NECESIDADES NORMATIVAS на Русском - Русский перевод

• программным потребностям
• потребностей в области политики
• стратегических потребностей
• директивные потребности

Примеры использования Necesidades normativas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Determinar las necesidades normativas en relación con la contabilidad ambiental;
Анализ потребностей в разработке политики в области экологического учета;

Reconoció que los datos que se reunían eran pertinentes en relación con las necesidades normativas de las organizaciones.
Признал, что собираемые данные имеют важное значение для удовлетворения стратегических потребностей этих организаций.

Las necesidades normativas en materia de ciencia aplicada no se ajustan completamente a la forma de recopilar la información científica y ponerla a disposición de los responsables de la adopción de decisiones;
Имеется неполное соответствие между потребностями в прикладных научных знаниях на уровне политики и порядком сбора и предоставления научной информации в распоряжение руководителей директивного уровня;

Se presentarán los resultados de los estudios recientes realizados en Europa y se hará referencia a las necesidades normativas básicas.
Будут представлены результаты недавно проведенных обследований в свете основополагающих политических потребностей.

En el informe del Secretario General se describen las necesidades normativas actuales en relación con las estadísticas sobre el comercio internacional, el valor añadido del comercio, las cadenas de valor mundiales y la interdependencia económica.
В докладе Генерального секретаря описаны сегодняшние стратегические потребности в области статистики международной торговли, стоимости, приращиваемой торговлей, глобальных цепей приращения стоимости и экономических взаимосвязей.

No obstante, el programa de trabajo plurianual no puede prever cuestiones emergentes, ni reflejar nuevas necesidades normativas.
Однако многолетняя программа работы не может включать в себя возникающие вопросы и/ или отражать новые стратегические требования.

El génesis institucional del Programa constituyó una respuesta oportuna y apropiada a las necesidades normativas y programáticas derivadas de los acontecimientos demográficos, económicos y políticos, en particular en las ciudades de los países en desarrollo.
Такие организационные истоки данной Программы стали своевременной и надлежащей реакцией на политические и программные потребности, вытекающие из демографических, экономических и политических тенденций, в частности, в городах развивающихся стран.

Ii La idoneidad del SCN 1993 o el SCN 2008 para los países en desarrollo.(¿Satisfaría igualmente sus necesidades normativas el SCN 1968?);
Ii пригодность СНС 1993 года и/ или СНС 2008 года для развивающихся стран;( В такой же ли степени удовлетворяла бы их директивные потребности СНС 1968 года?).

Tendrá en cuenta las necesidades normativas identificadas por las organizaciones encargadas de la adopción de decisiones en múltiples niveles, incluidos los acuerdos ambientales multilaterales relativos a la diversidad biológica y los ecosistemas, y los órganos intergubernamentales pertinentes, manteniendo legitimidad y pertinencia en cuanto a las políticas, pero sin ser prescriptiva;
Отвечала потребностям в области политики, выявленным директивными органами на многих уровнях, включая связанные с биоразнообразием многосторонние природоохранные соглашения, будучи обоснованной и политически актуальной, но не носящей предписательного характера;

Clasificación apropiada de los ámbitos de competencia de las consultorías en función de las necesidades normativas, técnicas y operacionales;
Надлежащее распределение по категориям областей специализации консультантов в соответствии с нормативными, техническими и оперативными требованиями;

Parte de esa labor se lleva a cabo en colaboración con la Comisión Europea, mediante la participación de la Oficina en el grupo de expertos sobre las necesidades normativas de datos sobre la delincuencia y la justicia penal(y los subgrupos pertinentes) y en un grupo paralelo establecido en la Eurostat que representa a los organismos estadísticos de los Estados Miembros, creado por los directores europeos de estadísticas sociales.
Эта работа частично проводится в сотрудничестве с Европейской комиссией через участие Управления в работе группы экспертов по программным потребностям в данных о преступности и функционировании систем уголовного правосудия( и соответствующих подгрупп), а также в работе созданной Европейской группой директоров учреждений по социальной статистике в рамках Евростата параллельной группы, в которой представлены статистические органы государств- членов.

No obstante, también encara el importante desafío de tener que adaptarse mejor a la evolución de la realidad del comercio y las necesidades normativas en el siglo XXI.
Тем не менее она остро нуждается в более эффективной адаптации к меняющимся реалиям современной торговли и стратегическим потребностям XXI века.

Esas evaluaciones deberían abarcar tanto las necesidades a corto plazo(por ejemplo, las de asistencia judicial específica) y las necesidades normativas y de fomento de la capacidad a largo plazo, inclusive las relativas a una mayor cooperación entre distintos ordenamientos jurídicos.
При такой оценке следует учитывать как краткосрочные потребности( например, в конкретной правовой помощи), так и долгосрочные потребности в области разработки политики и наращивания потенциала, включая меры, направленные на укрепление сотрудничества между правовыми системами.

