Примеры использования Niveles de despliegue на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El aumento de los niveles de despliegue de personal militar, de la policía y civil.
Увеличением численности развернутого военного, полицейского и гражданского персонала;La Comisión observa que los coeficientes sehan calculado teniendo en cuenta los niveles de despliegue previstos, como se recomendó anteriormente.
Комитет отмечает, что, согласно предыдущим рекомендациям,эти показатели были рассчитаны исходя из планируемого уровня развертывания.Tras un período de siete años con niveles de despliegue históricos, las actividades de mantenimiento de la paz se encuentran ahora en una fase de consolidación.
После семилетнего периода беспрецедентных уровней развертывания операции по поддержанию мира в настоящее время находятся в стадии консолидации.La ejecución del presupuesto de la UNAMID para elaño se caracterizó por una incertidumbre continua en cuanto a sus crecientes niveles de despliegue y a las difíciles circunstancias sobre el terreno.
На исполнении бюджета ЮНАМИД в течениегода сказывались сохранявшаяся неопределенность относительно увеличения масштабов развертывания и непростая обстановка на местах.Menor dotación media a causa de que los niveles de despliegue efectivo de fuerzas de policía fueron inferiores a los previstos.
Более низкая средняя численность полицейских объясняется более низким фактическим уровнем развертывания полицейского персонала.
Люди также переводят
Flexibilidad: fortalecer la integración y la integridad de las operacionesorientando las necesidades estándar en materia de dotación de recursos y los niveles de despliegue;
Гибкость: укрепление операционной интеграции и повышение добросовестностипутем разработки стандартных требований, связанных с обеспеченностью ресурсами, и уровней развертывания;También se agradecería recibir proyecciones en materia de compras, plantilla y niveles de despliegue en los siete meses restantes del ejercicio financiero.
Также хотелось бы получить прогнозы в отношении уровней закупок, укомплектования кадрами и развертывания на оставшиеся семь месяцев рассматриваемого финансового периода.Transporte aéreo(143.242.100 dólares), relacionados con la intensificación de las patrullas aéreas militares y el transporte de carga ypersonal a resultas de los niveles de despliegue más altos.
Воздушного транспорта( 143 242 100 долл. США) в связи с активизацией военно-воздушного патрулирования и перевозок грузов иперсонала вследствие более высоких уровней развертывания.La Operación continuó enfrentándose a dificultades para lograr los niveles de despliegue previstos debido a las duras condiciones de vida y a la impredecible situación de la seguridad en Darfur.
Операция продолжает испытывать трудности в достижении запланированных уровней развертывания ввиду тяжелых условий жизни и непредсказуемости обстановки в плане безопасности в Дарфуре.El efecto de esos aumentos en el presupuesto anual para el mantenimiento de la paz seestima en 15,6 millones de dólares sobre la base de los niveles de despliegue al 1 de marzo de 2011.
Воздействие данного повышения на годовой бюджет операций La UNAMID continuó enfrentando dificultades para lograr los niveles de despliegue previstos debido a demoras en la expedición de los visados, las duras condiciones de vida y la impredecible situación de la seguridad en Darfur.
ЮНАМИД продолжала испытывать трудности, связанные с достижением запланированных уровней развертывания, в связи с задержками в выдаче виз, тяжелыми условиями жизни и непредсказуемостью обстановки в плане безопасности в Дарфуре.Como se observó anteriormente, las autoridades eritreas han indicado que, a su juicio,la exigencia de volver a los niveles de despliegue del 16 de diciembre 2004 no se les aplica.
Как отмечалось выше, эритрейские власти заявляли, что, El Sr. Ren Yisheng(China) dice que,tras alcanzar los más altos niveles de despliegue de su historia, las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas se están consolidando, y el presupuesto de mantenimiento de la paz para 2011/12 se ha reducido.
Г-н Жень Ишинь( Китай) говорит, что, достигнув максимальных уровней развертывания за всю свою историю, операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в настоящее время консолидируются, а объем бюджета миротворческих операций на 2011/ 12 год сокращается.La UNAMID seguirá examinando las existencias de vehículos a fin de seguir reduciendo el parque automotor en función de los niveles de despliegue de personal previsto y teniendo presentes sus necesidades operacionales.
ЮНАМИД продолжит инвентаризацию парка автотранспортных средств вцелях его дальнейшего сокращения в соответствии с запланированной численностью персонала и с учетом ее оперативных потребностей.Siguieron existiendo importantes dificultades durante el año, como las duras condiciones de un entorno, poco desarrollado y la situación de inseguridad,que impidieron que se alcanzaran los niveles de despliegue previstos.
В течение этого года ряд серьезных проблем, например суровые условия и неразвитость инфраструктуры, а также отсутствие безопасности,попрежнему оказывали влияние на достижение запланированных уровней развертывания.Exhorta a las partes a que mantengan su pleno compromiso con el Acuerdo de Cesación de Hostilidades y a que alivien la tensión,incluso regresando a los niveles de despliegue existentes el 16 de diciembre de 2004 y evitando realizar actividades militares provocadoras;
Призывает стороны и далее демонстрировать полную приверженность выполнению Соглашения о прекращении военных действий и разрядить ситуацию,в том числе вернуться к уровням развертывания по состоянию на 16 декабря 2004 года, и избегать провокационных военных действий;Estimación para 2002-2003:__% de todas las necesidades de despliegue de personal atendidas utilizando los acuerdos de fuerzas de reserva del sistema de las Naciones Unidas y los niveles de despliegue rápido o la lista de espera.
