Примеры использования No aplicará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La inmunidad no aplicará al Estado si éste contribuye en la liberación de sustancias peligrosas".
Неприкосновенность не распространяется на те штаты, где оно способствовало выбросу вредных веществ.".Todo Estado podrá declarar por escrito en cualquier momento que no aplicará la presente Convención a los asuntos especificados en su declaración.
Любое государство может письменно заявить в любой момент, что оно не будет применять настоящую Конвенцию в отношении вопросов, указанных в его заявлении.El empleador no aplicará distintos sistemas de sanción por las mismas faltas laborales a los trabajadores de ambos sexos.
Независимо от половой принадлежности работников работодатель не применяет различных систем наказания за одни и те же нарушения трудовой дисциплины.El Comité toma nota con preocupación de que el EstadoParte ha mencionado en varias ocasiones en su informe que no aplicará varias de la recomendaciones del Comité.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в докладе государства-участника в связи с некоторыми случаями указывается, что оно не реализует ряд рекомендаций Комитета.La subdivisión de facilitación no aplicará las consecuencias establecidas en los párrafos… a… de la sección IV.
Подразделение по стимулированию не применяет последствия, изложенные в пунктах раздела IV.No aplicará el régimen de prelación elegido en virtud del párrafo 1 del presente artículo a ciertos tipos de cesión o a la cesión de ciertas categorías de créditos;
Оно не будет применять правила о приоритете, избранные в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, к определенным видам уступок или к уступке определенных категорий дебиторской задолженности; или.Un Estado podrá declarar en cualquier momento que no aplicará la Convención a ciertas prácticas enumeradas en una declaración.”.
Государство может в любой момент заявить, что оно не будет применять настоящую Конвенцию к определенным видам практики, перечисленным в заявлении.".Este Estado no aplicará la Convención a las controversias en las que sean objeto de litigio bienes inmuebles situados en el territorio del Estado o algún derecho real sobre esos bienes.
Это Государство не применяет Конвенцию в отношении разногласий при разбирательствах, касающихся недвижимой собственности, которая находится в этом государстве, или права в отношении такой собственности или на такую собственность.Por tanto,es lógico incorporar el derecho de dicho Estado a declarar que no aplicará el proyecto de protocolo a operaciones realizadas con el único fin de responder a un desastre natural.
Поэтому логично закрепить право такого государства сделать заявление о том, что оно не будет применять проект протокола к операциям, проводимым исключительно с целью реагирования на стихийные бедствия.En caso de que se modifique el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia, una Parte podrá,dentro de los seis meses siguientes a la aprobación de dicha enmienda, declarar que no aplicará esa versión revisada del Reglamento.
В случае внесения поправки в Правила ЮНСИТРАЛ о прозрачности Участник может в течение шестимесяцев с момента принятия такой поправки заявить о том, что он не будет применять пересмотренный вариант Правил.La Arabia Saudita no aplicará medidas proteccionistas en el sector industrial ni adoptará prácticas perjudiciales para los mercados mundiales.
Саудовская Аравия не будет применять какие-либо протекционистские меры в промышленном секторе или использовать методы, негативно влияющие на мировые рынки.Este sería ciertamente el caso de una declaración que dijera,por ejemplo," el Estado X no aplicará el artículo Y", cuando el tratado prohibiera todas las reservas o las reservas al artículo Y.".
Это определенно должно происходить в случае заявления, в которомговорится, например, что" государство Х не будет применять статью Y, хотя договор вообще запрещает оговорки или оговорки к статье Y".La fuerza de las Naciones Unidas no aplicará medidas de represalia contra los heridos, los enfermos o el personal, los establecimientos o el equipo protegidos en virtud de lo dispuesto en la presente sección.
Силы Организации Объединенных Наций не применяют репрессалий к раненым, больным или персоналу, учреждениям и оборудованию, которым обеспечивается защита согласно настоящему разделу.En caso de que se revise el Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia, una Parte podrá, dentrode los seis meses siguientes a la aprobación de dicha revisión, declarar que no aplicará esa versión revisada del Reglamento.
