Примеры использования Niehaus на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Paul Niehaus.
Полом Нихаусом.Niehaus, Bernd H.(Costa Rica).
Sr. Bernd Niehaus Quesada.
Г-н Бернд Нихаус Кесада.Niehaus, Bernd H.(Costa Rica).
Нихаус, Бернд Х.( Коста-Рика).Bernd H. Niehaus(Costa Rica).
Бернд Х. Нихаус( Коста-Рика).Presidente saliente: Sr. Niehaus.
Покидающий свой пост Председатель: г-н Нихаус.Sr. Bernd H. Niehaus(Costa Rica).
Гна Бернда Нихауса( Коста-Рика).El Sr. Niehaus(Costa Rica), dice que se adhiere a la declaración formulada por México en nombre del Grupo de Río.
Г-н НИХАУС( Коста-Рика) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, сделанному Мексикой от имени Группы" Рио".Sr. Bernd H. Niehaus(Costa Rica).
Г-н Бернд Х. Нихаус( Коста-Рика).Si encuentra algún fallo en el programa, o tiene alguna sugerencia sobre posibles mejoras,hágamelo saber en la dirección & Carsten. Niehaus. mail;
Если вы обнаружили ошибки в программе, или у вас есть какие- то предложения по улучшению, пожалуйста,сообщите мне об этом по адресу& Carsten. Niehaus. mail;( на английском).Más tarde: Sr. Niehaus(Vicepresidente)(Costa Rica).
Затем: г-н Нихаус( заместитель Председателя)( Коста-Рика).Abogado en ejercicio y Notario Público, Socio fundador de la empresa jurídica Bufete Niehaus, actualmente Bufete Niehaus y Niehaus.
Практикующий адвокат и государственный нотариус; партнер- основатель юридической фирмы" Sr. Niehaus(Costa Rica): Sr. Presidente: Me complace intervenir durante este décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General a nombre de los países miembros del Grupo de Río.
Г-н Нихаус( Коста-Рика)( говорит поиспански): Я имею честь выступать на десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи от имени стран- членов Группы Рио.Colaborador: & Carsten. Niehaus; & Carsten. Niehaus. mail;
Carsten. Niehaus;& Carsten. Niehaus. mail;Sr. Niehaus(Costa Rica): Sr. Presidente: En primer lugar, permítame felicitarlo a usted y, por su medio, a Myanmar, por su merecida elección para presidir los trabajos de esta Comisión.
Гн Нихаус( Коста-Рика)( говорит по- испан- ски): Гн Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас и в Вашем лице Мьянму в связи с вполне заслуженным избранием на этот высокий пост в Первом комитете.Habiendo obtenido la mayoría simple requerida y el mayor número de votos,el Sr. Bernd Niehaus(Costa Rica), queda elegido miembro de la Comisión de Derecho Internacional por un período de cinco años que comenzará el 1 de enero de 2012.
Получив требуемое большинство и наибольшее число голосов,гн Бернд Нихаус( Коста-Рика) избирается членом Комиссии международного права на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.El Sr. Niehaus(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) subraya que la Comisión cuenta con las opiniones y reacciones de los gobiernos como guía tanto para la orientación general de su labor como para cuestiones concretas.
Г-н Нихаус( Председатель Комиссии международного права) подчеркивает, что Комиссия полагается на мнения и отзывы правительств в качестве руководства как по общему направлению своей работы, так и по конкретным вопросам.Se reconstituyó el Grupo de Trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo, que estuvo integrado por los siguientes miembros: Sr. A. Pellet(Presidente), Sr. J. C. Baena Soares, Sr. Z. Galicki, Sr. M. Kamto, Sr. M. Koskenniemi,Sra. H. Xue y Sr. B. Niehaus(ex officio).
