Примеры использования Necesitan tener на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero necesitan tener más cuidado.
Но вы должны быть осторожнее.Para obtener poder, las mujeres necesitan tener conocimientos sobre:.
Y necesitan tener acceso a toda la información del ensayo.
Pero podrían, por eso necesitan tener mucho cuidado.
Но они могут, именно поэтому вы должны быть очень осторожны.No necesitan tener una mente para tener un plan.
Им не требуется иметь разум чтобы
Люди также переводят
Pero talvez… yo soy ese tipo de personas que necesitan tener Todo o Nada.
También necesitan tener cuidado.
А еще им надо быть осторожными.En una operación mercantil corriente,ambas partes pueden separarse tras completar la transacción y no necesitan tener nuevos contactos.
При обычной коммерческой сделкестороны могут разойтись после совершения обмена и им не нужно поддерживать контакт в дальнейшем.Ellos necesitan tener una vida.
У них должна быть своя жизнь.Por consiguiente, las dependencias de cuestiones de género necesitan tener personal y recursos suficientes.
Поэтому группы по гендерным вопросам должны иметь достаточные кадровые и другие ресурсы.Los padres necesitan tener mucha paciencia.
Родителям нужно много терпения.Sin embargo, antes de que esta forma de empoderamiento pueda siquiera comenzar a tener algún efecto,las personas necesitan tener una educación decente.
Тем не менее прежде чем такое расширение прав и возможностей даст какие-либо результаты,люди должны получить достойное образование.Chicos,¿no necesitan tener algo como un permiso?¿Un permiso?
Разве у вас, парни, нет разрешения?Los productos agrícolas y de otra índole de los países en desarrollo necesitan tener acceso a los mercados occidentales sin barreras innecesarias.
Сельскохозяйственные и другие товары из развивающихся стран должны получить доступ на западные рынки без ненужных барьеров.Necesitan tener un acceso libre de tasas y de cuotas arancelarias, sin excepción, antes de 2008.
Им необходим беспошлинный и свободный о квот доступ ко всем развитым странам без исключения к 2008 году.Los inversores extranjeros necesitan tener fácil acceso a las divisas para sus operaciones.
Necesitan tener lealtad a la Ley de Derechos, la Constitución, y lo que ha hecho a nuestra República tan especial:.
Они должны быть преданы Биллю о правах, Конституции, и тому, что сделало нашу республику такой особенной:.Los encargados de formular las políticas necesitan tener acceso a datos que literalmente pueden cambiar la vida.
Лица, ответственные за разработку политики, должны иметь доступ к данным, которые могут буквально изменить жизнь.Necesitan tener apariencia de chica de portada y al menos tres menciones en la"Página Seis" en los últimos seis meses.
Она должна подобающе выглядеть и иметь как минимум три упоминания на шестой странице за последние 6 месяцев.Con respecto a los nacionales de esos países, los trabajadores necesitan tener un permiso de residencia durante el período de transición.
Гражданам этих стран в течение переходного периода необходимо иметь рабочий вид на жительство.Primero, necesitan tener máquinas idénticas, y estar de acuerdo en una posición inicial que se define como la configuración de llave.
Сперва им нужно получить одинаковые машины и договориться о начальной позиции, которая определяет настройку ключа.Sin embargo, para realizar este potencial los proveedores necesitan tener acceso a bajo costo a las infraestructuras y redes de comunicación modernas.
Однако для реализации этого потенциала им нужен дешевый доступ к современным телекоммуникационным инфраструктурам и сетям.Las mujeres necesitan tener acceso a la información, los recursos, la educación, la capacitación, los mercados, la asistencia técnica y las organizaciones del trabajo.
Женщины должны получить доступ к информации, ресурсам, образованию, обучению, рынкам, технической помощи и трудовым организациям.La barrera tambiénafectará a las personas que viven al este de la barrera, que necesitan tener acceso a sus granjas, empleos y servicios41.
Заградительное сооружение такжескажется на положении проживающих к востоку от него людей, которым необходимо иметь доступ к своим фермам, местам своей работы и предприятиям и учреждениям сферы обслуживания41.Es evidente que todos los países necesitan tener la posibilidad de lograr el crecimiento económico a fin de satisfacer sus necesidades esenciales.
Представляется очевидным, что все страны должны иметь возможность обеспечивать экономический рост в целях удовлетворения своих основных потребностей.A fin de adaptar eficazmente las respuestas nacionales a su contexto nacional,los países necesitan tener acceso a pruebas fiables y oportunas sobre su epidemia.
Для того чтобы эффективно адаптировать национальные меры реагирования к соответствующим национальным условиям,странам необходимо располагать надежными и своевременно получаемыми сведениями о своей эпидемии.Las personas necesitan tener la posibilidad de acceder a la información en su propio idioma, y su delegación apoya el compromiso del Departamento con el multilingüismo.
Люди должны иметь возможность доступа к информации на своих родных языках, и делегация Аргентины поддерживает приверженность Департамента многоязычию.Cuando se presentan problemas, las mujeres necesitan tener rápido acceso a un establecimiento de atención obstétrica plenamente equipado.
Когда возникают какие-либо проблемы, женщин необходимо быстро доставлять в заведения, полностью оборудованные для приема родов.Los Estados Miembros necesitan tener oportunidades de adoptar decisiones colectivas, pero deberían señalar que están dispuestos a incluir a otros agentes en los procesos de deliberación.
Государства- члены должны иметь возможность для коллективного принятия решений, однако им необходимо демонстрировать готовность вовлечь другие действующие лица в процессы обсуждения.Se informó al Comité Especial de que los habitantes de Gaza necesitan tener permiso de Israel para vivir en la Ribera Occidental, lo que ha llegado a ser casi imposible.
Специальному комитету было сообщено, что для проживания на территории Западного берега выходцы из сектора Газа должны иметь разрешение Израиля, получить которое почти невозможно.
