Примеры использования Necesite más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quizá necesite más.
А может нужно больше?Aunque se ha contratado más personal,es posible que la sección de la secretaría encargada de la aplicación conjunta necesite más personal a medida que evolucione el proceso.
Хотя были набраны Quizá necesite más toallas.
Puede ser que la inyección subcutánea- necesite más de una dosis.
Возможно, что нужна еще одна подкожная доза.Tal vez necesite más de esto.
Возможно, мне понадобится больше информации.
Люди также переводят
La nueva estructura confiere más flexibilidad para recurrir a funcionarios de todos los programas yasignarlos a las esferas de trabajo en que se los necesite más urgentemente.
Новая структура призвана повысить гибкость благодаря задействованию сотрудников всех программ и ихраспределению по тем направлениям работы, где они наиболее необходимы.Sí, probablemente los necesite más que usted.
Да, а мне, они нужны больше.Quizá necesite más para condenaros, es verdad.
Возможно, мне нужно больше чтобы обличить вас.Quizás se sienta sola… y necesite más atención.
Может, ей одиноко и нужно больше внимания.Cuando no me necesite más, las cosas podrían cambiar.
Como mínimo, las Partes recomiendan la designación de un centro de coordinación nacional para el artículo 6,si bien reconocen que ese centro tal vez necesite más apoyo para poder desempeñar eficazmente sus funciones.
Как минимум Стороны рекомендуют назначить национальный координационный центр по статье 6, но признают, что этим координационным центрам,возможно, потребуется более значительная поддержка, с тем чтобы они могли эффективным образом выполнять свою роль.Puede que necesite más dinero.
Тогда мне, возможно, будет нужно больше монет.Además de proporcionar atención y manutención a los refugiados del campamento de Dukwe, el ACNUR colabora también con el Gobierno de Botswana para garantizar que, para finales de 1999, se haya ultimado el proceso de naturalización de los 250 refugiados angoleños y que, para finales de 2000,esa población sea autosuficiente y no necesite más asistencia del ACNUR.
Помимо помощи беженцам в плане попечения и обслуживания в лагере беженцев Дукве УВКБ ООН также сотрудничает с правительством Ботсваны с целью завершения к концу 1999 года процесса натурализации 250 беженцев из Анголы и достижения ими к концу 2000 года самообеспеченности,с тем чтобы они далее не нуждались в помощи УВКБ ООН.Es posible que necesite más tiempo.
Возможно, мне потребуется больше времени.Cuando el abogado principal necesite más ayuda, como el nombramiento de un codefensor, de un auxiliar jurídico o de investigadores, la Sección debe que considerar la autorización de ampliar los equipos de defensa y las condiciones en que permitirá al abogado principal ampliar el equipo.
В тех случаях, когда ведущему адвокату требуется бόльшая помощь, например услуги второго адвоката, референта или следователей, Секция должна рассмотреть вопрос о санкционировании расширения состава группы защиты, а также условия, при которых она позволит ведущему адвокату расширить состав его группы.Espero, que no necesite más que eso.
Надеюсь, вам не потребуется больше этого.Las conferencias regionales anuales de Ministros de Justicia, que han iniciado los países del África francófona y han sido convocadas también por países de América Latina y el Caribe y por la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), ofrecen la oportunidad de evaluar los progresos logrados en la aplicación de los planes de acción nacionales(por medio de un examen entre pares),ayudar a mantener el compromiso de los países y contribuir a identificar áreas en las que se necesite más asistencia.
Ежегодные региональные конференции министров юстиции, которые сначала проводились для франкоязычных стран Африки, а затем стали проводиться для стран Латинской Америки, Карибского бассейна и Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР), дают возможность оценить прогресс, достигнутый в осуществлении национальных планов работы( с помощью независимой экспертной оценки), с тем чтобы помочь сохранить приверженность стран иопределить области, в которых необходима дальнейшая помощь.No creo que necesite más tiempo que eso.
Не думаю, что мне понадобится больше времени.Creo que quizás la gente necesite más que palabras.
Мне кажется, что людям нужны не просто слова.Cualquiera que necesite más tiempo los ancianos, los enfermos, serán escoltados en unos días.
Все, кому нужно больше времени- старики, больные- за вами вернуться завтра.Decidí que probablemente alguien lo necesite más de lo que yo lo necesito. .
Решил, что кому-то она нужна больше, чем мне.Por otro lado, el ejército de los EstadosUnidos ha dicho que es posible que necesite más tierras para instalaciones y alojamientos militares; y los trabajos de construcción recaerían una vez más en trabajadores no estadounidenses, lo que expondría a éstos a unas condiciones laborales de fuerte explotación.
Кроме того, военные Соединенных Штатов обсуждали возможность того, что потребуется дополнительная земля под военные объекты и жилье; и в строительных работах вновь будут использоваться рабочие не из Соединенных Штатов, что делает их уязвимыми перед эксплуататорскими условиями труда.Creo que ahora probablemente yo le necesite más de lo que él me necesita a mí.
Кажется, сейчас мне он нужен больше, нежели я ему.No creo que necesite más operaciones.
Я не думаю, что вам потребуются дополнительные операции.El Consejo no ha terminado su desarrollo institucional y es posible que necesite más tiempo para poder establecer plenamente sus métodos de trabajo.
Совет не завершил еще свое институциональное строительство, и ему может понадобиться больше времени, прежде чем он сможет полностью утвердить свои методы работы.No creo que necesite más consejos.
La Mesa, a su vez, señala a la atención de la AsambleaGeneral el hecho de que el Secretario General normalmente necesite más de las 48 horas establecidas en el párrafo 13 d de la decisión 34/401 para examinar las consecuencias para el presupuesto por programas.
В свою очередь, Генеральный комитет обратил внимание Генеральной Ассамблеи на тот факт,что Генеральному секретарю обычно требуется более 48 часов, предусмотренных в пункте 13( d) решения 34/ 401, для рассмотрения последствий для бюджета по программам.En vista de esta tasa de despliegue superior,la Comisión Consultiva observa que la UNMISS tal vez necesite más recursos para cubrir los costos de personal civil en el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012 que los previstos en la hipótesis pertinente del modelo estandarizado de financiación.
С учетом большего масштаба развертывания, Консультативныйкомитет отмечает, что в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года МООНЮС может потребоваться более значительный объем ресурсов для финансирования расходов по гражданскому персоналу, чем предполагаемый соответствующим вариантом согласно стандартизированной модели финансирования.Esas dos leyes son pertinentes para la resolución 1540 del Consejo de Seguridad y, por tanto,es posible que el Gobierno necesite más asistencia, en particular conocimientos técnicos, para asegurar que en esos proyectos de ley se tengan en cuenta las normas internacionales pertinentes en virtud de la resolución 1540 del Consejo de Seguridad y otros instrumentos pertinentes.
Оба эти законопроекта имеют отношение к резолюции 1540 Совета Безопасности,поэтому правительству может потребоваться дополнительная помощь в виде специальных технических знаний для обеспечения того, чтобы во исполнение этих законопроектов были утверждены соответствующие международные стандарты, отвечающие положениям резолюции 1540 и другим конвенциям.Yo necesito más tiempo.
Мне нужно больше времени.