Была вновь создана Рабочая группа по долгосрочной программе работы в составе следующих членов Комиссии: г-н А. Пелле( Председатель), г-н Ж. К. Баэна Суарис, гн З. Галицкий, г-н М. Камто, г-н М. Коскенниеми,г-жа Х. Сюэ и г-н Б. Нихаус( exofficio).El Sr. Niehaus(Costa Rica) dice que su país condena toda violación de los derechos humanos, los asesinatos por motivos políticos, religiosos o étnicos, el desplazamiento de poblaciones, las violaciones y secuestros, la tortura y toda violación de las libertades fundamentales.
Гн Нихаус( Коста-Рика) говорит, что его страна осуждает любые нарушения прав человека, убийства по политическим, религиозным или этническим мотивам, перемещение населения, насилие и похищение людей, пытки и любые нарушения основных свобод.En la segunda votación(primera votación limitada), habiendo obtenido lamayoría requerida y el mayor número de votos, Bernd Niehaus(Costa Rica), queda elegido miembro de la Comisión de Derecho Internacional por un período de cinco años que comenzará el 1 de enero de 2012.
После второго тура голосования( первое ограниченное голосование),получив требуемое большинство и наибольшее число голосов Бернд Нихаус( Коста-Рика) был избран членом Комиссии международного права на пятилетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года.El Sr. Niehaus(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional), que presenta los capítulos VI a XI y el anexo A del informe de la Comisión sobre la labor realizada en su 65º período de sesiones(A/68/10), dice que la labor sobre el tema de la protección de las personas en casos de desastre se llevó a cabo en dos fases.
Г-н Нихаус( председатель Комиссии международного права), представляя главы VI- XI и приложение А к докладу Комиссии о работе ее шестьдесят пятой сессии( A/ 68/ 10), говорит, что работа по проблеме защиты людей в случае бедствий проходила в два этапа.Reservas a los tratados: Sr. W. Mansfield(Presidente), Sr. A. Pellet(Relator Especial), Sr. P. Comissário Afonso, Sr. R. Daoudi, Sra. P. Escarameia, Sr. S. Fomba, Sr. G. Gaja, Sr. Z. Galicki, Sr. F. Kemicha, Sr. R. A. Kolodkin, Sr. M. J. Matheson,Sra. H. Xue y Sr. B. H. Niehaus(ex officio).
Оговорки к международным договорам: г-н У. Мэнсфилд( Председатель), гн А. Пелле( Специальный докладчик), г-н Дж. Гая, г-н З. Галицкий, г-н Р. Дауди, гн Ф. Кемиша, г-н Р. А. Колодкин, г-н П. Комиссариу Афонсу, г-н М. Дж. Мэтисон, гжа Х. Сюэ, г-н С. Фомба,г-жа П. Эскарамейя и г-н Б. Нихаус( ex- officio);El Sr. Bernd H. Niehaus, Vicepresidente segundo de la Comisión de Derecho Internacional, el Sr. Markus Schmidt, Director del seminario, y la Sra. Martyna M. Falkowska(Polonia), en nombre de los participantes en el seminario, hicieron uso de la palabra ante la Comisión y los participantes en la ceremonia de clausura del seminario.
На закрытии Семинара перед членами Комиссии и его участниками выступили: второй заместитель Председателя Комиссиимеждународного права г-н Бернд Х. Нихаус, Директор Семинара г-н Маркус Шмидт и от имени участников Семинара г-жа Мартина М. Фальковская( Польша).Responsabilidad de las organizaciones internacionales: Sr. W. Mansfield,(Presidente), Sr. G. Gaja(Relator Especial), Sr. C. I. Chee, Sr. P. Comissário Afonso, Sr. C. P. Economides, Sra. P. Escarameia, Sr. R. A. Kolodkin, Sr. M. J. Matheson, Sr. P. S. Rao, Sra. H. Xue,Sr. C. Yamada y Sr. B. Niehaus(ex officio).
