Примеры использования Necesidad de reflexionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Más allá de un análisis cuantitativo, también existe la necesidad de reflexionar sobre un análisis cualitativo.
La necesidad de reflexionar sobre lo que ha de hacerse no debe tomarse como excusa para no hacer nada.
Необходимость размышления над тем, что нужно сделать, это не повод для того, чтобы сидеть сложа руки.Si bien es desafortunado que no se haya logrado adoptar ese proyecto de resolución por consenso, los Estados Miembros se han pronunciado,lo que ha evidenciado la necesidad de reflexionar y continuar trabajando constructivamente en ese tema.
Хотя вызывает сожаление тот факт, что проект резолюции не был принят консенсусом, государства- члены огласили свои позиции,что свидетельствует о необходимости тщательного обдумывания и продолжения конструктивной работы по этому вопросу.También se insistió en la necesidad de reflexionar detenidamente sobre los resultados alcanzados hasta la fecha.
Особый упор был также сделан на необходимости внимательного изучения достигнутых к настоящему времени результатов.Observó que se habían reducido las contribuciones de los países en desarrollo y los donantes multilaterales, en particular el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,y destacó la necesidad de reflexionar sobre los motivos de dicha reducción.
Он отметил сокращение взносов развивающихся стран и многосторонних доноров, в частности Программы развития Организации Объединенных Наций,и подчеркнул необходимость задуматься над причинами такого сокращения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También implican la necesidad de reflexionar y abordar nuestro descontento con el statu quo, que dura demasiado.
Они также свидетельствуют о необходимости учета и устранения нашей неудовлетворенности положением дел, которое существует слишком долго.Si bien es posible que los elementos básicos del enfoque ortodoxo deban seguir desempeñando algún papel,actualmente existe un amplio acuerdo sobre la necesidad de reflexionar acerca de las estrategias de desarrollo teniendo en cuenta la experiencia más o menos satisfactoria adquirida en el pasado.
Хотя основные элементы традиционного подхода, возможно, и впредь должны играть определенную роль,сейчас сформировалось общее понимание относительно необходимости переосмысления стратегий в области развития в свете накопленного успешного и менее успешного опыта.Reconoce la necesidad de reflexionar sobre la promoción y protección de los derechos humanos en el contexto de las manifestaciones pacíficas;
Признает необходимость проанализировать вопрос о поощрении и защите прав человека в контексте мирных протестов;En la declaración inaugural que pronunció en el 51º período de sesiones del Comité Ejecutivo,el Secretario General de las Naciones Unidas observó la necesidad de reflexionar más con respecto al desplazamiento interno y a este respecto formuló comentarios sobre la elaboración de" excelentes Principios Rectores".
В своем вступительном заявлении на пятьдесят первой сессии Исполнительного комитета Генеральныйсекретарь Организации Объединенных Наций отметил необходимость дальнейшего рассмотрения вопроса о перемещении лиц внутри страны и в этой связи прокомментировал разработку" превосходных Руководящих принципов".Reconoce la necesidad de reflexionar sobre el tema de los derechos humanos y las cuestiones relacionadas con la toma de rehenes por terroristas;
Признает необходимость отражения вопроса прав человека и вопросов, касающихся взятия заложников террористами;El Comité Asesor es consciente de que los debates sobre la relación entre valores tradicionales y derechos humanos han suscitado una división de opiniones,lo que demuestra la necesidad de reflexionar sobre los efectos tanto negativos como positivos que los valores tradicionales pueden tener en la realización efectiva de los derechos humanos.
Консультативный комитет отдает себе отчет в том, что дискуссии о взаимосвязи между традиционными ценностями и правами человека выявили расхождение мнений,показали необходимость анализа как негативных, так и позитивных аспектов того воздействия, которое традиционные ценности могут оказывать на реальное осуществление прав человека.Reconociendo, por lo tanto, la necesidad de reflexionar sobre la cuestión de los derechos humanos de las víctimas de actos terroristas.
Признавая в этой связи необходимость обсуждения вопроса о правах человека жертв террористических актов.El análisis de la poca demanda de algunas líneas de servicios y resultados básicos, así como de los resultados previstos fuera de las esferas del marco de financiación multianual,también revela la necesidad de reflexionar, aprender de la ejecución y adaptar en consecuencia la evolución y el contenido del marco.
Анализ низкого спроса на определенные направления работы и основные результаты, а также на некоторые общие результаты, не вписывающиеся ни в одну из областей, определенных в МРПФ,также свидетельствует о необходимости осмысления, обобщения накопленного опыта и соответствующей корректировки направленности и содержания рамок.Consciente, por lo tanto, de la necesidad de reflexionar sobre la promoción y la protección de los derechos humanos en el contexto de las manifestaciones pacíficas.
Признавая в этой связи необходимость обсудить вопрос о поощрении и защите прав человека в контексте мирных протестов.Persiste la necesidad de reflexionar sobre una más adecuada utilización del espacio ultraterrestre y de los sistemas y las capacidades espaciales, en especial mediante la educación y la participación de los usuarios de esas aplicaciones.
Существует постоянная необходимость думать о более оптимальном использовании космического пространства и космических систем и их возможностей, в частности путем обучения пользователей такой техники и их участия.La Directora de la Entidad hizo hincapié en la necesidad de reflexionar sobre los logros realizados en un año de labor y de comprometerse a mantener un espíritu productivo.
