NECESIDADES GENERALES DE RECURSOS на Русском - Русский перевод

• общие потребности в ресурсах
• общих потребностей в ресурсах

Примеры использования Necesidades generales de recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Necesidades generales de recursos.
Общие потребности в ресурсах.

En el informe del Secretario General se definen y presentan las necesidades generales de recursos para la lucha contra la pandemia en los próximos años.
В докладе Генерального секретаря определены и представлены общие потребности в средствах для борьбы с пандемией в будущем.

Necesidades generales de recursos por sección.
Общие потребности в ресурсах в разбивке по разделам.

La prestación de apoyo a la MINUSMA sigue siendo un reto importante debido a la complejidad de su mandato, sus necesidades generales de recursos y su marco financiero y operacional.
Оказание поддержки МИНУСМА попрежнему является трудной задачей, обусловленной сложностью ее мандата, ее общими потребностями в ресурсах и финансовыми и оперативными механизмами.

Las necesidades generales de recursos de la UNAMET del 5 de mayo al 30 de noviembre de 1999 son las que se resumen a continuación:.
Общие потребности в ресурсах МООНВТ на период с 5 мая по 30 ноября 1999 года в обобщенном виде представлены ниже:.

Concuerda plenamente en que se debe mejorar el examen por los Estados Miembros de las necesidades generales de recursos e impartir una mayor previsibilidad a los gastos con destino a las misiones políticas.
Он полностью согласен с необходимостью улучшения рассмотрения государствами- членами общих потребностей в ресурсах и повышения степени предсказуемости расходов на политические миссии.

Las necesidades generales de recursos para el bienio 2008-2009 en esta sección ascienden a 23.941.300 dólares antes del ajuste, lo que refleja un aumento de 4.296.100 dólares que puede resumirse como sigue:.
Общий объем потребностей в ресурсах по данному разделу на двухгодичный период 2008- 2009 годов составляет 23 941 300 долл. США до пересчета, что отражает увеличение на 4 296 100 долл. США.

No está claro para la Comisión la manera en que esos recursos se reflejan en las necesidades generales de recursos para capacitación en mantenimiento de la paz(véase también párr. 141 supra).
Комитету не ясно, каким образом эти ресурсы отражены в общих потребностях в ресурсах на цели профессиональной подготовки по вопросам поддержания мира( см. также пункт 141 выше).

Las necesidades generales de recursos en la sección para el bienio 2010-2011 ascienden a 29.051.300 dólares antes del ajuste, lo que refleja un aumento de 1.701.600 dólares que puede resumirse como sigue:.
Общий объем необходимых ресурсов на двухгодичный период 2010- 2011 годов по данному разделу составляет 29 051 300 долл. США до пересчета, отражая увеличение их объема на 1 701 600 долл. США.

Entre tanto, se proyectaban en 393,2 millones de dólares EE.UU. las necesidades generales de recursos del Programa para el bienio, lo que representaba un 10% de aumento respecto del bienio anterior.
В то же время общая потребность Программы в ресурсах на двухгодичный период прогнозируется на уровне 393, 2 млн. долл. США, что на 10 процентов превышает уровень предыдущего двухгодичного периода.

Las necesidades generales de recursos para el bienio 2006-2007 correspondientes a esta sección ascienden a 16.527.800 dólares antes del ajuste, lo que refleja un aumento de 515.000 dólares(o el 3,2%).
Общий объем ресурсов, требующихся на двухгодичный период 2006- 2007 годов по настоящему разделу, составляет 16 527 800 долл. США до пересчета, что отражает увеличение на 515 000 долл. США( или на 3, 2 процента).

El Secretario General afirmó que esperaba que el proyecto se completara y ejecutara dentro de los plazos previstos, para fines de 2013, y que las necesidades generales de recursos seguían siendo de 315,8 millones de dólares.
Генеральный секретарь заявил, что, как он ожидает, проект будет завершен и развернут в запланированные сроки, т. е. к концу 2013 года, и что общие потребности в ресурсах остались неизменными на уровне 315, 8 млн. долл. США.

Esa cifra se incluye en las necesidades generales de recursos propuestas para el período comprendido entre el 1º de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.
Эта сумма предусматривается в рамках общих предлагаемых потребностей в ресурсах на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.