Ответственность международных организаций: г-н У. Мэнсфилд( Председатель), гн Дж. Гая( Специальный докладчик), г-н Р. А. Колодкин, гн П. Комиссариу Афонсу, г-н М. Дж. Мэтисон, г-н П. Ш. Рао, гжа Х. Сюэ, гн Ч. И. Чи, гн К. П. Экономидес, г-жа П. Эскарамейя,г-н Т. Ямада и г-н Б. Нихаус( ex- officio).Sr. Niehaus(Costa Rica): Sr. Presidente: Permítame, en primer lugar, reiterar el más sentido pésame del Gobierno y del pueblo de Costa Rica al pueblo y al Gobierno de los Estados Unidos de América por el criminal y espernible ataque terrorista del que fuera víctima el pasado 11 de septiembre.
Г-н Нихаус( Коста-Рика)( говорит по- испан- ски): В начале своего выступления я хотел бы от имени народа и правительства Коста-Рики выразить наши самые искренние соболезнования народу и правительству Соединенных Штатов в связи с преступными и отвратительными нападениями, которым они подверглись 11 сентября 2001 года.En su primera sesión, celebrada el 29 de enero, de conformidad con el apartado k del párrafo 2 de su resolución 1988/77, el Consejo eligió por aclamación a los Sres. Ivan Šimonović(Croacia),Bernd Niehaus(Costa Rica), Antonio Monteiro(Portugal) y Mikhail Wehbe(República Árabe Siria) Vicepresidentes del Consejo para 2001.
На своем 1м заседании 29 января в соответствии с пунктом 2( k) своей резолюции 1988/ 77 Совет путем аккламации избрал заместителями Председателя Совета на 2001 год Ивана Шимоновича( Хорватия),Бернда Нихауса( Коста-Рика), Антониу Монтейру( Португалия) и Михаила Вехбе( Сирийская Арабская Республика).El Sr. Niehaus(Costa Rica) dice que la cuestión de la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados resulta más difícil debido a la escasez de jurisprudencia existente, a las diferencias entre las leyes de los distintos países y a las controversias políticas que se han producido en algunos Estados afectados por sucesiones.
Г-н НИХАУС( Коста-Рика) говорит, что вопрос о гражданстве физических лиц в связи с правопреемством государств усложняется немногочисленностью правовых прецедентов, различиями в национальном законодательстве и политической полемикой, возникавшей в некоторых государствах, затрагиваемых правопреемством.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 11 de mayo de 1998 por el Presidente de la República de Costa Rica,en las que se indica que el Sr. Bernd Niehaus Quesada ha sido nombrado representante de Costa Rica en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь желает сообщить, что ему были предъявлены полномочия, подписанные 11 мая 1998 года президентом Республики Коста-Рики, в которых говорится,что г-н Бернд Нейхаус Кесада назначен представителем Коста-Рики в Совете Безопасности.El Sr. Niehaus, hablando en nombre del Presidente del Consejo Económico y Social, dijo que en los últimos 10 años se había producido una revolución sin precedentes en el ámbito de las telecomunicaciones y del manejo de la información, de efectos inusitados en las relaciones económicas y sociales y que de hecho había creado un ámbito económico totalmente nuevo.
Гн Нихаус, выступая от имени Председателя Экономического и Социального Совета, заявил, что за последние десять лет в области телекоммуникации и управления информацией произошли беспрецедентные революционные изменения, что оказало поразительное воздействие на экономические и социальные отношения и фактически создало абсолютно новые экономические условия.El Sr. Niehaus(Costa Rica), refiriéndose al documento de trabajo presentado por la Federación de Rusia con el título" Condiciones básicas y criterios uniformes para la imposición de sanciones y otras medidas coercitivas y su aplicación", dice que las sanciones son un medio de legítima defensa colectiva de la sociedad internacional, reconocido en la Carta de las Naciones Unidas.
Гн Нихаус( Коста-Рика), ссылаясь на представленный Российской Федерацией рабочий документ под названием<< Об основных условиях и стандартных критериях введения санкций и других принудительных мер и их осуществлении>>, говорит, что санкции-- это законное средство коллективной обороны международного сообщества, признанное в Уставе Организации Объединенных Наций.
