Примеры использования No a la inversa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El racismo origina el concepto de raza, y no a la inversa.
Cada uno de nosotros tiene un rol vital que desempeñar en la construcción de un mundo en el que gobiernos ytecnología estén al servicio de la población mundial y no a la inversa.
У каждого из нас есть жизненно важная роль в построении такого мира,в котором правительства и технологии служат народам мира, а не наоборот.Se supone que debo ducharla con regalos, no a la inversa.
Это я должен засыпать ее подарками, а не наоборот.Работа по линии технического сотрудничества должна отвечать потребностям стран- бенефициаров,и финансирование должно соответствовать осуществляемой деятельности, а не наоборот.Posiblemente atormentó a sus padres, no a la inversa.
И скорее это он мучал своих родителей, а не наоборот.Consideramos que es de suma importancia que la solución al problema provenga de las partes interesadas, con el apoyo de todos nosotros,a los niveles regional e internacional y no a la inversa.
Мы считаем крайне важным, чтобы решение проблемы было найдено соответствующими сторонами при поддержке всех нас как в региональном плане,так и в международном, а не наоборот.Нестабильность, вызванная этими вещами это то что привлекает пиратов в Нассау, а не наоборот. Так что начнем отсюда.Al Comité se le había pedido que aplazara sus observaciones hasta que culminase la visita de la misión deconstatación de los hechos, pero la misión debería haber tenido en cuenta la labor del Comité y no a la inversa.
Комитет просили Miren, la temperatura provoca el cambio de CO2, no a la inversa".
Посмотрите, температура влияет на CO2, а не наоборот".El texto de la propuesta debe aclararse agregando las palabras" al examinar el texto desde el artículo 18 hasta el anexo" a los párrafos 2 y 4 de la propuesta, lo que dejaría en claro que el Grupo de Trabajodebe ajustar su análisis al de la Comisión y no a la inversa.
Формулировку предложения можно было бы уточнить, добавив в пункты 2 и 4 слова" при рассмотрении статьи 18 и далее до приложения", чтобы прояснить, чтоРабочая группа должна приводить свои взгляды в соответствие со взглядами Комиссии, а не наоборот.Весь смысл этого в том, что я защищаю тебя, а не наоборот.Sobre el terreno, para que un país asociado sintiera las actividades como propias y éstas fueran eficientes, era necesario que elpaís asociado se encargase de la coordinación de los donantes bilaterales y multilaterales y no a la inversa.
На местном уровне в силу факторов собственности и эффективности необходимо, чтобы страна-партнер координировала усилия двусторонних и многосторонних доноров, а не наоборот.Woods tenía un rencor legítimo contra Harris, no a la inversa.
У Вудса была причина злиться на Харриса, а не наоборот.Decían que era un monje,aunque bebía y se iba de putas como un hombre que huía de Dios, y no a la inversa.
Он был монахом, какон сказал, хотя пил и развратничал он как человек, бегущий от Бога, а не наоборот.Экономика должна служить развитию, а не наоборот.El principio de igualdad implica la no discriminación, pero no a la inversa.
Принцип равенства предполагает недискриминацию, а не наоборот.Los hombres musulmanespueden casarse con mujeres no musulmanas, pero no a la inversa.
Мусульмане- мужчины могут жениться на немусульманках, но не наоборот.Actualmente es general el reconocimiento de que elEstado está al servicio de su pueblo, no a la inversa.
Сегодня широко признано, что государство служит своему народу, а не наоборот.Por eso, la racionalidad práctica presupone la teórica, pero no a la inversa.
Таким образом, практическая рациональность определяет теоретическую, а не наоборот.Las disposiciones del artículo 19 deben estarsujetas a las limitaciones del artículo 20 y no a la inversa.
Положения статьи 19 следует ограничить пределами,установленными в статье 20, а не наоборот.Como resultado de ello, el arresto se produce ahora a menudo después de la investigación, y no a la inversa.
В результате теперь нередко сначала ведется следствие, потом производится арест, а не наоборот.Era más bien el objeto y el fin del tratado lo quepermitía decir cuáles eran las disposiciones esenciales de éste, y no a la inversa.
Объект и цель договора позволяют сказать,какие из его положений являются существенно важными, а не наоборот.Нередко это те мероприятия, которые способствуют созданию условий и возможностей для микрофинансирования, а не наоборот.En lo que respecta a los futuros centros,se recomendó que la prestación de servicios determinara la ejecución de infraestructura, y no a la inversa.
Для будущих центров было рекомендовано,чтобы реализация услуг определяла создание инфраструктуры, а не наоборот.El aumento de la fragmentación es una consecuencia natural de la expansión del derecho internacional yes una muestra de vitalidad y no a la inversa, como temen algunos.
Рост масштабов фрагментации является естественным следствием расширения сферы международного права ислужит признаком жизнеспособности, а не наоборот, как опасаются некоторые.En tercer lugar, y muy importante a nuestro juicio, tener claridad en que son los retos y las amenazas los que determinan las estructuras ylos cambios en la arquitectura institucional, y no a la inversa.
В-третьих, что очень важно, необходимо четко представлять себе тот факт, что вызовы и угрозы имеют определяющий характер для перемен,которые следует осуществить в организационном плане, а не наоборот.Согласно вековым традициям, следователь присутствует на вскрытии, чтобы отвечать на вопросы, которые могут помочь судмедэксперту, то есть мне,определить причину и способ смерти, но не наоборот.El problema que plantea esta formulación es que, como mínimo, las normas e instrucciones administrativas promulgadas por el Secretario General están sujetas a las normas contenidas en la Carta,que gozan de mayor jerarquía, y no a la inversa.
Проблема с этой формулировкой заключается в том, что, по меньшей мере, административные инструкции и правила, вводимые в действие Генеральным секретарем, должны соответствовать более высоким нормам,закрепленным в Уставе, а не наоборот.Aunque hay quien dice que la demanda de personas prostituidas es" la causa más directa e inmediata de la expansión de la industria del sexo", otros afirman que puede ser igualmente ciertoque" la oferta es la que genera la demanda y no a la inversa".
Если одни утверждают, что спрос на услуги лиц, занимающихся проституцией, является" самой прямой и непосредственной причиной роста индустрии секса" 17, то другие считают, что столь же справедливо и утверждение,согласно которому" предложение порождает спрос, а не наоборот" 18.Es necesario formular una estrategia para hacer frente al surgimiento del" apartheid" tecnológico mundial y a la existencia de zonas de opulencia, por una parte, y de regiones en las que imperan la miseria y las privaciones por la otra,a fin de que la economía sirva a la sociedad y no a la inversa.
Необходимо выработать стратегию для решения проблемы, связанной с формированием глобального технологического" апартеида" и наличием отдельных островков изобилия и целых регионов нищеты и лишений,с тем чтобы экономика служила интересам общества, а не наоборот.
