NECESARIAS PARA REFORZAR на Русском - Русский перевод

• необходимых для укрепления
• необходимых для расширения
• необходимые для укрепления

Примеры использования Necesarias para reforzar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pidió asimismo al Secretario General que adoptara las disposiciones necesarias para reforzar el componente civil de la Misión.
Он просил также Генерального секретаря принять необходимые меры по укреплению гражданского компонента Миссии.

Ayudar a tomar las medidas necesarias para reforzar la capacidad para aplicar la Convención en los planos nacional, regional o subregional y mundial;
Оказывать помощь в принятии мер, необходимых для укрепления потенциала в области осуществления Конвенции на национальном, региональном или субрегиональном и глобальном уровнях;

El pueblo del Territorio debería haber participado a través de sus representantes elegidos en las actividades necesarias para reforzar la buena gobernanza.
Народ этой территории должен был участвовать- через своих избранных представителей- в реализации усилий, необходимых для укрепления благого управления.

Seguir introduciendo las medidas legislativas y administrativas necesarias para reforzar la independencia y eficacia de su institución nacional de derechos humanos(Egipto);
Продолжать принятие законодательных и институциональных мер, необходимых для укрепления независимости и эффективности национального правозащитного учреждения( Египет);

Los gobiernos podían desempeñar una función catalizadora implantando las políticas, reglamentaciones e instituciones necesarias para reforzar sus economías creativas.
Правительства могут сыграть роль катализаторов, принимая меры политики, нормы регулирования и создавая институты, необходимые для укрепления креативной экономики своих стран.

Considerar las medidas necesarias para reforzar la gobernanza de la cooperación Sur-Sur en el sistema de las Naciones Unidas mediante la actualización de la composición y los arreglos de trabajo del Comité de Alto Nivel sobre la Cooperación Sur-Sur;
Рассмотреть возможность принятия мер, необходимых для укрепления регулирования сотрудничества ЮгЮг в системе Организации Объединенных Наций, путем обновления состава и механизмов работы Комитета высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг;

De este modo, los Estados poseedores de armas nucleares pueden gozar de la autoridad moral y la legitimidad política necesarias para reforzar las normas en materia de no proliferación.
Благодаря этому государства, обладающие ядерным оружием, смогут обеспечить моральный авторитет и политическую легитимность, необходимые для укрепления норм, касающихся нераспространения.

Continuar promulgando legislación y promoviendo políticas necesarias para reforzar la protección y el respeto de los derechos de la mujer y de la función de ésta en la sociedad, en su condición de interlocutor esencial en el proceso de desarrollo(Egipto);
Продолжать принимать законодательство и поощрять политику, необходимые для укрепления защиты и соблюдения прав женщин и уважения их роли в обществе, одновременно рассматривая их как важных партнеров в процессе развития( Египет);

De este modo, los Estados poseedores de armas nucleares pueden gozar de la autoridad moral y la legitimidad política necesarias para reforzar las normas en materia de no proliferación.
Поступая таким образом, государства, обладающие ядерным оружием, могут заручиться нравственным авторитетом и политической легитимностью, необходимыми для укрепления норм нераспространения.

Los países deberían responsabilizarse de las acciones necesarias para reforzar el proceso de producción de estadísticas y los arreglos institucionales, y facilitar la recopilación de estadísticas económicas y cuentas nacionales con el alcance y el grado de detalle necesarios, en base a las prioridades nacionales para la formulación de políticas con base empírica;
Странам следует принять на себя ответственность за осуществление мер, требующихся для укрепления процесса подготовки статистических данных и институциональных механизмов и содействия составлению экономической статистики и национальных счетов требуемого охвата и детализации, с учетом национальных приоритетов в области формирования политики, основанной на фактологической информации;

El Sr. KHANAL(Nepal) rinde homenaje a los funcionarios que perdieron la vida en cumplimiento de su deber y apoya todas las medidas necesarias para reforzar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.
Г-н КХАНАЛ( Непал) отдает дань памяти сотрудникам, потерявшим свою жизнь при исполнении своего долга, и поддерживает все меры, необходимые для укрепления безопасности персонала Организации Объединенных Наций.

Kuwait sostiene que ya ha llegado el momento de tomar las decisiones políticas cruciales y proféticas necesarias para reforzar las resoluciones internacionales existentes, de modo que nuestro mundo quede libre de armas de destrucción en masa.
Кувейт заявляет, что пришло время принятия важных и судьбоносных политических решений, необходимых для укрепления существующих международных резолюций, с тем чтобы освободить наш мир от ОМУ.

Sobre la base de las conclusiones a que ha llegado un grupo de trabajo que ha realizado un examen respecto de toda la Secretaría, el informe mencionado contiene propuestas para la adopción de medidas específicas necesarias para reforzar la supervisión y la evaluación15.
В этом докладе, основанном на результатах деятельности общесекретариатской рабочей группы, содержатся предложения о принятии конкретных мер, которые необходимы для активизации деятельности по наблюдению и оценке15.