Debido a su proximidad a la Sede de las Naciones Unidas, donde puede procurarse fácilmente orientación directa y continua, la Misión es pionera en la aplicación de esas iniciativas, que podrían tener un efecto significativo en las necesidades generales de recursos.
Ввиду своей близости к Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций, где она может легко получить непосредственную и непрерывную поддержку, Миссия является одним из лидеров в реализации подобных инициатив, которые в будущем могут оказать существенное влияние на общий объем потребностей в ресурсах.

El informe permite comparar las necesidades generales de recursos para 2014 con el de 2013 que aprobó la Asamblea General en su resolución 67/246.
Доклад позволяет сравнить общий объем потребностей на 2014 год с общим объемом потребностей на 2013 год, утвержденным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 246.

Durante el bienio 2014-2015, la suma de 1.446.700 dólares correspondiente a otros recursos prorrateados previstos, que representa el 0,7% de las necesidades generales de recursos, apoyará las actividades sustantivas relativas a las operaciones de mantenimiento de la paz.
В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов прогнозируемый объем ресурсов, формируемых за счет начисленных взносов, составляющий 1 446 700 долл. США, или, 7 процента от общей суммы потребностей в ресурсах, будет использоваться для финансирования оперативно- функциональной деятельности в связи с миротворческими операциями.

II. Necesidades generales de recursos de servicios de conferencias en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013 en las oficinas y comisiones regionales de las Naciones Unidas.
II. Общие потребности отделений и региональных комиссий Организации Объединенных Наций в конференционном обслуживании по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Su posición acerca de las recomendaciones del Secretario General y de la Comisión Consultiva sobre las necesidades generales de recursos de la MONUC estará determinada por las informaciones complementarias que se faciliten durante las consultas informales sobre este punto.
Ее позиция по поводу рекомендаций как Генерального секретаря, так и Консультативного комитета относительно общих потребностей МООНДРК в средствах будет сформулирована на основе дополнительной информации, которую они ожидают получить в ходе неофициальных консультаций по этому вопросу.

Las necesidades generales de recursos para el bienio 2006-2007 en esta sección ascienden a 16.085.700 dólares antes del ajuste, lo que refleja un aumento de 2.573.200 dólares, que puede explicarse del siguiente modo:.
Общий объем необходимых ресурсов на двухгодичный период 2006- 2007 годов составляет 16 085 700 долл. США до пересчета, что отражает увеличение на 2 573 200 долл. США. Этот рост можно резюмировать следующим образом:.

Con el nuevo modelo de prestación de servicios, la Secretaría estará en condiciones de proponer un proceso de optimización que permitirá a la Organización reducir las necesidades generales de recursos y, al mismo tiempo, aumentar y mejorar los servicios sobre el terreno y apoyar el despliegue rápido y eficaz de nuevas misiones.
Опираясь на новую парадигму обслуживания, Секретариат сможет предложить такой процесс оптимизации, который позволит Организации снизить общие потребности в ресурсах при одновременном увеличении объема и повышении качества услуг на местах наряду с поддержкой оперативного и эффективного развертывания новых миссий.

Las necesidades generales de recursos de la presente sección para el bienio 2012-2013 ascienden a 29.196.400 dólares antes del ajuste, lo que refleja un aumento de 60.100 dólares, que puede resumirse como sigue:.
Общий объем необходимых ресурсов на двухгодичный период 2012- 2013 годов по данному разделу составляет 29 196 400 долл. США до пересчета, отражая увеличение их объема на 60 100 долл. США. Это увеличение резюмируется ниже:.

Con el nuevo modelo de prestación de servicios, la Secretaría estará en condiciones de proponer un proceso de optimización que permitiría a la Organización reducir las necesidades generales de recursos, a la vez que aumentan y mejoran los servicios sobre el terreno y se apoya el despliegue rápido y eficaz de nuevas misiones.
Используя упомянутую новую модель предоставления услуг, Секретариат сможет предложить приступить к процессу оптимизации, который позволил бы Организации снизить общие потребности в ресурсах при одновременном увеличении объема и повышении качества услуг на местах наряду с обеспечением оперативного и эффективного развертывания новых миссий.

Las necesidades generales de recursos, que han aumentado hasta unos 315,8 millones de dólares, representan una estimación, dado que no se han concertado aún los contratos de los programas informáticos y los servicios de integración de sistemas.
Общие потребности в ресурсах, возросшие до суммы, составляющей около 315, 8 млн. долл. США, являются сметными, поскольку контракты на услуги, связанные с программным обеспечением и интеграцией систем, еще не заключены.

