая помощь, необходимая для осуществления Конвенции.Financiación de una consignación adicional necesaria para aplicar el nuevo sistema de sueldos de los miembros del Tribunal.
Финансирование дополнительных ассигнований, необходимых для введения новой системы окладов El Comité dedicó mayor atención a supapel como centro de coordinación y facilitación de la asistencia necesaria para aplicar plenamente la resolución.
Комитет стал уделять больше внимания своейроли координатора в содействии оказанию помощи, необходимой для выполнения резолюции 1540( 2004) в полном объеме.El objetivo del marco debe ser fortalecer la capacidad a nivel nacional necesaria para aplicar los acuerdos ambientales multilaterales y los objetivos ambientales convenidos a nivel internacional;
Эта структура будет направлена на укрепление национальных возможностей, необходимых для осуществления многосторонних природоохранных соглашений и согласованных международных экологических целей;El Estado Parte no cumplió esta recomendación yretrasó irrazonablemente la adopción de la legislación necesaria para aplicar la Convención.
Государство- участник не приняло мер Esa Ley establece que el Rey, asesorado por el Consejo,establezca la normativa necesaria para aplicar las decisiones vinculantes aprobadas por el Consejo de Seguridad.
Этим законом устанавливается, что Государственный совет принимает такие постановления, которые необходимы для выполнения обязательных решений Совета Безопасности.Los gobiernos cuentan con múltiples recursos ylas organizaciones no gubernamentales a menudo disponen de la experiencia comunitaria necesaria para aplicar las políticas.
Правительства располагают большим объемом ресурсов,и часто неправительственные организации имеют опыт работы на местах, необходимый для осуществления стратегий.La Ley dispone que el Rey, asesorado por el Consejo,dicte la normativa necesaria para aplicar las decisiones vinculantes del Consejo de Seguridad.
Законом предусматривается, что Тайный совет может принимать такие положения,которые являются необходимыми для осуществления имеющих обязательную силу решений Совета Безопасности.Por consiguiente, Bahrein insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a queproporcionen al Secretario General la información necesaria para aplicar la Declaración.
Поэтому Бахрейн настоятельно призывает все государства, еще не сделавшие этого,представить Генеральному секретарю информацию, необходимую для осуществления Декларации.Ayudar a los Gobiernos y las organizaciones regionales a desarrollar la capacidad necesaria para aplicar políticas, estrategias y marcos de migración a todos los niveles;
Оказание содействия правительствам и региональным организациям в наращивании потенциала, необходимого для осуществления миграционной политики, стратегий и рамочных программ на всех уровнях;Otra función importante de las organizaciones profesionales decontabilidad es la creación de la capacidad técnica necesaria para aplicar las NIIF de manera sostenible.
Кроме того, профессиональные организации в области бухгалтерскогоучета играют важную роль в укреплении технического потенциала, необходимого для применения МСФО на устойчивой основе.Estas cuestiones están supeditadas a que los Estados tengan oadquieran la capacidad técnica necesaria para aplicar la legislación nacional, así como procedimientos relativos a la gestión de arsenales.
Эти аспекты зависят от обладания илиприобретения государствами технического потенциала, необходимого для осуществления национального законодательства и процедур, касающихся управления запасами.Los Estados reconocieron que no bastaba con establecer el marco jurídico,si no existía la capacidad técnica y humana necesaria para aplicar el Instrumento internacional.
Государства признают, что создание правовой основы не является достаточнымбез обеспечения технического и людского потенциала, необходимого для осуществления Международного документа.Es importante prestar asistencia a lospaíses menos adelantados en la formación de la capacidad necesaria para aplicar medidas apropiadas con objeto de superar esas debilidades.
Важно оказать наименееразвитым странам содействие в создании потенциала, необходимого для осуществления надлежащих мер по преодолению этих трудностей.Además, sigue habiendo una diferencia considerable entre las corrientes reales de AOD ylas estimaciones de la ayuda necesaria para aplicar medidas que permitan alcanzar los ODM.
Кроме того, все еще сохраняется значительный разрыв между реальными потоками ОПР итеми объемами помощи, которые, согласно оценкам, необходимы для реализации мер по достижению ЦРДТ.En la Sede se han realizado importantesavances en el perfeccionamiento de la estructura de apoyo estratégico necesaria para aplicar la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.
В Центральных учреждениях были достигнуты важныеуспехи в доработке структуры стратегической поддержки, необходимой для осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.Adoptar un mecanismo caracterizado por la transparencia, la rendición de cuentas,la competencia y la flexibilidad encargado de administrar la financiación necesaria para aplicar la Estrategia de Desarrollo de Darfur;
Необходимо внедрить транспарентный, подотчетный,компетентный и гибкий механизм Desde su nombramiento,el Enviado Especial comenzó a fomentar la estrecha coordinación necesaria para aplicar la Estrategia Integrada de las Naciones Unidas para el Sahel.
С момента своегоназначения Специальный посланник работает над обеспечением тесной координации, необходимой для осуществления Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля.