El GEO-4 se diseñó con el fin de asegurar la sinergia entre la ciencia y las políticas y a la vez mantener su credibilidad científica y hacer que responda a las necesidades normativas.
ГЭП- 4 призван обеспечить взаимодействие между наукой и политикой, сохраняя при этом свою достоверность и делая его восприимчивым к политическим потребностям.

Reuniones bimensuales con agentes del sector privado nacional e internacional para determinar las necesidades normativas en apoyo de la inversión y el crecimiento del sector privado.
Проведение раз в два месяца совещаний с представителями национального и международного частного сектора для выявления стратегических потребностей в поддержку инвестиций и развития частного сектора.

Es importante señalar que el SCAE puede ser aplicado progresivamente por los países, dependiendo de sus circunstancias y sus necesidades normativas.
Важно отметить, что СЭЭУ может внедряться странами постепенно, в зависимости от обстоятельств, в которых они находятся, а также от их потребностей в сфере выработки политики.

Parte de esa labor se lleva a cabo en colaboración con la Comisión Europea, mediante la participación de la Oficina en el grupo de expertos sobre las necesidades normativas de datos sobre el delito y la justicia penal y los subgrupos sobre las estadísticas relativas a la trata de personas y a la justicia penal.
Часть этой работы осуществляется в сотрудничестве с Европейской комиссией через участие ЮНОДК в работе группы экспертов по программным потребностям в данных о преступности и уголовном правосудии и подгрупп по статистическим данным в областях торговли людьми и уголовного правосудия.

Está previsto que el Comité de Alto Nivel mantenga reuniones mensuales y su orden del día y participación se modificarán en función de las necesidades normativas del Gobierno.
Ожидается, что заседания Комитета высокого уровня будут проводиться ежемесячно, а его повестка дня и круг участников будут меняться в зависимости от директивных нужд правительства.

Parte de este trabajo se está realizando en colaboración con la Comisión Europea, a través de la participación de la UNODC en un grupo de expertos sobre las necesidades normativas de datos acerca de la delincuencia y la justicia penal(y los subgrupos pertinentes) y en un grupo paralelo establecido por Eurostat.
Эта работа частично проводится в сотрудничестве с Европейской комиссией через участие ЮНОДК в работе группы экспертов по программным потребностям в данных о преступности и функционировании систем уголовного правосудия( и соответствующих подгрупп), а также в работе созданной Евростатом параллельной группы.

Algunos de los actuales productores de petróleo y gas ofrecieron acoger a los nuevos productores en giras de estudio a fin de compartir experiencias relativas a cuestiones o métodos concretos respecto de la gestión de los hidrocarburos y las necesidades normativas más generales.
Некоторые из стран- традиционных производителей нефти и газа выступили с предложением организовать для стран из числа новых производителей ознакомительные экскурсии для обмена опытом по конкретным проблемам или подходам в области управления нефтегазовой отраслью и решению более общих стратегических задач.

Este órgano técnico coordinaría el desarrollo ulterior del marco contable, velaría por su aplicación satisfactoria en los Estados Miembros para atender las necesidades normativas y facilitaría la recopilación sistemática de las estadísticas ambientales conexas.
Этот технический орган будет координировать дальнейшую разработку статистической базы, обеспечит ее успешное распространение в государствах- членах в целях удовлетворения стратегических потребностей и содействия систематическому составлению соответствующих данных статистики окружающей среды.

Se estudiarán las circunstancias y las necesidades particulares de los países con economía en transición en el ámbito estadístico y, particularmente en esos países, se promoverá el uso más efectivo del sistema de cuentas e indicadores sociales nacionales para satisfacer sus necesidades normativas.
При ее осуществлении будут учитываться особые условия и потребности стран с переходной экономикой в области статистики и будет оказываться содействие более эффективному использованию системы национальных счетов и социальных показателей для удовлетворения потребностей, обусловленных их политикой.

Ii Los obstáculos relacionados con la idoneidad del Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 o del Sistema de Cuentas Nacionales de 2008 para los países(¿satisface igualmente sus necesidades normativas el Sistema de Cuentas Nacionales de 1968?);
Ii пригодность СНС 1993 года и/ или СНС 2008 года для развивающихся стран( возможно, СНС 1968 года вполне удовлетворяет их директивные потребности);

En un informe de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura publicado en 2011 titulado" Biodiversity for Food and Agriculture" se examinó la literatura sobre este tema, así como sus complejidades, desde una perspectiva investigativa y se determinaron varias necesidades normativas.
Доклад Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций от 2011 года, озаглавленный<< Биоразнообразие для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства>gt;, содержит обзор литературы по этой теме и рассматривает ее сложность с научно-исследовательской точки зрения, а также выявляет ряд потребностей политики.

