Примеры использования Negarnos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberíamos negarnos.
Нужно отказываться.Debemos negarnos a esta orden.
Bueno… ¿cómo podríamos negarnos?
Ну, как мы можем отказаться.No puedes negarnos eso.
Bueno, supongo que no podemos negarnos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
nos ayuda
nos enseña
nos vamos a casa
el estado parte niega
nos brinda la oportunidad
vámonos a casa
nos falta
hacernos daño
dios nos ayude
nos complace tomar nota
Больше
No puede negarnos la rietalina.
Вы не можете отказать нам в райталине.¿Quién eres para negarnos eso?
Negarnos ese derecho sería antiamericano.
Лишить нас этого права будет не по-американски.No podemos negarnos a trabajar.
Мы не имеем права отказываться работать.¿Y negarnos la Casa Blanca cuatro años más?
И закрыть нам путь в Белый Дом еще на четыре года?Pero no deberían negarnos la entrada por eso.
¿Vamos a negarnos el alimento cuando hay gente muriendo de hambre en Kinshasa?
Мы собираемся отказать себе в еде в то время как есть люди, которые голодают в Киншасе?Pero en esas circunstancias podríamos negarnos a firmarlo.
При таких обстоятельствах мы можем отказаться подписывать.¿Por qué negarnos un placer del que ya hemos sido acusados?
Зачем отказываться от удовольствия, в котором нас уже обвинили?Nos reservamos el derecho de negarnos a servir a cualquiera.
Esto se hace para negarnos el reconocimiento y el disfrute de nuestro derecho a la libre determinación en condiciones de igualdad con otros pueblos.
Это делается для того, чтобы лишить нас признания и возможности пользоваться нашим правом на самоопределение на равных началах с другими народами.Bueno, simplemente no queríamos negarnos el placer de verte retorcerte.
Мы просто не хотели отказывать себе в удовольствии увидеть, как вы выкручиваетесь.Debemos negarnos a aceptar un futuro en el cual una parte de la humanidad viva en la cúspide de una nueva economía, mientras la otra vive al filo de la supervivencia.
Мы не должны соглашаться с идеей такого будущего, в котором одна часть человечества будет жить на самом переднем крае новой экономики, в то время как другая часть будет на грани выживания.No entiendo cómo pueden negarnos permiso para buscar al capitán.
Я не понимаю, как Флот может отказать нам телепортироваться туда и искать капитана.Sin embargo, el hecho de que no tengamos capacidad-- como se nos dice constantemente--no puede ni debe usarse como disculpa para negarnos recursos."(A/58/PV.3, pág. 8).
Однако тот факт, что у нас нет такого потенциала-- как мы уже повторяли бесконечное количество раз-- не может ине должен использоваться в качестве оправдания для отказа нам в ресурсахgt;gt;.( А/ 58/ PV. 3, стр. 8).El caso es, que no podemos negarnos a luchar contra los goa'uld para siempre.
Дело в том… что мы не сможем вечно отказываться от битвы с Гоаулдами.Estamos abriendo nuestros mercados mientras que ellos siguen introduciendo medidas sutiles,incluso barreras arancelarias y no arancelarias, para negarnos un acceso efectivo a los mercados.
¿Por qué deberíamos negarnos la oportunidad de algo solo porque Sherlock lo haga más difícil?
Почему мы должны лишать себя возможности только потому, что Шерлок будет мешать?Muchos gobiernos estatales sehan escudado en las normas internas de derecho para negarnos la posesión de nuestras propias tierras.
Многие правительства использовали свои внутригосударственные законы для того, чтобы лишить нас права собственности на наши земли.¿Por qué deberíamos negarnos la oportunidad de… tener algo… solo porque Sherlock haga que resulte complicado?
Почему мы отказываем себе в шансе на что-то… только из-за того, что Шерлок все усложнит?Ello supone que, si se encontrara a esa persona en uno de nuestros países y la Corte deseara investigar o enjuiciar teniendo plenamente en cuenta el principio de la complementariedad,según el Consejo tendríamos que negarnos a entregar a la Corte al presunto autor de uno de los tres delitos más graves.
Это означает, что в случае, если такое лицо будет обнаружено в одной из наших стран и МУС изъявит желание провести расследование или судебное преследование, полностью приняв во вниманиепринцип взаимной дополняемости, Совет вынудит нас отказаться предоставить в распоряжение Суда лицо, обвиняемое в совершении одного из трех самых серьезных преступлений.Deberíamos rechazar el uso de estas falsas palabras, deberíamos negarnos a llamar"democracia" lo que, en realidad, es estrictamente lo contrario.
Мы должны протестовать против обманных слов. Мы должны прекратить называть демократией то, что совершенно ею не является.Y, cuando se combina con otros datos sobre nosotros(financieros, profesionales y sociales),nuestros datos biométricos pueden incorporarse en algoritmos y utilizarse para negarnos préstamos, seguros de salud y empleos, para adivinar nuestra sexualidad o nuestras preferencias políticas, y predecir nuestra probabilidad de cometer delitos- todo esto enteramente sin nuestro conocimiento.
А если совместить данные биометрии с другими данными о Negándonos a entablar relaciones comerciales con personal militar activo o sus representantes;
Отказываясь вступать в деловые отношения с военнослужащими, находящимися на действительной службе, или их представителями;Habida cuenta de que estamos decididos a mantener relaciones de buena vecindad yrespeto mutuo con los países fronterizos, negándonos así a servir de base de retaguardia a los movimientos subversivos contra los países que nos rodean por nuestra parte no aceptaremos injerencia ni desestabilización algunas que provengan de países vecinos.
Поскольку мы полны решимости сохранять добрососедские отношения и отношения взаимногоуважения с пограничными странами и поэтому отказываемся выступать в качестве тыловой базы для подрывных движений против окружающих нас стран, мы, в свою очередь, отвергнем вмешательство или дестабилизацию со стороны соседних стран.
