Примеры использования Negociarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo puede negociarse.
Debe negociarse un instrumento jurídico internacional a esos efectos.
Estas cuestiones pueden negociarse.
Подобные вопросы открыты для переговоров.¿Dónde debería negociarse la prohibición total?
No obstante, las licencias también tienen que negociarse a veces.
Однако в отношении лицензий также иногда приходится вести переговоры.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Cómo lograrlo es algo que debe negociarse continuamente en la esfera pública.
Puede negociarse una tasa más baja de gastos de apoyo a los programas con carácter excepcional.
Ni siquiera ha comenzado a negociarse un tratado sobre el material fisible.
El equilibrio entre los compromisos firmes y los opcionales deberá negociarse más adelante.
Estos valores deberán negociarse con los principales fabricantes de aparatos.
Эти параметры следует согласовать с основными заводами- изготовителями техники.El equilibrio entre los compromisos firmes y los opcionales deberá negociarse más adelante.
Вопрос сбалансированности между" твердыми" и" мягкими" обязательствами следует согласовать на более позднем этапе.Deberán negociarse entre todas las partes que las aceptan de un modo democrático y transparente.
Они должны согласовываться всеми сторонами, поддерживающими их на демократической и транспарентной основе.Esa labor debe continuar y ya ha comenzado a negociarse una nueva resolución.
Эту работу необходимо продолжить, и переговоры о новой резолюции уже начались.En segundo lugar, debían negociarse las revisiones a los acuerdos toda vez que fuera necesario y posible.
Вовторых, необходимо провести переговоры по пересмотру соглашений в тех случаях, где это необходимо и возможно.Más transparencia no implica necesariamente instrumentos jurídicos, que pueden tardar meses e incluso años negociarse.
Расширение транспарентности вовсе не обязательно требует правовых инструментов, переговоры по которым могут занять месяцы, а то и годы.Cuando esto ocurre, deben buscarse nuevos locales y negociarse nuevos contratos de arrendamiento.
Debe negociarse y concluirse un instrumento jurídico internacional sobre garantías negativas de seguridad.
Необходимо провести переговоры и заключить международно-правовой документ по негативным гарантиям безопасности.Reconociendo que en la Conferencia de Desarme deben negociarse diversas cuestiones urgentes e importantes.
Отмечая, что Конференции по разоружению надлежит провести переговоры по ряду неотложных и важных вопросов.Seguimos en desacuerdo con el texto, que prejuzga las cuestionesrelativas al estatuto definitivo que deben negociarse entre las partes.
Мы по-прежнему не согласны с ее текстом, предрешающимвопросы окончательного статуса, которые должны обсуждаться между сторонами.Esos acuerdos deben negociarse teniendo debidamente en cuenta los intereses legítimos de los israelíes.
Переговоры о подобных соглашениях должны быть проведены таким образом, чтобы учитывалась законная озабоченность Израиля.Los legítimos intereses de los Estados vecinos en materia de seguridad deberán negociarse de manera pacífica con el Gobierno de transición.
Законные интересы безопасности соседних государств должны обсуждаться с переходным правительством с использованием мирных средств.También debería negociarse una convención por la que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares.
Необходимо провести переговоры также и по конвенции, запрещающей производство расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия.La adopción de este enfoque se exigiría una flexibilidad mayor que la actual,ya que la composición debe negociarse oficialmente en la Asamblea General.
Такой подход потребует большей степени гибкости, чем существует в настоящее время, учитывая,что вопрос о членстве должен официально обсуждаться на Генеральной Ассамблее.En la Conferencia de Desarme no puede negociarse ningún tratado que sea contrario a los intereses de seguridad de cualquiera de sus Estados miembros.
В КР невозможно согласовать ни один договор, который противоречил бы интересам безопасности того или иного ее государства- члена.Se ha dicho que la transmisión de electricidad tiene muchos aspectos en común con las telecomunicaciones yque debiera negociarse un documento de referencia con el mismo objetivo.
Высказывается мнение, что передача электроэнергии и газа имеет много общего с электросвязью ипоэтому для нее следует согласовать аналогичный справочный документ.Todos estos tratados deben negociarse de una manera balanceada y equitativa, y ello sin desatender los demás temas de nuestra agenda.
Все эти договоры должны стать предметом переговоров на сбалансированной и справедливой основе, не пренебрегая другими проблемами нашей повестки дня.En situaciones de conflicto armado el acceso a la población debe negociarse a veces con elementos armados que no tienen relación con ninguna estructura de la autoridad estatal.
В условиях вооруженного конфликта возможности для обеспечения доступа в силу необходимости могут обсуждаться с вооруженными элементами, не связанными с какими-либо структурами государственной власти.Quinto, se debería negociarse un acuerdo universal y jurídicamente vinculante sobre la no utilización de armas nucleares contra Estados que no las posean.
Впятых, следует вести переговоры для заключения универсального и имеющего обязательную юридическую силу соглашения о неприменении ядерного оружия против государств, не обладающих ядерным оружием.En la Conferencia de Desarme no puede negociarse ningún tratado que sea contrario a los intereses de seguridad de ninguno de sus Estados miembros.
В Конференции по разоружению невозможно согласовать ни один договор, который противоречил бы интересам безопасности какого бы то ни было из ее государств- членов.Una zona de esa índole sólo puede negociarse, crearse y verificarse eficazmente entre los Estados de la región en el contexto de relaciones pacíficas.
Государства региона могут вести переговоры о такой зоне, работать над ее созданием и эффективно контролировать ее только при наличии мирных отношений между ними.