En ello, colabora con la Comisión Europea, en su calidad de miembro del grupo de trabajo y los equipos de trabajo sobre estadísticas del delito establecidos por Eurostat y mediante su participación en la labor del grupo de expertos sobre las necesidades normativas de datos acerca de la delincuencia y la justicia penal y los subgrupos pertinentes.
При этом ЮНОДК сотрудничает с Европейской комиссией в рамках своего членства в рабочей группе и целевых группах по сбору статистических данных о преступности, созданных Евростатом, а также в рамках своего участия в Группе экспертов по программным потребностям в данных о преступности и функционировании систем уголовного правосудия и соответствующих подгруппах.

Mejorar el diálogo entre las comunidades científica y normativa mediante el apoyo a los planes de investigación incluidos en los programas de investigación internacionales a fin de que reflejen las necesidades determinadas en el proceso de evaluación y brindar información sobre las necesidades normativas existentes y emergentes;
Совершенствование диалога между научным и политическим сообществами за счет поддержки выполнения исследовательской повестки дня международных исследовательских программ с целью отражения потребностей, выявленных в процессе оценки, и представления информации об имеющихся и возникающих политических потребностях;

Observando los progresos conseguidos en el diseño y desarrollo del Programa de investigación sobre vulnerabilidad, impactos y adaptación al cambio climático(PROVIA) como una iniciativa destinada a detectar lagunas en la investigación y satisfacer las necesidades normativas con respecto a la vulnerabilidad al cambio climático, las consecuencias del mismo y la adaptación a sus efectos;
Отмечая прогресс, достигнутый в области разработки и развития Программы исследований в области воздействий изменения климата, уязвимости и адаптации( ПРОВИА) в качестве инициативы, направленной на выявление пробелов в научных исследованиях и удовлетворение потребностей в области политики, касающейся уязвимости к изменениям климата, его воздействий и адаптации к нему.

La aplicación de la revisión de una clasificación nacional no sólo depende de la estructura de la economía nacional, sino también de las necesidades normativas y administrativas de cada país.
Внедрение какого-либо пересмотренного варианта национальной классификации зависит не только от структуры национальной экономики, но и от потребностей в области национальной политики и управления.

La secretaría del Convenio de Cartagena para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe y el Programa Ambiental del Caribe, adscrito al PNUMA, han apoyado la gestión de proyectos respecto de zonas marinas protegidas en 8 pequeños Estados insulares en desarrollo y han realizado evaluaciones de referencia en 13 países para determinar las necesidades normativas, legislativas, de creación de capacidad y de formación a fin de llevar a cabo una gestión eficaz de las aguas residuales.
Секретариат Картахенской конвенции о защите и освоении морской среды Большого Карибского региона и ЮНЕП- КПОС оказывали поддержку в деле осуществления проектов управления охраняемыми районами моря в восьми малых островных развивающихся государствах и завершили оценки экологического фона в 13 странах, которые позволят определить потребности в политике, законодательстве, наращивании потенциала и обучении в целях налаживания эффективного удаления сточных вод.

En el presente estudio nos basamos en la necesidad normativa.
Мы исходим здесь из нормативной потребности.

Как использовать "necesidades normativas" в предложении

Segovia: Ofertas de empleo y recursos para trabajar Proceso de selección continuo Funciones Asesorar a empresas, buscando la formacion deseada y cubriendo las necesidades normativas y legales.

USO DE LA LENGUA EN EL DERECHO La transformación de las necesidades normativas de los seres humanos viene ligada a una serie de imágenes que evocan seres.

Frecuentemente, se adopta un enfoque híbrido para satisfacer las necesidades normativas y de seguridad de los distintos mercados y se apoya en la necesidad de impulsar la eficiencia operativa.

Las reformas, a decir del doctor en tecnología de alimentos, responderían a necesidades normativas en materia de movilidad, cooperación e internacionalización y a las nuevas exigencias sociales y laborales.

Satisfaga necesidades normativas y de conformidad mediante el cifrado de información confidencial en KDS y el acceso privado a los datos a través de su Amazon Virtual Private Cloud (VPC).

Cumplimiento de las necesidades normativas Añade los datos de GPS necesarios a imágenes y vídeos, y se ha verificado su cumplimiento de las normas de sensibilidad definidas en la regla de metano US EPA OOOOa.