NIGERIA APOYA на Русском - Русский перевод

• нигерия поддерживает
• нигерия выступает
• нигерия одобряет

Примеры использования Nigeria apoya на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nigeria apoya el principio de solución de la tensión interna mediante la utilización de medios pacíficos.
Нигерия привержена принципу урегулирования внутренней напряженности путем использования мирных средств.

Siendo uno de los principales beneficiarios del Lago Chad, cuyo desecamiento es una de las crisis más graves de África en materia de agua, Nigeria apoya las iniciativas para reabastecer de agua el lago.
В качестве одного из главных пользователей озера Чад, сокращение площади которого является причиной одного из самых острых кризисов, связанных с нехваткой воды в Африке, Нигерия поддерживает инициативы, направленные на восстановление запасов воды в озере Чад.

Nigeria apoya, por lo tanto, la movilización de nuevos recursos para fortalecer sus capacidades institucionales.
Поэтому Нигерия выступает за мобилизацию дополнительных ресурсов в целях укрепления их организационного потенциала.

Por todo ello, la delegación de Nigeria apoya la solicitud de la CEDEAO para que se le otorgue la condición de observador en la Asamblea General.
В связи с этим делегация Нигерии поддерживает ходатайство ЭКОВАС о предоставлении Сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.

Nigeria apoya la protección del derecho inalienable de todos los Estados partes a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.
Нигерия выступает в защиту неотъемлемого права всех государств- участников использовать ядерную энергию в мирных целях.

Teniendo en cuenta que la pobreza es una de las causas que originan los conflictos, Nigeria apoya la participación de las instituciones de Bretton Woods junto con los organismos del sistema de las Naciones Unidas en los programas en el ámbito de la prevención de los conflictos, el desarme, la desmovilización y la rehabilitación.
Учитывая, что нищета является одной из причин возникновения конфликтов, Нигерия поддерживает участие бреттон- вудских учреждений совместно с учреждениями системы Организации Объединенных Наций в программах в области предупреждения конфликтов, разоружения, демобилизации и реабилитации.

Nigeria apoya la eliminación total de las pruebas nucleares y ratificó en 2001 el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Нигерия выступает за полное прекращение ядерных испытаний и подписала в 2001 году Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

La Fistula Foundation de Nigeria apoya a las mujeres con fístula inoperable o incurable mediante un programa de capacitación en diversas especialidades, como bordado, tejido y fotografía.
Фонд по борьбе со свищами в Нигерии оказывает женщинам с неоперабельными или неизлечимыми свищами поддержку в рамках программы обучения различным ремеслам и профессиональным навыкам, включая вышивание, вязание и фотографию.

Nigeria apoya el fortalecimiento de la Asamblea General y el hecho de que ésta centre su programa en las prioridades mundiales y los temas sustantivos de actualidad.
Нигерия выступает за укрепление Генеральной Ассамблеи, повестка дня которой должна учитывать глобальные приоритеты и основные проблемы нашего времени.

Para concluir, deseo reiterar que Nigeria apoya al OIEA y tiene una fe inquebrantable en él, así como nuestra confianza en que con su liderazgo será posible poner los beneficios del átomo al alcance de todos en un mundo más seguro.
В заключение я хотел бы заявить, что Нигерия поддерживает МАГАТЭ и его руководство и доверяет им в деле обеспечения всем возможности пользоваться благами атома в более защищенном и безопасном мире.

Nigeria apoya también los artículos 15 y 16, pero se suma a las observaciones hechas por el representante de Ghana acerca de la redacción de la última frase del párrafo 2 del artículo 16.
Нигерия поддерживает также статьи 15 и 16, однако одобряет замечания представителя Ганы в отношении формулировки последнего предложения пункта 2 статьи 16.

En relación con el Consejo de Seguridad, Nigeria apoya las propuestas de aumentar el número de sus miembros para hacerlo más representativo y más democrático y convertirlo en un órgano eficiente de las Naciones Unidas.
Что касается Совета Безопасности, то Нигерия поддерживает предложения о расширении его членского состава, с тем чтобы он стал более представительным, более демократичным и эффективным органом Организации Объединенных Наций.

