NIGERIA RECONOCE на Русском - Русский перевод

• нигерия признает

Примеры использования Nigeria reconoce на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante, Nigeria reconoce que los países menos adelantados siguen enfrentándose a retos enormes.
Несмотря на эти достойные похвалы шаги, Нигерия признает, что НРС по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами.

En segundo lugar, como hemos expresado anteriormente en nuestras declaraciones, Nigeria reconoce el fuerte vínculo que existe entre la paz, la seguridad y el desarrollo.
Вовторых, как мы неоднократно отмечали в своих выступлениях, Нигерия признает тесную взаимосвязь между миром, безопасностью и развитием.

Nigeria reconoce la entrada en vigor, el 15 de julio de 2009, del Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África.
Нигерия отмечает вступление в силу 15 июля 2009 года Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке.

El Sr. Ladan(Nigeria), en respuesta a las preocupaciones sobre la falta de legislación uniforme sobre el matrimonio y el divorcio en Nigeria, reconoce que los gobiernos estatal y federal deben encontrar un medio para armonizar las leyes existentes en esa esfera.
Гн Ладан( Нигерия), отвечая на соображения об отсутствии единого законодательства о браке и разводе в Нигерии, признает, что правительство штатов и федеральное правительство должны найти путь согласования действующих законов в этой сфере.

Nigeria reconoce que no existen respuestas sencillas a los múltiples problemas con que se enfrenta el texto de trabajo.
Нигерия признает, что простых путей решения многочисленных проблем, связанных с переходящим текстом, не существует.

Observado que el aumento del número de Estados Partes en el Estatuto de Roma confirma la confianza cada vez mayor que deposita la comunidad internacional en la capacidad de la Corte para poner fin a la impunidad de los crímenes de lesa humanidad, Nigeria reconoce el carácter no retroactivo de la competencia de la Corte, que sólo está facultada para juzgar los crímenes cometidos después de la entrada en vigor del Estatuto de Roma.
Отмечая, что увеличение числа государств, присоединившихся к Римскому статуту, означает рост доверия международного сообщества к Суду как к органу, способному положить конец безнаказанности лиц, совершивших преступления против человечности, Нигерия признает отсутствие обратной силы у юрисдикции Суда, который может отправлять правосудие только в отношении преступлений, совершенных после вступления в силу Римского статута.

Nigeria reconoce más que nunca el papel que desempeñan la ciencia y la tecnología espaciales en el desarrollo nacional y en las actividades humanas.
Как никогда прежде, Нигерия признает роль космической науки и техники в развитии страны и человеческой деятельности.

Nigeria reconoce la relación existente entre el comercio y desarrollo y, por ello, aboga por la rápida conclusión de la Ronda Doha.
Нигерия признает наличие связи между торговлей и развитием и поэтому выступает за скорейшее завершение Дохинского раунда переговоров.

Nigeria reconoce el papel fundamental que desempeña la Corte Internacional de Justicia, que debe reforzarse teniendo en cuenta que ha aumentado su volumen de trabajo y carece de recursos suficientes.
Нигерия признает главную роль Международного Суда, который следует укрепить с учетом увеличения объема его работы и недостаточности имеющихся ресурсов.

Nigeria reconoce la primacía del principio de libre elección de los medios de arreglo pacífico de controversias y que el uso de esos mecanismos exige el consentimiento de las partes en la controversia.
Нигерия признает главенство принципа свободного выбора средств мирного урегулирования споров и тот факт, что для применения этих механизмов требуется согласие спорящих сторон.

Nigeria reconoce el derecho de un país a determinar sus políticas de migración, pero se opone a cualquier forma de trato incorrecto de los migrantes, con inclusión de su explotación, repatriación forzosa y otros tratos deshumanizados.
Нигерия признает право любой страны определять свою миграционную политику, но выступает против любых форм негуманного обращения с мигрантами, включая их эксплуатацию, принудительную репатриацию или другие виды бесчеловечного отношения.

Nigeria reconoce la importancia de los empeños bilaterales de las dos principales Potencias nucleares por poner en marcha el proceso de reducción de armas nucleares estratégicas ofensivas como medida positiva tendiente al desarme nuclear.
Нигерия признает важность двусторонних усилий двух основных ядерных держав, которые положили начало процессу сокращения стратегических наступательных ядерных вооружений, что является позитивным шагом в направлении ядерного разоружения.