Se necesitará un examen estratégico a largo plazo sobre la postura renovada de las Naciones Unidas en el Afganistán para responder a las principales cuestiones sobre la función política de la Organización, las medidas necesarias para reforzar la integración y trabajar unidos en la acción, y las cuestiones referentes a que haya más transparencia y rendición de cuentas en la gestión de los recursos y la coordinación de la asistencia durante el decenio de transición y transformación.
Для того чтобы ответить на некоторые из более общих вопросов относительно политической роли Организации, шагов, необходимых для укрепления интеграции, и единства действий, а также на вопросы, касающиеся повышения транспарентности и подотчетности в системе управления ресурсами и координации помощи в переходный период и в течение десятилетия преобразований, потребуется долгосрочное стратегическое изучение новой роли Организации Объединенных Наций в Афганистане.

Los informes anuales de los coordinadores residentes correspondientes a 1992(presentados en el otoño de 1993) fueron analizados con miras a estudiar en el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones las medidas necesarias para reforzar el sistema de coordinadores residentes;
Проведен анализ годовых отчетов координаторов- резидентов за 1992 год( представлены осенью 1993 года) в целях определения в рамках ККПОВ шагов, необходимых для укрепления системы координаторов- резидентов;

Habida cuenta de las deficiencias de los sistemas estadísticos sobre la IED y las actividades de las ETN en numerosos países en desarrollo, los expertos quizás consideren oportuno examinar las medidas y las políticas necesarias para reforzar la capacidad de los organismos oficiales nacionales en materia de compilación, difusión y análisis de dichas estadísticas, para ajustarse a las necesidades de los responsables de la formulación de las políticas, proporcionándoles datos pertinentes, precisos y oportunos que los ayuden a adoptar sus decisiones sobre las políticas de inversión.
С учетом слабости статистических систем в вопросах ПИИ и деятельности ТНК, характерных для многих развивающихся стран, эксперты, возможно, решат обсудить меры и политику, необходимые для расширения возможностей национальных государственных учреждений в вопросах сбора, распространения и анализа такой статистики в целях более полного удовлетворения потребностей директивных органов и предоставления им актуальных, точных и своевременных данных, способных помочь им в принятии решений, связанных с инвестиционной политикой.

Presta asistencia técnica a los países en desarrollo que aspiran a establecer y fortalecer la legislación nacional y a impulsar las instituciones nacionales, y aporta las herramientas necesarias para reforzar el sistema de aplicación de la ley.
Она оказывает техническую помощь развивающимся странам, стремящимся к созданию и укреплению национального законодательства и развитию национальных учреждений, и предоставляет инструменты, необходимые для укрепления всей правоприменительной системы.

Condena enérgicamente los ataques deliberados contra el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas perpetrados por cualquiera de las partes en conflicto y, a este respecto, exhorta al Secretario General a que adopte todas las medidas que considere necesarias para reforzar los arreglos de seguridad sobre el terreno de las Naciones Unidas y mejorar la seguridad de todos los contingentes militares, agentes de policía, observadores militares y, en especial, el personal no armado;
Решительно осуждает целенаправленные нападения на миротворческий персонал Организации Объединенных Наций, совершаемые любой из сторон в конфликте, и в этой связи призывает Генерального секретаря принять все меры, которые он считает необходимыми, для укрепления механизмов Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности на местах и повышения уровня охраны и безопасности всех воинских контингентов, сотрудников полиции, военных наблюдателей и особенно невооруженного персонала;

Se necesitará un crédito estimado en 39.400 dólares, a nivel de mantenimiento en valores netos, para obtener asistencia temporaria general a fin de actualizar y ampliar las bases de datos a que se ha hecho referencia supra y para el tratamiento de la información y la preparación de los análisis y documentos relativos al estudio sobre la participación de la mujer en el desarrollo rural y las actividades necesarias para reforzar su capacidad en la materia.
Сметные ассигнования в размере 39 400 долл. США, остающиеся на прежнем уровне, потребуются для привлечения временной помощи общего назначения в целях обновления и расширения упомянутых выше баз данных и обработки информации и подготовки анализа и документов для изучения вопросов участия женщин в развитии сельских районов и проведения мероприятий, необходимых для расширения их возможностей в этой области.

Desde el restablecimiento de la legalidad constitucional en Haití, hace tres años, la Unión Europea ha participado activamente en los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a crear las condiciones necesarias para reforzar la democracia y asegurar el pleno respeto de los derechos humanos en ese país.
С момента восстановления в Гаити три года назад конституционной законности Европейский союз принимает активное участие в усилиях международного сообщества по созданию условий, необходимых для укрепления в этой стране демократии и обеспечения полного соблюдения прав человека.

En consecuencia, ahora hay una mayor comprensión de los 14 casos en lo que respecta a las características de cada atentado, el estado actual de las investigaciones y las medidas necesarias para reforzar y acelerar el proceso de investigación.
В результате этого в настоящее время обеспечена бóльшая ясность в расследуемых 14 делах с точки зрения обстоятельств каждого нападения, этапа, достигнутого в расследовании к настоящему времени, и шагов, необходимых для укрепления и ускорения следственных мероприятий.

