NECESITAN TRATAMIENTO на Русском - Русский перевод

• нуждающихся в лечении
• нуждаются в лечении

Примеры использования Necesitan tratamiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No, necesitan tratamiento.
Нет. Вам нужно лечение.

También quedan unos 12.000 adictos que necesitan tratamiento.
Кроме того, около 12 тыс. оставшихся наркоманов нуждаются в лечении.

Los toxicómanos son considerados víctimas que necesitan tratamiento y rehabilitación para volver a ser miembros productivos de la sociedad.
Токсикоманы рассматриваются как жертвы, нуждающиеся в лечении и реабилитации, чтобы вновь стать трудоспособными членами общества.

Sin embargo, esta cifra representa tan sólo el 55% de las personas que necesitan tratamiento.
Однако таким образом охвачено лишь примерно 55% нуждающихся в лечении.

En la actualidad, alrededor del 61% de las personas que necesitan tratamiento y reúnen los requisitos para ello lo están recibiendo.
В настоящее время его получает около 61 процента людей, нуждающихся в лечении и имеющих на него право.

De hecho, la mayoría de las personas que consumen drogas no se vuelven dependientes de ellas y no necesitan tratamiento alguno.
Действительно, у большинства потребителей наркотиков зависимость не возникает, и они не нуждаются в каком-либо лечении.

¿Dispone de una estimación del número de personas que necesitan tratamiento por problemas de uso indebido de drogas?
Лечение* Имеются ли у вас оценочные данные о том, сколько человек нуждаются в лечении от злоупотребления наркотиками?

En última instancia, atacar un centro de rehabilitación de víctimas de la tortura es atacar a las propias víctimas, que ya han sufrido abusos y necesitan tratamiento.
В конечном счете, нападения на центры для реабилитации жертв пыток представляют собой нападения на жертв пыток, которые уже подверглись надругательствам и нуждаются в лечении.

Ello indica que una gran proporción de personas necesitan tratamiento, atención y apoyo.
Это указывает на то, что еще значительная часть людей нуждаются в лечении, уходе и поддержке.

Pero como los anticuerpos persisten en la sangre inclusive después de la recuperación, este método identifica erróneamente que pacientes saludables y no contagiosos necesitan tratamiento.
Но такие антитела остаются в крови пациентов и после выздоровления, поэтому данный метод ошибочно идентифицирует здоровых, незаразных пациентов как нуждающихся в лечении.

Está prevista la posibilidad de que los detenidos vean a un médico si necesitan tratamiento médico y de que practiquen su propia religión.
Содержащиеся в них лица имеют возможность посетить врача, если они нуждаются в медицинском лечении, и отправлять свои религиозные обряды.

Sin embargo, el número de personas que necesitan tratamiento ha ido aumentando con mayor rapidez que los servicios de tratamiento, y el número de personas que fallecen por causa del SIDA ha seguido creciendo.
Однако число людей, нуждающихся в лечении, растет более быстрыми темпами, чем объем предоставляемых врачебных услуг, и от СПИДа попрежнему умирает все больше людей.

En la actualidad, abarca más del 88% de los que necesitan tratamiento.
В настоящее время эта программа охватывает более 88 процентов лиц, нуждающихся в лечении.

Conforme a las normas internacionales de derechos humanos, los presos que necesitan tratamiento especializado deben ser trasladados a una institución especializada o a un hospital civil.
В соответствии с международными стандартами в области прав человека заключенные, нуждающиеся в специальном лечении, должны быть переведены в специальные заведения или гражданскую больницу.

En el continente, solo tienen acceso a terapia antirretroviral el 54% de las personas que pueden recibirla y cada vez es menor el número de niños que necesitan tratamiento del VIH que acceden a él.
Только 54 процента имеющих право на лечение антиретровирусными препаратами на африканском континенте пользуются доступом к ним, причем среди них все меньше детей, нуждающихся в лечении от ВИЧ.

Si las personas no saben que son seropositivas, sólo descubrirán que necesitan tratamiento cuando estén gravemente enfermas, y puede ser ya demasiado tarde.
Если люди не знают о том, что они являются ВИЧ- положительными, они узнают о том, что нуждаются в лечении, когда уже будут серьезно больны, т. е. слишком поздно.

Se estima que, de las 25.000 personas que viven con VIH/SIDA, dos tercios no saben que son portadoras; por otra parte, hay unas 6.000 personas portadoras del VIH/SIDA con infección avanzada y necesitan tratamiento.
По оценкам, из общего числа 25 000 ЛЖВИЧ две трети инфицированных лиц не знают о состоянии своего здоровья и приблизительно 6 000 людей имеют ВИЧ на поздней стадии и нуждаются в лечении.

Esta reducida tasa de cobertura pone de relieve la dificultad de identificar a los niños que necesitan tratamiento en los dispensarios y el deficiente seguimiento de esos casos.
Низкие показатели охвата свидетельствуют о трудности выявления детей, нуждающихся в терапии, в клиниках и недостаточном наблюдении за этими детьми.

Entre octubre de 2004 y septiembre de 2005 un total de 1.246 adultos y 141 niños iniciaron un tratamiento antirretroviral; sin embargo, se calcula que hay otras 3.000 personas que necesitan tratamiento.
В период с октября 2004 по сентябрь 2005 года антиретровирусное лечение начали в общей сложности 1 246 взрослых и 141 ребенок; однако, по расчетам, в таком лечении нуждаются еще 3 000 человек.

