Примеры использования Necesario incorporar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además es necesario incorporar esta patología en la cobertura del seguro social.
Dos de los motivos por los que Austria no ha considerado necesario incorporar el Pacto a su legislación merecen examinarse.
Было бы целесообразно проанализировать две причины, по которым Австрия не сочла необходимым инкорпорировать Пакт в свое законодательство.Es necesario incorporar el empleo juvenil en las estrategias de desarrollo nacionales.
En todas esas estrategias nacionales, es necesario incorporar las cuestiones relacionadas con la equidad y la igualdad.
В рамках всех национальных стратегий в деятельности по этим направлениям необходимо обеспечить учет принципов справедливости и равенства.Es necesario incorporar las consideraciones del cambio climático a los modelos de seguro.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de incorporarmedidas para incorporarincorporar las disposiciones
incorporar los principios
incorporar los derechos
incorporar los resultados
esfuerzos para incorporarpaíses han incorporadoesfuerzos por incorporarincorporar perspectivas de género
Больше
Использование с наречиями
se incorporen plenamente
incorporar sistemáticamente
ya se han incorporadopara incorporar plenamente
se incorporan automáticamente
necesario incorporar
Больше
Использование с глаголами
Aunque la Convención se aplica a la Bailía de Guernsey desde 1969,hasta ahora no se ha estimado necesario incorporar sus disposiciones en la legislación local.
Хотя положения Конвенции применяются в Гернси начиная с 1969 года,до сих пор не было необходимости отражать ее положения в местном законодательстве.Por consiguiente, es necesario incorporar la citada Convención a la legislación nacional.
Таким образом, необходимо отразить положения КЛДЖ в национальном законодательстве Тувалу.En vista de la futilidad tanto de los esfuerzos bilaterales como regionales para solucionar el tema, el Consejo de Seguridad, obrando a solicitud del Gobierno etíope,consideró necesario incorporar el tema a su orden del día.
В свете неуспеха двусторонних и региональных усилий в целях урегулирования этой проблемы Совет Безопасности, действуя по просьбе правительства Эфиопии,счел необходимым включить этот вопрос в свою повестку дня.Para alcanzar ese objetivo, es necesario incorporar a otros programas y dependencias técnicas de la ONUDI.
Se observó que aunque no podía descartarse la posibilidad de que surgieran nuevos materiales fisibles, las definiciones que se barajaban se referían a los materiales fisibles que se estuvieran utilizando en el momento,por lo cual no era necesario incorporar un proceso formal para el examen del eventual material fisible nuevo.
В этой связи было выражено мнение, что возможность появления новых расщепляющихся материалов исключить нельзя, тем не менее нынешние определения касаются расщепляющихся материалов, являющихся предметом фактического использования,и нет необходимости инкорпорировать формальный процесс для изучения потенциального нового расщепляющегося материала.También, es necesario incorporar y tener en cuenta la religión y su función en la vida pública.
El delito respecto del cual se ha solicitado que se entregue la persona tiene carácter político o militar[o es un delito conexo de un delito de ese tipo]La separación de las disposiciones que se ocupan de la asistencia recíproca y de la detención yel traslado hace necesario incorporar en este artículo una disposición que se ocupe de los fundamentos por los cuales se puede rechazar una solicitud de detención y entrega.
Преступление, в связи с которым разыскивается это лицо, является политическим или военным преступлением[ или преступлением, связанным с такими преступлениями] Разделение положений, касающихся взаимной помощи и ареста и передачи,обусловливает необходимость включения в настоящую статью положения, касающегося оснований, на которых может быть отказано в просьбе об аресте и предоставлении в распоряжение.Es necesario incorporar en la legislación nacional medidas orientadas al desarme y la no proliferación.
Sin embargo, para que ese desarrollo sea sostenible es necesario incorporar en la adopción de decisiones políticas sobre aspectos económicos, sociales y ambientales.
Вместе с тем, чтобы освоение таких месторождений носило устойчивый характер, при принятии стратегических решений необходимо учитывать экономические, социальные и экологические аспекты.Podría ser necesario incorporar las lecciones extraídas de la aplicación de los PNA por otros PMA;
Возможно, существует необходимость в инкорпорировании уроков, извлеченных из осуществления НПДА другими НРС;Al presentar este artículo, uno de los patrocinadores del documento A/AC.242/L.2 indicó que, aunque el proyecto actual reflejaba la posición favorecida por los patrocinadores, éstos reconocían que a fin de acrecentar la aceptabilidad de la futura convención,tal vez fuera necesario incorporar al texto párrafos que tuvieran como modelo los párrafos 2 y 3 del artículo 16 de la Convención de 1979, que permitían a los Estados formular reservas respecto del párrafo 1 del artículo.
