Примеры использования Nepalés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Congreso Nepalés.
Непальский конгресс КПН- ОМЛ.El nepalés es el idioma oficial.
Nepal(inglés y nepalés).
Непал( на непальском и английском языках).Nepal: estudio monográfico nepalés sobre artefactos explosivos improvisados y contramedidas;
La Cámara de Representantes declaró la secularidad del Estado nepalés.
Люди также переводят
Dominio del inglés, el nepalés y el hindi.
Свободно владеет английским, непальским языками и хинди.Continúan los debates sobre la romanización del árabe, el georgiano y el nepalés.
Продолжается обсуждение вопроса латинизации арабского, грузинского и непальского языков.Asimismo, la oradora señaló que el idioma nepalés estaba prohibido en Bhután.
Она заявила также, что в Бутане запрещен язык непали.El informe nacional se había difundido ampliamente en dzongkha,inglés y nepalés.
Было обеспечено широкое распространение доклада на Lamento comunicar que un miembro nepalés de la Fuerza falleció en un accidente de tráfico.
С прискорбием сообщаю,что в дорожно-транспортном происшествии погиб один из служивших в составе Сил непальских граждан.El autor no lee, escribe ni entiende el nepalés.
Автор не умеет ни читать, ни писать на непальском языке и не понимает его.El ejército nepalés afirma que las tres víctimas resultaron muertas en un intercambio de disparos con cazadores furtivos armados.
Непальская армия утверждает, что погибшие были убиты в ходе перестрелки с вооруженными браконьерами.Los folletos están disponibles en hindi, urdu, nepalés, chino e inglés.
Информационные материалы публикуются на языках хинди, урду, непали, на китайском и английском языках.El idioma nepalés en caracteres devnagari es el idioma de la nación nepalesa, así como el idioma oficial de la administración.
Языком непальской нации, а также официальным языком Непала является язык непали на основе письма деванагари.Si bien el idioma oficial es el dzongkha,son muchos los bhutaneses que hablan tsangla, nepalés e inglés.
Официальным языком является дзонгкэ,многие жители Бутана говорят также на тсангла, непали и английском языках.De igual modo, el ejército nepalés sancionó a 285 de sus miembros en casos pasados de violaciones de los derechos humanos.
Аналогичным образом за совершенные в прошлом нарушения прав человека командование непальской армии вынесло наказания 285 военнослужащим.En el artículo 3 de la Constitución se disponeexplícitamente que la soberanía nacional reside en el pueblo nepalés.
Статья 3 Конституции недвусмысленно гласит,что верховная власть в Непале принадлежит непальскому народу.Además, la educación se imparte en idioma nepalés y no en su lengua, lo que excluye a este grupo indígena del proceso educativo.
Кроме того, образование предоставляется на непальском языке, а не на родном языке джанаяти, что приводит к отстранению этой коренной группы от образования.El orador ha observado que la tortura se practica sistemáticamente por las fuerzas de policía yel ejército real nepalés.
Оратор выяснил, что пытки там являются систематическими и используются полицейскими силами иКоролевской непальской армией.A nivel nacional, el manual ya se ha publicado en francés,coreano y nepalés y en breve se publicará en árabe, bahasa y ruso.
На национальном уровне данное справочное пособие уже издано на французском,корейском и непальском языках и в ближайшее время будет выпущено на арабском языке, языке бахаса и на русском языке.La única prueba presentada por la acusación fueron unas simples fotocopias, que no son válidas en el derecho nepalés.
Единственным доказательством, предъявленным обвинением, были простые фотокопии, которые непальское законодательство не признает юридически действительными.Tres informes del Secretario General al Consejo de Seguridad ytraducción de los mismos al nepalés para distribuirlos a la prensa local y a los interesados en el proceso de paz.
Подготовка трех докладов Генерального секретаря Совету Безопасности иих перевод на непальский язык для распространения в местной прессе и среди участников мирного процесса.Las presencias sobre el terreno del ACNUDH han promovido activamente la Declaración; la Oficina de Nepal, por ejemplo,ha preparado una versión en idioma nepalés.
Отделения УВКПЧ на местах вели активную работу по пропаганде Декларации; отделение в Непале, например,подготовило текст Декларации на непальском языке.El Ejército nepalés se ha negado a entregarlo a las autoridades civiles a los fines de una investigación independiente, a pesar de las peticiones de la policía de Nepal y de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
Непальская армия отказывается передать его гражданским властям для проведения независимого расследования, несмотря на ходатайство непальской полиции и НКПЧ.La red también distribuyó ampliamente dentro de su radio de acción el Boletín del Secretario General,traducido al nepalés por la Misión de las Naciones Unidas en el Nepal.
Сеть также широко распространила по своим каналам бюллетень Генерального секретаря,который был переведен на непальский язык Миссией Организации Объединенных Наций в Непале.Un orador pidió que se incluyera el idioma nepalés en los programas de radio del Departamento y una delegación expresó interés en que se reactivaran los programas de radio en japonés.
Один из выступающих просил Департамент готовить радиопрограммы и на непальском языке, а другая делегация выразила заинтересованность в возобновлении подготовки радиопрограмм на японском языке.La misión tendrá que realizar además una difícil tarea para lograr que la información llegue a las comunidades donde hay muchos analfabetos ya los que no hablan nepalés.
Еще одной сложной задачей миссии является обеспечение того, чтобы распространяемая ею информация доходила до общин с низким уровнем грамотности и тех,кто не говорит на языке непали.Informes periódicos del Secretario General solicitados por el Consejo de Seguridad ysu traducción al nepalés para distribuirlos a la prensa local y a las partes interesadas en el proceso de paz.
Подготовка периодических докладов Генерального секретаря для Совета Безопасности иих перевод на непальский язык для распространения среди местных печатных органов и участников мирного процесса.También desea saber si existe algún plazo para aprobar la nueva Constitución, que se encuentra actualmente en estudio, y para derogar un altonúmero de disposiciones discriminatorias que subsisten en el derecho nepalés.
Она также спрашивает, когда предполагается принять находящуюся на рассмотрении новую Конституцию и отменить большое число дискриминационных положений,сохраняющихся в непальском законодательстве.En Nepal, la Organización ha centrado sus esfuerzos en alentar a que se resuelva lacuestión de la integración de combatientes maoístas en el ejército nepalés y en la redacción de la constitución.
В Непале Организация сконцентрировала усилия на содействии урегулированиювопроса о включении маоистских комбатантов в состав непальской армии и разработке конституции.
