Примеры использования Necesidad de acelerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Unión Europea reitera la necesidad de acelerar el proceso de paz.
Европейский союз еще раз подчеркивает необходимость активизации мирного процесса.Hoy la necesidad de acelerar la reforma de las Naciones Unidas es más urgente que nunca.
Вопрос о необходимости ускорения реформы Организации Объединенных Наций стоит сейчас острее, чем когда-либо.Subrayaron la importancia de la salud materna y la necesidad de acelerar el progreso para lograr el objetivo 5.
Они подчеркнули важность охраны материнского здоровья и необходимость ускоренного достижения цели 5.Reconociendo la necesidad de acelerar el proceso de aplicación de las medidas acordadas por el Sur;
Признавая необходимость ускорения процесса осуществления действий, согласованных странами Юга.Los acontecimientos del11 de septiembre nos recuerdan una vez más la necesidad de acelerar el proceso para establecer la Corte Penal Internacional.
События 11 сентября вновь напомнили нам о необходимости ускорить процесс создания Международного уголовного суда.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerarnecesidad de acelerarel procedimiento aceleradola estrategia aceleradael desarrollo aceleradomedidas necesarias para aceleraracelere la aprobación
acelerar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Destaca la necesidad de acelerar la preparación de las actas resumidas de la Comisión de Derecho Internacional;
Подчеркивает необходимость в ускорении подготовки кратких отчетов Комиссии международного права;El representante recuerda con energía la necesidad de acelerar la ejecución en el mundo de Acción 21.
Представитель Гайаны настойчиво напоминает о необходимости ускорения всеобщего осуществления Повестки дня на XXI век.Reconocemos la necesidad de acelerar la prestación de asistencia y crear las circunstancias necesarias para un mejoramiento real de las condiciones de vida.
Мы признаем необходимость ускорения процесса оказания помощи и создания условий для реального улучшения условий жизни.La importancia de lograr la adhesión universal al TPCEN y la necesidad de acelerar su entrada en vigor temprana son cuestiones de máxima prioridad.
Важность обеспечения всеобщего присоединения к ДВЗЯИ и необходимость ускорения процесса его вступления в силу относятся к числу приоритетных вопросов.Recordando la necesidad de acelerar la aplicación de la Iniciativa Mundial sobre comunicaciones, educación y conciencia pública del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Ссылаясь на необходимость ускорения осуществления Глобальной инициативы в области коммуникации, просвещения и повышения осведомленности общественности в связи с Конвенцией о биологическом разнообразии.Toma nota del párrafo 400 del informe de la Comisión de Derecho Internacional ydestaca la necesidad de acelerar la preparación de las actas resumidas de la Comisión;
Принимает к сведению пункт 400 доклада Комиссии международного права иподчеркивает необходимость в ускорении подготовки кратких отчетов Комиссии;Los oradores destacaron la necesidad de acelerar la convergencia entre el pilar ambiental y los pilares social y económico.
Ораторы подчеркнули необходимость ускорения слияния природоохранной и социально-экономической основ.También se solicitó un mecanismo destinado a evaluar sus actividades yvarios representantes señalaron la necesidad de acelerar la firma de los acuerdos marco pertinentes.
Прозвучали также и призывы к созданию механизма оценки их деятельности,причем ряд представителей отметили необходимость в ускорении процесса подписания соответствующих рамочных соглашений.En el tema de tierras, la necesidad de acelerar el programa de transferencias;
Destaca la necesidad de acelerar la aplicación del Plan de Arreglo e insta al Secretario General a estudiar los medios para reducir los gastos de funcionamiento de la MINURSO;
Подчеркивает необходимость ускорить процесс осуществления плана урегулирования и настоятельно призывает Генерального секретаря изучить пути сокращения оперативных расходов МООНРЗС;Coincidió con el punto de vista de los órganos creados en virtud de tratados sobre la necesidad de acelerar la reforma judicial y fortalecer el sistema de justicia juvenil.
Она разделяет мнение договорного органа о необходимости ускоренного осуществления Вьетнамом судебной реформы и укрепления системы ювенальной юстиции.Reconoce también la necesidad de acelerar y ampliar la prestación de servicios educativos de calidad;
Признает также необходимость активизации и расширения деятельности по обеспечению образования высокого уровня;Igualmente había subrayado la necesidad de acelerar las negociaciones y hoy insiste en esa necesidad. .
Она также подчеркнула необходимость ускорения переговоров и сегодня вновь настаивает на этой Subraya la necesidad de acelerar la aplicación del plan de arreglo e insta al Secretario General a que estudie los medios necesarios para reducir los gastos de funcionamiento de la Misión;
Подчеркивает необходимость ускорить процесс осуществления плана урегулирования и настоятельно призывает Генерального секретаря изучить пути сокращения оперативных расходов Миссии;Muchos representantes en la Asamblea ya han hablado de la necesidad de acelerar el progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Многие делегаты, участвующие в работе Ассамблеи, уже говорили о необходимости ускорения прогресса в том, что касается достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Recalcaron también la necesidad de acelerar el desarme, la desmovilización y la reintegración de las fuerzas de las facciones afganas, así como la reforma del sector de seguridad.
Они подчеркнули необходимость ускорения процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции афганских вооруженных группировок, а также El Grupo de los Estados de África reitera la necesidad de acelerar los avances y reforzar la asistencia para la consecución de los ODM.
Группа африканских стран подтверждает необходимость ускорения прогресса и усиления содействия в достижении ЦРТ.Identificando, por tanto, la necesidad de acelerar la revisión que se está llevando a cabo y fortalecer el funcionamiento de esos centros.
Выявив тем самым необходимость ускорения непрерывного обзора и усиления деятельности этих центров.La UNAMID expresó su gratitud por la solución interina, y señaló la necesidad de acelerar la emisión de las licencias necesarias de conformidad con el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas;
ЮНАМИД выразила признательность за это временное разрешение, указав на необходимость ускорения выдачи требуемых лицензий в соответствии с соглашением о статусе сил.El informe reconoce la necesidad de acelerar la armonización de todas las leyes y políticas con la Convención.
В докладе признается необходимость ускорения приведения в соответствие с положениями Конвенции всего законодательства и политики.El Comité ha expresado la necesidad de acelerar el establecimiento del Tribunal de familia(párrafos 32 y 33 de las observaciones finales).
Комитет указал на необходимость ускорения создания суда по семейным делам( пункты 32- 33).A ese respecto, subrayan la necesidad de acelerar la aplicación del programa de reforma del sector de la seguridad y la defensa.
С этой целью они подчеркивают необходимость ускоренного осуществления программы реформы сектора обороны и безопасности.Estos acontecimientos sólo resaltan la necesidad de acelerar y aumentar los esfuerzos por hallar una solución justa, duradera y factible al problema de Chipre.
Эти события лишь подчеркивают необходимость активизации и расширения усилий в целях справедливого, прочного и практического решения кипрской проблемы.Después del 11 de septiembre se examinó la necesidad de acelerar la ejecución del nuevo concepto de seguridad y de reforzar aún más la seguridad en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.
После 11 сентября была рассмотрена необходимость ускоренной реализации новой концепции безопасности и дальнейшего повышения безопасности в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