Sus consultas con altos funcionarios del Gobierno y con organizaciones interesadas guiaron en torno a la situación en Angola, las repercusiones de las sanciones contra la UNITA y las medidas adicionales necesarias para reforzar la aplicación del régimen de sanciones.
Его консультации со старшими должностными лицами правительства и руководителями соответствующих организаций касались положения в Анголе, воздействия санкций против УНИТА и дополнительных мер, необходимых для усиления процесса осуществления режима санкций.

En mayo de 2002, tras el cambio de administración, los Estados Miembros acogieron con beneplácito un plan de acción encaminado a fortalecer la gestión y establecer prioridades claras, medidas éstas que eran necesarias para reforzar la credibilidad y atraer recursos financieros.
После смены руководства в мае 2002 года государства- члены одобрили план действий, призванный повысить эффективность управления и установить четкие приоритеты, так как и то, и другое было необходимо для укрепления доверия и привлечения финансовых ресурсов.

Nick Alipui(UNICEF) destacó cuatro cuestiones esenciales: la importancia de la Convención y su aplicación efectiva en la práctica; las cuestiones en juego; las medidas que era preciso adoptar en el futuro inmediato; y las alianzas necesarias para reforzar los programas destinados a los niños con discapacidad.
Николас Алипуи( ЮНИСЕФ) коснулся четырех основных вопросов: значение Конвенции и ее эффективное осуществление; актуальные темы; последующие меры; требования к партнерским отношениям, которые необходимы для укрепления программ для детей- инвалидов.

Los miembros del Consejo de Seguridad, conscientes del aumento de las responsabilidades de las Naciones Unidas en la esfera de la diplomacia preventiva, invitan al Secretario General a que examine las medidas que resulten necesarias para reforzar la capacidad de la Secretaría de reunir información y realizar análisis a fondo.
Члены Совета Безопасности, сознавая возросшую ответственность Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии, предлагают Генеральному секретарю рассмотреть надлежащие меры, необходимые для укрепления потенциала Секретариата в области сбора информации и углубленного анализа.

La Dependencia Común de Inspección, que había publicado una serie de informes sobre la gestión basada en los resultados en el sistema de las Naciones Unidas(véanse A/59/607, A/59/617, A/59/631 y A/59/632), expuso sucintamente las medidas necesarias para reforzar la supervisión de la ejecución y el uso eficaz de los resultados de las evaluaciones.
Объединенная инспекционная группа, которая подготовила серию докладов об ориентированном на результаты управлении в системе Организации Объединенных Наций( см. А/ 59/ 607, А/ 59/ 617, А/ 59/ 631 и А/ 59/ 632), изложила шаги, необходимые для укрепления контроля за результатами и эффективного использования выводов оценок.

El Consulado General agradece profundamente los esfuerzos desplegados por los miembros del cuerpo diplomático de seguridad que respondieron de inmediato, resolvieron el incidente y detuvieron a los autores de esos actos; no obstante, espera que sigan adoptándose las medidas necesarias para reforzar la seguridad del Consulado y la residencia del Cónsul General.
Генеральное консульство выражает глубокую признательность за усилия, приложенные сотрудниками службы охраны дипломатического корпуса, которые прореагировали незамедлительно, урегулировали инцидент и арестовали нарушителей; тем не менее оно надеется на дальнейшее принятие мер, необходимых для укрепления безопасности консульства и резиденции Генерального консула.

Se alienta al Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Quinta Comisión y el Contralor de las Naciones Unidas a que adopten todas las medidas necesarias para reforzar la capacidad de procesamiento de documentación de la ONUG, en particular en materia de traducción y edición.
Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, Пятому комитету и Контролеру Организации Объединенных Наций предлагается принять меры, необходимые для укрепления потенциала обработки документации в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, в частности переводческого и редакторского потенциала.

Reconsiderar el nivel de recursos necesario para reforzar su capacidad financiera sobre el terreno;
Пересмотреть объем ресурсов, требуемых для укрепления его финансового потенциала на местах;

Как использовать "necesarias para reforzar" в предложении

El curso no incluye escenarios de abstinencia o las habilidades necesarias para reforzar esta actitud hacia aquellos jóvenes que la hayan elegido.

El Tratado de Lisboa permite a la UE adoptar las medidas necesarias para reforzar los derechos de los ciudadanos de la UE.

En su sección se enfocó más en las mecánicas necesarias para reforzar aquellas premisas a las que arribamos en el día anterior.

Estamos tomando las medidas necesarias para reforzar el abastecimiento de combustibles en las zonas donde las carreteras se hayan visto afectadas", indicó.

La OTAN ha tomado las medidas necesarias para reforzar su presencia militar en Europa del este desde el comienzo de la crisis.

" La solución a este dilema es dominar las habilidades y técnicas necesarias para reforzar y construir su influencia en el trabajo.

Con motores Euro 6, un estilo renovado y todas las propiedades necesarias para reforzar su posición en el segmento del furgón pequeño.

Las geometrías se combinan con una interesante mezcla de color capaz de aportar las vitaminas necesarias para reforzar una baja de defensas.

Complemento alimenticio ideal para fortalecer y aportarle al cabello y las uñas las sustancias necesarias para reforzar su estructura desde la raíz.