Nigeria reconoce la urgente necesidad de hacer frente al cambio climático y pide una firme voluntad política y cooperación entre los Estados con vistas a aplicar la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
Нигерия признает острую необходимость решения проблемы изменения климата и призывает к проявлению твердой политической воли и установлению сотрудничества между государствами в целях осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Nigeria reconoce que la democracia y la buena gestión exigen que hombres y mujeres tengan acceso sin restricciones a espacios de poder en los que puedan canalizar su valor político y se puedan manifestar y satisfacer sus demandas y preferencias individuales.
Нигерия признает, что демократия и эффективное государственное управление требуют неограниченного доступа мужчин и женщин к руководящим структурам, где они могут реализовать свой политический потенциал и где их личные запросы и предпочтения могут быть высказаны и удовлетворены.

Nigeria reconoce la importancia de esas publicaciones, especialmente en un momento en que es preciso reafirmar los principios, normas y valores de la Carta, y acoge favorablemente las medidas adoptadas por el Secretario General para poner al día la publicación de ambos documentos.
Нигерия признает важность этих изданий, особенно в случае, когда необходимо вновь подтвердить принципы, нормы и ценности, провозглашенные в Уставе, и приветствует меры, принимаемые Генеральным секретарем, с тем чтобы обеспечить своевременное издание обоих документов.

Nigeria reconoce la necesidad de integrar a los delincuentes que han cumplido condena y de proporcionarles ayudas y herramientas profesionales para que puedan llevar vidas productivas y contribuir al bienestar de sus familias y la sociedad en general.
Нигерия признает необходимость интегрирования в общество освобожденных из заключения правонарушителей и обеспечения их грантами и средствами профессионального обучения, с тем чтобы создать им возможности для полноценной жизни и содействия благосостоянию своих семей и более широких слоев общества.

Nigeria reconoce que el cumplimiento de los Compromisos de Copenhague y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio se refuerzan mutuamente y que la comunidad internacional necesita prestar asistencia a los gobiernos nacionales para crear capacidad que permita aplicar esos instrumentos.
Нигерия признает, что выполнение Копенгагенских обязательств и достижение целей в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ) взаимно подкрепляют друг друга и что в целях осуществления положений этих документов международное сообщество должно помогать национальным правительствам в создании их потенциала.

Nigeria reconoce el importante papel que desempeña el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en el fomento de la cooperación internacional sobre las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos y ha disuadido a los Estados Miembros del OIEA de adoptar medidas que puedan obstaculizar las aplicaciones de la tecnología nuclear con fines pacíficos como se contempla en el Tratado.
Нигерия признает важную роль, которую играет МАГАТЭ в развитии международного сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии, и выступает против любых действий государств- членов МАГАТЭ, способных помешать мирному применению ядерной технологии, как это предусмотрено в Договоре.

Nigeria reconoce el importante papel que cumple la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo como centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas en las actividades integradas relativas al desarrollo y las cuestiones conexas del comercio, las finanzas, la tecnología, la inversión y el desarrollo sostenible, factores que pueden facilitar, o bien obstaculizar la liberalización del comercio.
Нигерия признает важную роль, которую играет Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию как центр координации комплексной деятельности системы Организации Объединенных Наций, относящейся к развитию и к смежным вопросам торговли, финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития,- факторам, которые могут облегчать или тормозить либерализацию торговли.

Si bien Nigeria reconoce y, de hecho, depende de la financiación de la deuda como un instrumento necesario para el desarrollo, reconoce también los retos inherentes a su gestión y promueve una asociación mundial más firme respecto de la financiación para el desarrollo, en particular, debido a que la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados no puede liberar suficientes recursos para los objetivos de desarrollo.
Несмотря на то что Нигерия признает и в действительности полагается на финансирование в долг как на необходимое средство содействия развитию, она также признает проблемы, связанные с управлением развитием, и поддерживает более прочное глобальное партнерство в целях финансирования развития, в особенности поскольку Инициатива БСКЗ не дает возможности высвободить необходимые ресурсы для целей развития.

