Примеры использования No aplican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las reglas de sociedad no aplican para ellos.
Las reglas no aplican cuando alguien está desaparecido.
Правила не действуют, когда кто-то пропадает.¿por qué rayos tenemos reglas, si no aplican para todos? Vamos?
Какого черта мы создаем правила, если они распространяются не на всех?Pero en un mundo de contenido en diferido, las reglas antiguas ya no aplican.
Но в нашем нестабильном мире старые правила уже не действуют.En la vida, las reglas no aplican para Josslyn Carver.
Жизненные правила не применимы к Джослин Карвер.
Люди также переводят
Cuando se refiere al arte, los argumentos racionales no aplican para él.
Когда дело касалось искусства, разумные аргументы не действовали на него.De un lugar donde no aplican nuestras leyes físicas.
Из такого места, где наши законы физики неприменимы.Nuestro desaliento aumentaal ver cómo unas Naciones Unidas impotentes no aplican sus resoluciones.
Наша печаль еще больше обостряется привиде неспособности Организации Объединенных Наций выполнить свои собственные резолюции.Sin embargo, los países que no aplican los Acuerdos pueden ser sancionados.
Вместе с тем к странам, которые не выполняют соглашения, могут применяться санкции.Con todo respeto, Sr. Presidente,nuestras nociones y conocimiento de la maternidad e infancia no aplican.
При всем уважении, мистер президент,наши прежние простые и предвзятые представления о материнстве и детстве больше не действуют.Los documentos jurídicos vietnamitas no aplican actualmente el concepto de" trata de personas".
Во вьетнамских нормативно- правовых документах в настоящее время не применяется понятие" торговля людьми".Claramente, no aplican las reglas éticas, ya que todas están basadas en la existencia de un poder divino.
Очевидно, этические нормы не применимы, поскольку все они в высшей степени основаны на самооправдании.Sin embargo, la mayoría de las organizaciones todavía no aplican o están en proceso de aplicar esas soluciones.
Тем No aplican el derecho penal a tales actos de violencia porque no se toman el peligro en serio.
Они не применяют нормы уголовного права по отношению к такому насилию, поскольку, по их мнению, опасность Estará sometido a la jurisdicción de los tribunales militares que no aplican las normas mínimas de justicia.
Он будет передан под юрисдикцию военных судов, которые не руководствуются минимальными стандартными правилами отправления правосудия.Algunas autoridades administrativas locales no aplican las directrices de Kinshasa relativas a la suspensión de determinados impuestos.
Поступающие из Киншасы указания об отмене некоторых налогов не выполняются многими местными административными властями.La pena capital está permitida actualmente en 38 Estados y por el Gobierno Federal.Doce Estados y el Distrito de Columbia no aplican la pena de muerte.
В настоящее время смертная казнь разрешена в 38 штатах, а также федеральным правительством;в 12 штатах и в округе Колумбия смертная казнь не применяется.En consecuencia, los tribunales y las autoridades no aplican la Convención, sino la legislación alemana, que coincide con ella.
Таким образом, суды и органы власти руководствуются не Конвенцией, а нормами права Германии, которые соответствуют ей.Por ejemplo, los Estados Unidos reciben muchas consultas relativas a la imposición del IVA de los países,no obstante los Estados Unidos no aplican el IVA.
Например, Соединенные Штаты получают большое число запросов, касающихся начисления странами НДС,хотя в самих Соединенных Штатах НДС не взимается.Es verdad que muchos países comprendidos en la Iniciativa no aplican correctamente los programas de reforma del FMI.
Многие страны, на которые распространяется Инициатива в отношении БСКЗ, действительно не осуществляют программы реформ МВФ должным образом.Los empleadores que no aplican un plan de igualdad de remuneración pueden ser remitidos a la Comisión de Derechos Humanos del Canadá.
Работодатели, не выполняющие план обеспечения равной оплаты труда, могут быть направлены для разбирательства в Канадскую комиссию по правам человека.VII. Enfoques de" Unidos en la acción" que se utilizan en los países que no aplican plenamente el enfoque" Unidos en la acción".
VII. Подходы в рамках инициативы<< Единство действий>gt;, применяемые в странах, не осуществивших эту инициативу полностью( согласно отчетам 38 координаторов- резидентов).Los órganos judiciales no aplican la pena de muerte de manera sistemática y los magistrados y las jurisdicciones superiores se esfuerzan por respetar las disposiciones de las convenciones internacionales y de la Convención Interamericana.
Судебные органы не применяют эту меру наказания систематическим образом, а судьи и суды высшей инстанции стремятся соблюдать положения международных конвенций и Межамериканской конвенции.Por otra parte,hay que destacar que los tribunales generales todavía no aplican en todas sus partes las disposiciones del Convenio ni la jurisprudencia del Tribunal Europeo.
Кроме этого, следует отметить, что суды общей юрисдикции еще недостаточно применяют положение Конвенции и прецеденты Европейского суда.El Sr. WOLFRUM señala a la atención de los miembros delComité la cuestión de los Estados de reciente creación que no aplican los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Г-н ВОЛЬФРУМ обращает внимание членов Комитета на вопрос о неосуществлении международных договоров по правам человека вновь созданными государствами.Sin embargo, la mayoría de los países todavía no aplican programas de prevención dirigidos específicamente a los grupos más expuestos.
Однако большинству стран еще только предстоит внедрить программы профилактики, направленные на группы населения, наиболее подверженные риску инфицирования.Esa actitud cínica muestra que es preciso imponer las sancionesmás graves posibles a los Estados Miembros que no aplican las resoluciones de las Naciones Unidas.
Столь циничное отношение говорит о том, что необходимо приниматьсамые серьезные и жесткие санкции по отношению к государствам- членам, не выполняющим решения Организации.El Comité observa con preocupación que las empresas públicas y privadas no aplican de manera uniforme el principio de igualdad de remuneración entre hombres y mujeres por trabajo de igual valor.
Комитет с озабоченностью отмечает, что принцип равного вознаграждения мужчин и женщин за равный труд не распространяется на все государственные и частные компании.Si un banco central compromete fondos públicos en respaldo defirmas individuales, incluso con una justificación sistémica,¿no aplican acaso diferentes consideraciones de responsabilidad?
Если центральный банк использует государственные средства, чтобы поддержать отдельные фирмы,даже если для этого есть системное оправдание, не применяются ли различные соображения по поводу ответственности?El riesgo de que el propio personalrobe material es mayor cuando la vigilancia es escasa y los Estados no aplican sistemas adecuados de rendición de cuentas y auditorías periódicas de las existencias.
Угроза кражи штатным сотрудником повышается,когда контроль является слабым и когда государство не внедряет эффективные системы учета и 