Представляя эту статью, один из авторов документа A/ AC. 242/ L. 2 отметил, что нынешний проект отражает ту позицию, которой авторы отдают предпочтение, но вместе с тем они согласны, что в целях обеспечения широкойприемлемости будущей конвенции может оказаться необходимым добавить в текст пункты, сформулированные по модели пунктов 2 и 3 статьи 16 Конвенции 1979 года, которыми предусматривается возможность для государств делать оговорки к пункту 1 этой статьи.En esa planificación es necesario incorporar los aspectos ambientales del uso de la energía y sus análisis.
При анализе городского планирования необходимо учитывать экологические аспекты энергопотребления.Era necesario incorporar principios de desarrollo sostenible a largo plazo en las intervenciones a corto plazo.
Нужно инкорпорировать принцип долгосрочного неистощительного развития в процесс осуществления краткосрочных мероприятий.Para mantener la relevancia era necesario incorporar nuevas estructuras y actividades económicas de producción.
Для сохранения релевантности необходимо учитывать новые структуры и направления экономического производства.A tal fin, también era necesario incorporar la medición económica del turismo en la medición general de las actividades económicas, y sobre todo en el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993(SCN 1993), lo que indujo a la Organización Mundial del Turismo a instituir un marco recomendado dentro del cual se pudiera crear una cuenta satélite de turismo que fuera aplicable a todos los países, para facilitar la comparación del turismo con otras actividades económicas y la comparación de datos de diversos países.
В рамках этой задачи была очевидна также необходимость включения экономической оценки туризма в основной процесс оценки экономической деятельности, главным образом в Систему национальных счетов, 1993 год( СНС 1993 года) 2. Именно этими соображениями Всемирная туристская организация руководствовалась в процессе подготовки рекомендованной концептуальной основы для разработки вспомогательного счета туризма, который применялся бы во всех странах, с целью содействия сопоставлению туризма с другими видами экономической деятельности и обеспечения возможности проведения сопоставления между различными странами.Es especialmente necesario incorporar a la política energética mundial soluciones energéticas sostenibles.
Особо необходимо включить решения по обеспечению устойчивого энергоснабжения в глобальную стратегию в области энергетики.Por lo tanto, es necesario incorporar las normas sociales en las políticas económicas, financieras y comerciales internacionales.
Поэтому социальные стандарты должны быть интегрированы в международную экономическую, финансовую и торговую политику.También es necesario incorporar una perspectiva de género en la legislación, las medidas y las estructuras nacionales.
Необходимо также учитывать гендерные аспекты при подготовке законодательства, принятии мер на национальном уровне и создании национальных структур.Para ello, será necesario incorporar esos valores a los sistemas nacionales de contabilidad para que quede registrado el capital correspondiente a los recursos naturales.
Для этого будет необходимо включать эти значимые аспекты в национальные системы бухучета, с тем чтобы в них учитывался капитал в виде природных ресурсов.En este caso sería necesario incorporar una disposición separada después del artículo 53 para ocuparse de la forma y el contenido de una solicitud de detención y entrega de personas.
В этом случае будет необходимо включить после статьи 53 отдельное положение, касающееся формы и содержания просьбы об аресте лиц и их предоставлении в распоряжение.Por otra parte, no se ha considerado necesario incorporar en la legislación ninguna disposición que prohíba expresamente en los procesos judiciales la utilización de declaraciones obtenidas mediante tortura.
В этой связи было сочтено излишним включать в финское законодательство специальное положение, запрещающее использовать в ходе судебных процедур показания, полученные под пытками.La Sra. Bergman(Suecia) dice que no ha sido necesario incorporar la Convención en la legislación nacional debido a que no existe ningún conflicto importante entre la Convención y la legislación nacional.
Г-жа Бергман( Швеция) говорит, что не было необходимости включать положения Конвенции во внутреннее законодательство, поскольку какого-либо значительного противоречия между ними не существует.En quinto lugar, hemos aprendido que es necesario incorporar sistemáticamente enfoques de reducción de desastres en el diseño y aplicación de los programas de preparación, respuesta y recuperación en la reconstrucción de las zonas afectadas.
Впятых, мы поняли, что важно систематически включать меры по уменьшению риска природных катаклизмов в разработку и осуществление программ готовности к чрезвычайным ситуациям, El Subcomité ha considerado necesario incorporar un elemento de esas actividades de desarrollo en sus breves períodos de sesiones, a cuyo fin el período básico de cinco días se ha ampliado entre medio día y un día durante el fin de semana previo o posterior a cada período de sesiones.
Подкомитет счел необходимым включить вопрос о совершенствовании методов работы в повестку дня своих непродолжительных сессий, добавив к отводимому для нее пятидневному сроку от половины до одного дня выходных до или после сессии.Se añadió además que a tal efecto era necesario incorporar el concepto de un equilibrio equitativo de intereses en el artículo 3 siguiendo el ejemplo del artículo 5 de la Convención sobre el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, de 1997.
В этой связи было также добавлено, что представляется необходимым включить идею справедливой сбалансированности интересов в статью 3 по примеру статьи 5 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.