Nigeria reconoce la necesidad de realizar los derechos civiles y políticos mediante la dedicación a la democracia, el buen gobierno y la eliminación de la corrupción, pero subraya la importancia de prestar atención también al logro de los derechos sociales, económicos y culturales y al desarrollo, que entrañan buenos servicios médicos, educación funcional, empleo y vivienda, sin los cuales los derechos civiles y políticos carecen de sentido.
Нигерия признает необходимость реализации на практике гражданских и политических прав в рамках привязанности демократии, надлежащему управлению и ликвидации коррупции, однако подчеркивает важное значение уделения внимания обеспечению социальных, экономических и культурных прав, а также прав на развитие, которые связаны с надлежащим предоставлением медицинских услуг, профессионального образования, занятости и благополучия, без чего гражданские и политические права не имеют смысла.

Nigeria reconoce el papel decisivo de la mujer en el desarrollo y ha tratado de fortalecer su contribución mediante el establecimiento de mecanismos para el adelanto de la mujer en los planos nacional y regional, incluidos ministerios federales y estatales de asuntos de la mujer y desarrollo social, así como centros multidisciplinarios locales, que imparten clases de alfabetización y cursos para la adquisición de aptitudes relacionadas con actividades generadoras de ingresos.
Нигерия признает важную роль женщин для развития и стремится увеличить их вклад на основе создания механизма для улучшения положения женщин как на национальном, так и на региональном уровнях, включая федеральные министерства и министерства штатов, занимающиеся вопросами женщин и социального развития, а также местные многоцелевые центры, которые организуют курсы ликвидации неграмотности и проводят подготовку по специальностям, обеспечивающим доход.

Nigeria reconoció los esfuerzos destinados a garantizar los derechos económicos, sociales y culturales.
Нигерия отметила усилия по гарантированию экономических, социальных и культурных прав.

Nigeria reconoció las amenazas que pesaban sobre la seguridad de Israel y elogió las medidas que había adoptado para mejorar el programa de derechos humanos.
Нигерия признала угрозы в области безопасности, стоящие перед Израилем, и одобрила его усилия по усовершенствованию программы в области прав человека.

Nigeria reconoció el compromiso de Suecia con los derechos humanos y destacó que Suecia había extendido una invitación permanente a los procedimientos especiales.
Нигерия признала приверженность Швеции соблюдению прав человека, подчеркнув, что она направила постоянное приглашение в адрес специальных процедур.

Nigeria reconoció los esfuerzos del Gobierno para proteger los derechos económicos, sociales y culturales y formuló una recomendación.
Нигерия отметила усилия правительства по защите экономических, социальных и культурных прав. Нигерия сделала рекомендацию.

Nigeria reconoció a la República en 1984 y defendió su entrada en la entonces denominada Organización de la Unidad Africana.
Нигерия признала эту Республику в 1984 году и выступала за ее принятие в тогдашнюю Организацию африканского единства.

Nigeria reconoció los problemas y obstáculos con que tropezaban los esfuerzos de Rwanda por proteger los derechos humanos y cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Нигерия признала ряд проблем и трудностей, препятствующих усилиям Руанды, направленным на защиту прав человека и достижение ЦРТ.

El Camerún y Nigeria reconocieron también que el grupo de trabajo sobre la frontera marítima había cumplido su mandato, finalizando la aplicación del dictamen de la Corte Internacional de Justicia respecto de la frontera marítima.
Камерун и Нигерия признали также, что Рабочая группа по морской границе осуществила свой мандат, выполнив решение Международного Суда в отношении морской границы.

Nigeria, reconociendo que el Consejo de Europa había trabajado mucho en este ámbito, y había elaborado un protocolo sobre la ciberdelincuencia racial, sugirió que sería una buena idea aprobar un protocolo adicional, que podría basarse en el protocolo europeo.
Нигерия, признавая, что Европейский совет проделал большую работу по данному вопросу, включая разработку протокола о расовых киберпреступлениях, высказала предположение, что дополнительный протокол- это неплохая идея и что он мог бы быть разработан по образцу европейского протокола.