Israel sigue obstaculizando la circulación de los civiles palestinos, entre ellos enfermos que necesitan tratamiento médico al que no tienen acceso en Gaza, estudiantes y familias.
Израиль продолжает препятствовать передвижению палестинского гражданского населения, включая больных людей, нуждающихся в медицинском лечении, которое нельзя получить в Газе, а также студентов и членов семей.

Se han registrado progresos notables, en particular en el ámbito del acceso al tratamiento antirretroviral, con una cobertura de más del 60% de las personas que viven con el VIH y necesitan tratamiento.
Значительного прогресса удалось достичь, в частности, в области доступа к лечению антиретровирусными препаратами-- более 60 процентов нуждающихся в лечении ВИЧ- инфицированных лиц имеют доступ к медицинскому обслуживанию.

En los países de ingresos bajos y medios, casi 10 millones de personas necesitan tratamiento inmediato, intensivo y a largo plazo; sin embargo, sólo tres están recibiendo el tratamiento y la atención que les hace falta28.
В странах с низким и средним уровнем дохода около 10 миллионов человек нуждаются в срочном лечении и интенсивном и долговременном уходе; при этом необходимую лечебную помощь и уход получают всего 3 миллиона человек28.

Brindar tratamiento domiciliario a los pacientes que no necesitan tratamiento clínico;
Лечение на дому пациентов, которые не нуждаются в стационарном лечении;

La mayoría de los delincuentes necesitan tratamiento contra el uso indebido del alcohol y, por lo tanto, la institución ha recibido fondos para crear un proyecto experimental de tratamiento de los delincuentes groenlandeses que sufren problemas a causa del alcohol.
Большинство осужденных нуждаются в лечении от алкоголизма, и в этой связи данному пенитенциарному учреждению были выделены средства на подготовку экспериментального проекта по лечению осужденных из Гренландии, страдающих от алкоголизма.

Aumente la disponibilidad de alternativas adecuadas a los hospitales psiquiátricos y garantice que las personas que ya no necesitan tratamiento sean trasladadas a lugares más adecuados.
Расширить доступность адекватных альтернатив помещению в психиатрические больницы и обеспечить, чтобы лица, не нуждающиеся в дальнейшем лечении, содержались в более подходящих условиях.

Si se mantiene el ritmo actual de expansión de los servicios de atención y tratamiento, que es insuficiente, el número de personas que recibirán medicamentos antirretrovirales en 2010 será sólo de unos 4,5 millones, menos de la mitad de las que necesitan tratamiento urgentemente.
Если нынешние недостаточные темпы расширения программ ухода и лечения сохранятся, то число получающих антиретровирусные препараты в 2010 году составит около 4, 5 миллиона человек-- в два раза меньше числа безотлагательно нуждающихся в лечении.

Para lograr la meta de 100.000 antes del finales de 2006-lo que representa alrededor del 40% al 50% de las personas que necesitan tratamiento antirretroviral- se están acondicionando más de 50 locales para proporcionar ese tratamiento gratuito.
Для того чтобы добиться целевого показателя 100000 человек к концу 2006 года, что составляет от 40 до 50 процентов лиц, нуждающихся в антиретровирусном лечении, создается свыше 50 пунктов, которые будут предоставлять такое бесплатное лечение..

Como primer paso, en el tercer trimestre de 2006 estudiantes graduados que se están especializando en la preservación y restauración de archivos audiovisuales ayudarán a preparar un inventario de base de los archivos que necesitan tratamiento inmediato.
В качестве первоначального шага в этом направлении летом 2006 года студенты последних курсов, специализирующиеся в области обеспечения сохранности и восстановления архивных аудио- видеоматериалов, будут привлечены к работе по составлению основного перечня материалов, срочно нуждающихся в обработке.

En lo que concierne al tratamiento y la rehabilitación, los proyectos ejecutados por la Oficina tendrán por objeto conocer mejor la cantidad de personas que necesitan tratamiento y sus características y el valor de los diferentes planes de tratamiento..
Осуществляемые Управлением проекты, касающиеся лечения и реабилитации, помогут точнее определить численность и особенности лиц, нуждающихся в лечении, а также достоинства различных лечебных мероприятий.

Las enfermedades mentales causan dificultades sociales y económicas, no sólo para los pacientes sino también para sus familias, porque los pacientes necesitan tratamiento a largo plazo y porque son pocos los enfermos que se curan.
Психические заболевания создают проблемы социально-экономического характера не только для самих больных, но и для их родственников, поскольку больные нуждаются в длительном лечении, а также в силу той причины, что плата за лечение является низкой.

Как использовать "necesitan tratamiento" в предложении

Muchos de los evacuados necesitan tratamiento médico y padecen malnutrición.

700 millones de personas necesitan tratamiento para enfermedades tropicales desatendidas.

Cuando las semillas de siembra sub-invierno no necesitan tratamiento previo.

Los portadores no necesitan tratamiento o ningún cuidado médico especial.

Los pacientes de recaída clínica necesitan tratamiento lo antes posible.

Hoy, 10 millones de personas necesitan tratamiento contra el VIH.

Necesitan tratamiento (lijar y aplicar un aceite) con el tiempo.

Algunas embarazadas con trombofilias necesitan tratamiento con medicamentos llamados anticoagulantes.

000 pacientes que cada año necesitan tratamiento contra el cáncer".

Los abusadores necesitan tratamiento psicológico paralelo con un guía espiritual.