Оценка на 2002- 2003 годы:____ процентов от всех потребностей в развертывании персонала, удовлетворяемых за счет использования системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций и уровней быстрого развертывания или дежурного списка.Para los presupuestos de 2014 se ha pedido a todas las operaciones sobre el terreno que se mantengan dentro de los coeficientes estándar fijados para los equipos,teniendo en cuenta los niveles de despliegue de personal efectivos/propuestos, y no la dotación completa autorizada.
При составлении бюджетов на 2014 год всем полевым операциям было предложено не выходить за пределы нормативных коэффициентов обеспечения имуществом,принимая за основу фактическую/ предлагаемую численность развертываемого персонала, а не полную утвержденную Instaba a ambas partes a ejercer la mayor moderación y abstenerse de amenazar una a la otra con el uso de la fuerza,y exigía a ambas partes que volvieran a los niveles de despliegue del 16 de diciembre de 2004.
Совет призвал обе стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любой угрозы силой или ее применения против друг друга и потребовал,чтобы обе стороны восстановили уровни развертывания, существовавшие по состоянию на 16 декабря 2004 года.En lo que respecta a la UNAMID, el Secretario General señala que la ejecución del presupuesto de lamisión se caracterizó por una incertidumbre continua en cuanto a sus crecientes niveles de despliegue y a las difíciles circunstancias sobre el terreno.
В отношении ЮНАМИД Генеральный секретарь отмечает, чтона исполнении бюджета Миссии сказывались сохранявшаяся неопределенность относительно увеличения масштабов развертывания и непростая обстановка на местах.Годы:____ процентов от всех потребностей в развертывании персонала, удовлетворяемых за счет использования системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций и уровней быстрого развертывания или дежурного списка.Reitera su llamamiento a Eritrea y Etiopía para que mantengan su pleno compromiso con el Acuerdo de Cesación de Hostilidades y alivien la tensión,incluso regresando a los niveles de despliegue existentes el 16 de diciembre de 2004;
Вновь подтверждает также свой призыв к Эритрее и Эфиопии и далее демонстрировать полную приверженность выполнению Соглашения о прекращении военных действий и разрядить ситуацию,в том числе вернуться к уровням развертывания по состоянию на 16 декабря 2004 года;Reitera su llamamiento a Eritrea y Etiopía para que mantengan su pleno compromiso con el Acuerdo de Cesación de Hostilidades de 18 de junio de 2000 y alivien la tensión,incluso regresando a los niveles de despliegue existentes el 16 de diciembre de 2004;
Вновь подтверждает свой призыв к Эритрее и Эфиопии и далее демонстрировать полную приверженность выполнению Соглашения о прекращении военных действий от 18 июня 2000 года и разрядить ситуацию,в том числе вернуться к уровням развертывания по состоянию на 16 декабря 2004 года;En el ejercicio 2013-2014 los gastos operacionales del Departamento en las misiones dirigidas por las Naciones Unidas fueron unos 500 millones de dólares,o un 20% menos que en el ejercicio 2009-2010, pese a que los niveles de despliegue de personal uniformado fueron similares.
В 2013- 2014 годах оперативные расходы Департамента по всем миссиям, осуществляемым под руководством Организации Объединенных Наций, составили примерно 500 млн. долл.США или Al 30 de junio de 2010, el nivel de despliegue real era de 6.120 efectivos militares y 40 efectivos policiales.
Фактическая численность развернутых войск и полиции на 30 июня 2010 года составляла 6120 и 40 человек.Ha mantenido ese nivel de despliegue a pesar del aumento de las presiones nacionales a causa de la lucha contra el terrorismo y las recientes inundaciones que han resultado devastadoras.
Он сохраняет этот уровень развертывания, несмотря на рост внутренних трудностей, связанных с борьбой с терроризмом и недавними разрушительными наводнениями.Funcionarios de contratación internacional pagados a través de la nómina de sueldos local para la MONUSCO, la UNAMID y la UNMISS, teniendo en cuenta el número efectivo de funcionarios quepercibían una parte local de su sueldo en la Misión y el nivel de despliegue de cada Misión.
Международный сотрудник получил выплаты на основе местных платежных ведомостей, которые были обработаны для МООНСДРК, ЮНАМИД и МООНЮС, принимая во внимание фактическое число сотрудников Миссии,получающих часть заработной платы на основе местных платежных ведомостей, и уровни развертывания для каждой Миссии.Pide al Secretario General que cada 45 días le proporcione información actualizada sobre la situación del proceso de paz,las condiciones de seguridad sobre el terreno y el nivel de despliegue del personal del Grupo de Observadores Militares,de manera que puedan evaluarse el nivel de efectivos y las tareas que han de llevarse a cabo, como se indica en los párrafos 49 y 50 del informe del Secretario General de 28 de septiembre de 1999;
Просит Генерального секретаря представлять Совету каждые 45 дней доклад с обновленной информацией о ходе мирного процесса,ситуации в плане безопасности на местах и сохраняющемся уровне развертывания персонала Группы по наблюдению, с тем чтобы можно было оценивать численность войск и предстоящие задачи, как об этом говорится в пунктах 49 и 50 доклада Генерального секретаря от 23 сентября 1999 года;Primer informe del Secretario General sobre la UNAMSIL, de fecha 6 de diciembre(S/1999/1223), presentado en virtud de la resolución 1270(1999) del Consejo de Seguridad, en el que se describían la situación del proceso de paz,las condiciones de seguridad sobre el terreno y el nivel de despliegue del personal de la ECOMOG, así como lo acontecido hasta el 2 de diciembre de 1999.
Первый доклад Генерального секретаря о МООНСЛ от 6 декабря, представленный во исполнение резолюции 1270( 1999) Совета Безопасности( S/ 1999/ 1223), в котором дается описание хода мирного процесса,ситуации в плане безопасности на местах и сохраняющемся уровне развертывания персонала ЭКОМОГ и охватываются события до 2 декабря 1999 года.