En consecuencia, Nigeria apoya las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la exploración y utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Поэтому Нигерия одобряет рекомендации третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и мирному использованию космического пространства.

Sr. Olusanmokun(Nigeria)(interpretación del inglés): Nigeria apoya la moción que presentó Colombia en nombre de los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados de que no se adopte una decisión sobre las enmiendas que figuran en el documento A/C.1/50/L.62.
Г-н Олусанмокун( Нигерия)( говорит по-английски): Нигерия поддерживает предложение, сделанное Колумбией от имени государств- участников Движения неприсоединения, о том, чтобы не принимать решения по поправкам, содержащимся в документе А/ С. 1/ 50/ L. 62.

Por ello, Nigeria apoya y colabora con organizaciones de la sociedad civil de defensa de los derechos humanos con el ánimo de contribuir diligentemente a la promoción y protección de los derechos humanos en todos los ámbitos de la vida.
Поэтому Нигерия поддерживает правозащитные ОГО и сотрудничает с ними, стремясь активно содействовать поощрению и защите прав человека во всех сферах жизни.

Con respecto al Reglamento de Arbitraje, Nigeria apoya la opinión de la Comisión de que cualquier revisión no debe alterar la estructura, el espíritu o el estilo de redacción del texto, y debe respetar su flexibilidad, y no hacerlo más complejo.
В отношении Арбитражного регламента Нигерия поддерживает точку зрения Комиссии о том, что любой пересмотр не должен изменить структуру текста, его дух и стиль его формулировок, и должен отразить его гибкость, не делая его более сложным.

Nigeria apoya el llamamiento del Secretario General en favor del establecimiento de un mecanismo de terceros con miras a detener la violencia y fomentar los progresos en la cuestión inestable del Oriente Medio.
Нигерия придерживает призыв Генерального секретаря о создании механизма третьей стороны с целью уменьшения насилия и содействия прогрессу в решении взрывоопасной ближневосточной проблемы.

Nigeria apoya la resolución 34/37 en la cual se reconoce el derecho del pueblo del Sáhara Occidental a la libre determinación y la independencia sobre la base de un referéndum organizado por las Naciones Unidas.
Нигерия поддерживает резолюцию 34/ 37, в которой признается право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость на основе референдума, организуемого Организацией Объединенных Наций.

Nigeria apoya la labor realizada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, así como los métodos propuestos para aumentar su eficacia y reducir el gran volumen de informes pendientes de examen.
Нигерия поддерживает работу, проделанную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также методы, предложенные для повышения его эффективности и уменьшения числа нерассмотренных докладов.

Por consiguiente, Nigeria apoya los esfuerzos encaminados a mejorar las directrices para los componentes de información pública de las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones sobre el terreno de las Naciones Unidas.
Вследствие этого Нигерия поддерживает усилия, направленные на доработку руководящих принципов в отношении компонентов общественной информации в миссиях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миссиях на местах.

Así, pues, Nigeria apoya la opción de celebrar la reunión de alto nivel sobre Monterrey en Nueva York en septiembre, inmediatamente antes del inicio de la cumbre de 2005, en las fechas propuestas por el Secretario General.
Поэтому Нигерия поддерживает предложение о проведении в НьюЙорке совещания высокого уровня по Монтеррейскому консенсусу в сентябре, непосредственно перед началом крупного мероприятия 2005 года, в сроки, предложенные Генеральным секретарем.

Nigeria apoya la negociación y posterior establecimiento de un tratado internacional amplio y jurídicamente vinculante, sobre el comercio de armas basado en normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales.
Нигерия выступает за проведение переговоров и конечное заключение всеобъемлющего, юридически обязательного международного договора о торговле оружием, основанного на общих международных стандартах в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

Nigeria apoya la entrada en vigor definitiva del Tratado de Pelindaba de 2009, y pide que la conferencia sobre el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa se celebre en 2014, como está previsto.
Нигерия поддерживает вступление в силу Пелиндабского договора 2009 года. Она призывает к тому, чтобы конференция о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, была проведена, как и планировалось, в 2014 году.