Руководитель структуры подчеркнула необходимость анализа достижений за первый год работы и стремления поддерживать конструктивный дух.Reconociendo, por lo tanto, la necesidad de reflexionar sobre el tema de los derechos humanos y diversas cuestiones relacionadas con la toma de rehenes por terroristas.
Признавая таким образом необходимость отражения вопросов прав человека и вопросов, относящихся к взятию заложников террористами.El orador anima a seguir trabajando en estrecha cooperación con Burundi, pero señala la necesidad de reflexionar sobre las lecciones extraídas de la recaída de la República Centroafricana y del anterior cambio de gobierno inconstitucional en Guinea-Bissau.
Оратор призывает к продолжению тесного взаимодействия в Бурунди, указывая при этом на необходимость изучения уроков, извлеченных из рецидива конфликта в Центральноафриканской Республике и произошедшей ранее неконституционной смены власти в Гвинее-Бисау.Insistió en la necesidad de reflexionar en cómo incorporar los Principios Rectores a los sistemas y culturas empresariales y cómo redoblar los esfuerzos.
Выступающая подчеркнула необходимость в анализе вопроса о том, как Руководящие принципы могут быть интегрированы в системную деятельность и культуру компаний и каким образом следует добиваться наращивания усилий.Según la Oficina del ACNUDH en Colombia,en su interlocución con las autoridades se puso de manifiesto la necesidad de reflexionar sobre los mecanismos de aplicación de la Política de defensa y seguridad democrática que podrían estar teniendo efectos negativos en las actuaciones de algunos integrantes de la fuerza pública.
Согласно мнению отделения УВКПЧ в Колумбии,в ходе его диалога с властями стало очевидно, что существует необходимость тщательного рассмотрения механизмов осуществления политики в области обороны и безопасности в условиях демократии, которые могли бы оказывать негативное воздействие на поведение некоторых военнослужащих и полицейских.Reconociendo en consecuencia la necesidad de reflexionar sobre el valor de los principios pertinentes consagrados en la Carta Olímpica y sobre el valor del buen ejemplo deportivo para lograr el respeto y la efectividad universales de todos los derechos humanos.
Признавая в этой связи необходимость осмысления значения соответствующих принципов, провозглашенных в Олимпийской хартии, а также положительных примеров в спорте для обеспечения всеобщего уважения и реализации всех прав человека.Estas y otras preguntas apuntan a la necesidad de reflexionar sobre lo que significa la integración, a nivel mundial y regional, para la vida de los jóvenes.
Эти и другие вопросы говорят о необходимости тщательной проработки вопроса También se refirió a la necesidad de reflexionar sobre la cuestión de posibles tensiones entre la preservación de la identidad de algunas minorías y el respeto a la igualdad de las mujeres.
Он также заявил, что необходимо рассмотреть вопрос о возможных противоречиях между сохранением самобытности определенных меньшинств и уважением равенства женщин.Sin embargo, el orador destaca la necesidad de reflexionar sobre la situación de los musulmanes en Alemania, ya que el islam se ha convertido en la tercera religión del país.
В то же время, оратор подчеркивает необходимость анализа положения мусульман в Германии, поскольку ислам стал третьей религией в стране.Como se ha demostrado, existe urgente necesidad de reflexionar a nivel mundial sobre la unificación en el futuro del derecho contractual más allá de los límites de la labor ya realizada por la CNUDMI.
Как отмечалось выше, назрела настоятельная необходимость рассмотрения вопроса о дальнейшей унификации договорного права на международном уровне, выйдя за рамки усилий, уже прилагавшихся ЮНСИТРАЛ.Se incluyen algunas consideraciones sobre la necesidad de reflexionar acerca de la manera en que la ciencia y la tecnología se producen y practican, tanto en relación con contextos sociales y culturales diversos como en una dimensión global.
Оно включает некоторые идеи о необходимости переосмысления способа создания и практического применения науки и техники как в отношении различных социальных и культурных контекстов, так и в отношении глобального масштаба.A este respecto, también se observó la necesidad de reflexionar sobre la forma en que el enfoque de la economía verde integradora podría incorporarse en el sistema de las Naciones Unidas a través de la participación de la Junta de los Jefes Ejecutivos.
В этой связи также возникла необходимость рассмотреть вопрос о путях актуализации подхода инклюзивной<< зеленой>gt; экономики в системе Организации Объединенных Наций при подключении Координационного совета руководителей.Cécile Molinier destacó la necesidad de reflexionar sobre la gobernanza mundial y de mejorar constantemente la labor de programación de las Naciones Unidas, porque aún quedaba mucho por hacer para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el octavo de ellos.
Сесиль Молинье подчеркнула необходимость продумывания глобальной системы управления и непрерывного совершенствования работы Организации Объединенных Наций по подготовке программ, поскольку для достижения Целей развития тысячелетия, в частности Цели 8, предстоит еще немалая работа.Los acontecimientos ocurridos en la ex Yugoslavia y en Rwanda demuestran la necesidad de reflexionar profundamente sobre los aspectos penales del derecho internacional humanitario aplicable a los conflictos armados no internacionales, teniendo en cuenta que éstos parecen producirse con mucho mayor frecuencia que los conflictos armados internacionales.
События в бывшей Югославии и в Руанде продемонстрировали необходимость серьезного рассмотрения уголовных аспектов международного гуманитарного права, применимого к немеждународным вооруженным конфликтам, принимая во внимание то, что такие конфликты, как представляется, имеют место гораздо чаще, чем международные вооруженные конфликты.