Al revisar el capítulo 4 de su Manual de Operaciones, el ACNUR volverá a evaluar la necesidad de ofrecer a las operaciones sobre el terreno unas orientaciones más claras sobre la importancia de conseguir que las operaciones mayores sean sometidas periódicamente a una evaluación, y que los planes y los presupuestos de las actividades de evaluación se incluyan en las estimaciones de las necesidades generales de recursos.
Пересматривая главу 4 его" Сборника инструкций для операции", УВКБ вновь рассмотрит потребность в более четких инструкциях для операций на местах относительно важности обеспечения того, чтобы более крупные операции оценивались на регулярной основе, а планы и бюджеты на проведение оценок были частью общих потребностей в ресурсах.

Las necesidades generales de recursos de ONUHábitat para el bienio 2012- 2013 se han proyectado en 393,2 millones de dólares, lo que refleja un incremento del 10% con respecto a los 357 millones de dólares estimados para el bienio 2010- 2011.
Общие потребности в ресурсах ООН- Хабитат на двухгодичный период 2012- 2013 годов прогнозируются в объеме 393, 2 млн. долл. США, отражая 10- процентное увеличение по сравнению с 357 млн. долл. США, предусмотренными сметой на двухгодичный период 20102011 годов.

Esos recursos se incluirían, respectivamente, en las necesidades generales de recursos para el proyecto de control del acceso que se presentará a la Asamblea General en la continuación de su sexagésimo período de sesiones, y en la sección 32(Construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento de locales) del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 20082009.
Эти ресурсы предполагается включить соответственно в сумму общих потребностей в ресурсах для проекта по обеспечению контроля за доступом, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной шестидесятой сессии, и в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов по разделу<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>gt;.

Las necesidades generales de recursos de ONUHábitat para el bienio 20142015 se han proyectado en 392,4 millones de dólares, lo que refleja un incremento del 0,1% respecto de los 391,9 millones de dólares estimados para el bienio 20122013.
Общие потребности в ресурсах ООН- Хабитат на двухгодичный период 20142015 годов прогнозируются в объеме 392, 4 млн. долл. США, что отражает номинальное увеличение на, 1 процента по сравнению с 391, 9 млн. долл. США, предусмотренными сметой на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Esos recursos se incluirían, respectivamente, en las necesidades generales de recursos para el proyecto de control del acceso que se presentará a la Asamblea General en la continuación de su sexagésimo período de sesiones, y en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009, en la sección titulada" Construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento de locales".
Эти ресурсы предполагается включить соответственно в сумму общих потребностей в ресурсах для проекта по обеспечению контроля за доступом, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на возобновленной части ее шестидесятой сессии, и в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов по разделу, озаглавленному<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>gt;.

Las necesidades generales de recursos con cargo al presupuesto ordinario resultantes de la aplicación de las propuestas que figuran en el informe amplio sobre el fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para gestionar y mantener operaciones de paz se estiman en 979.900 dólares y 3.840.000 dólares para los bienios 2006-2007 y 2008-2009, respectivamente.
Общие потребности в ресурсах, возникающие по регулярному бюджету в результате осуществления предложений, содержащихся во всеобъемлющем докладе об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их, оцениваются в 979 900 долл. США и 3 840 000 долл. США соответственно на двухгодичные периоды 2006- 2007 годов и 2008- 2009 годов.

Como se señala en los párrafos precedentes, las necesidades generales de recursos para el bienio 2008-2009 incluyen partidas para la redacción y digitalización de todo el material audiovisual, en particular la archivación de los expedientes de la Oficina del Fiscal y los registros administrativos, y para financiar las obligaciones correspondientes a las prestaciones del plan de seguro médico después de la separación del servicio y al pago de pensiones a los magistrados jubilados.
Как отмечалось в предыдущих пунктах, общий объем потребностей в ресурсах на двухгодичный период 2008- 2009 годов включает ассигнования, связанные с редактированием и переводом в цифровой формат всех аудиовизуальных материалов, включая архивирование документации Канцелярии Обвинителя и административных отчетов, а также покрытием накопленных финансовых обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку и выплатой пенсий судьям.