En este sentido, Nigeria apoya la participación más amplia de la sociedad incluyendo las organizaciones subregionales y regionales, organizaciones no gubernamentales, instituciones financieras internacionales y organismos de desarrollo en el proceso de prevención, gestión y solución de conflictos.
В этой связи Нигерия поддерживает вовлечение широких слоев общества, включая субрегиональные и региональные организации, неправительственные организации, международные финансовые институты и учреждения, занимающиеся вопросами развития, в процесс предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов.

Nigeria apoya esa opinión y cree firmemente que la no proliferación de las armas nucleares sólo se puede sostener si los Estados no poseedores de armas nucleares que han renunciado al desarrollo o a la posesión de dichas armas reciben las debidas garantías en un acuerdo único y jurídicamente vinculante.
Нигерия поддерживает это заключение и твердо уверена в том, что нераспространение ядерного оружия может быть обеспечено только в том случае, если государства, не обладающие ядерным оружием и отказавшиеся от разработки или приобретения такого оружия, получат такие гарантии по отдельному юридически обязывающему соглашению.

En particular, Nigeria apoya las 13 medidas prácticas aprobadas por la Conferencia de 2000 encargada del examen del Tratado para cumplir de manera sistemática y gradual el compromiso inequívoco contraído por los Estados Partes de eliminar totalmente sus arsenales nucleares con miras al desarme nuclear.
В частности, Нигерия поддерживает все 13 практических шагов, одобренных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, для осуществления систематических и последовательных усилий по выполнению четкого обязательства государств- участников полностью ликвидировать свои арсеналы, что приведет к ядерному разоружению.

Nigeria apoya el llamamiento en favor de un diálogo constructivo con estos Estados, incluida la celebración de reuniones periódicas frecuentes así como reuniones especiales entre los terceros Estados y la comunidad de donantes, con la participación de organismos de las Naciones Unidas y otros órganos internacionales para estudiar el problema.
Нигерия поддерживает призыв к конструктивному диалогу с этими странами, включая регулярное проведение заседаний и специальных встреч между третьими государствами и сообществом доноров с участием органов системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций для рассмотрения этой проблемы.

Nigeria apoya el proceso de reforma y revitalización del sistema de las Naciones Unidas, pero ve con seria preocupación la intención de eliminar organismos de desarrollo como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.
Делегация Нигерии поддерживает усилия по реформированию и активизации системы Организации Объединенных Наций, однако у нее вызывают серьезную озабоченность любые шаги, направленные на ликвидацию учреждений, занимающихся вопросами развития, таких, как Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию.

Nigeria apoya la propuesta presentada por el Secretario General en el documento A/49/464 de que los Estados Miembros interesados adopten medidas de emergencia para poner fin a los actos de racismo y discriminación racial perpetrados contra los trabajadores migratorios y los refugiados y de que también presten atención especial a la situación de las mujeres que pertenecen a minorías étnicas o raciales.
Нигерия поддерживает изложенное в документе A/ 49/ 464 предложение Генерального секретаря в отношении того, что соответствующие государства- члены должны принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец актам расизма и расовой дискриминации, объектом которых являются рабочие- мигранты и беженцы, а также уделять особое внимание положению женщин, относящихся к национальным или расовым меньшинствам.

Nigeria apoya todas las medidas prácticas para fortalecer la capacitación sobre normas de conducta de las Naciones Unidas, incluidos informes trimestrales recibidos de las misiones sobre el terreno acerca de su desempeño, como parte del nuevo marco de rendición de cuentas, y exhorta a los Estados Miembros a que cooperen con la Organización en el intercambio de información y la facilitación de las investigaciones y los enjuiciamientos.
Нигерия поддерживает все практические меры по активизации программы обучения стандартам поведения Организации Объединенных Наций, включая ежеквартальные отчеты от полевых миссий о продуктивности их работы как часть новой системы обеспечения ответственности, и призывает государства- члены сотрудничать с Организацией в сфере обмена информацией и содействия расследованиям и судебному преследованию.