В случае пересмотра Правил ЮНСИТРАЛ о прозрачности Участник может в течение шести месяцев с моментапринятия решения о подобном пересмотре заявить о том, что он не будет применять пересмотренный вариант Правил.En virtud del presente anexo, Jordania no aplicará su legislación penal a las actividades que se lleven a cabo en la zona y en las que participen exclusivamente súbditos israelíes.
С учетом положений настоящего приложения Иордания не будет применять свое уголовное законодательство к деятельности в районе, которая связана исключительно с гражданами Израиля.Todo Estado podrá declarar en el momento de depositar su instrumento de ratificación, aceptación,aprobación o adhesión que no aplicará la presente Convención a ninguna de las cuestiones que especifique en su declaración.
Любое государство может заявить в момент сдачи на хранение своей ратификационной грамоты или документао принятии, утверждении или присоединении, что оно не будет применять настоящую Конвенцию к вопросам, указанным в его заявлении.Reserva a, con arreglo a la cual el Gobierno de Chile no aplicará el párrafo 3 del artículo 2 en la medida en que modifica el principio de" obediencia reflexiva", contenido en la legislación interna de Chile;
Оговорка а, согласно которой правительство Чили не будет применять пункт 3 статьи 2, поскольку он изменяет принцип" подчинения повторному приказу", содержащийся во внутреннем законодательстве Чили;Si en la legislación del Estado que pide la extradición se contempla la pena de muerte, entre las condiciones de extradición seexigirán garantías al Estado demandante de que no aplicará la pena máxima(párrafo 3 del artículo 16 del Código Penal).
Если, согласно законодательству государства, требующего выдачи, предусмотрена смертная казнь,то условием выдачи является гарантия требующего государства о неприменении смертной казни( пункт 3 статьи 16 УК) 2/.Todo Estado podrá declarar en cualquier momento que no aplicará la presente Convención a los tipos de cesión o a la cesión de categorías de créditos que se enumeren en una declaración.
Государство может в любое время заявить, что оно не будет применять настоящую Конвенцию к определенным видам уступок или к уступке определенных категорий дебиторской задолженности, перечисленным в заявлении.En caso de que el Tribunal aplique un sistema de pago de pensiones y anualidades a los ex Magistrados, Fiscales y Secretarios y a los familiares a su cargo,la exención del impuesto sobre la renta en el país anfitrión no aplicará a dichas pensiones y anualidades.
При использовании Трибуналом системы выплаты пенсий и других пособий бывшим Судьям, Обвинителям и Секретарям и их иждивенцам освобождение от подоходного налога в стране пребывания на такие пенсии ипособия не распространяется.El Estado anfitrión podrá declarar que no aplicará las disposiciones del presente Protocolo respecto de una operación en virtud del apartado b del párrafo 1 del artículo II en respuesta a un desastre natural.
Принимающее государство может сделать заявление о том, что оно не будет применять положения настоящего Протокола в отношении операции, проводимой в соответствии со статьей II( 1)( b) в связи со стихийным бедствием.Si bien esta posibilidad sería pertinente para una serie de misiones realizadas en el marco de la respuesta en casos de desastre, el Protocolo autoriza al Estadoanfitrión a declarar al Secretario General que no aplicará sus disposiciones respecto de" una operación… que se realice con el fin exclusivo de responder a un desastre natural".
Хотя такой сценарий релевантен для ряда миссий, проводимых в рамках реагирования на бедствия, принимающее государство в соответствии с Факультативным протоколомможет сделать Генеральному секретарю заявление о том, что оно не будет применять положения этого Протокола в отношении" операции, проводимой… единственная цель которой заключается в реагировании на стихийное бедствие".Todo Estado podrá declarar en cualquier momento que no aplicará la presente Convención a determinados tipos de cesión o a la cesión de determinadas categorías de créditos que se describan claramente en una declaración.
Государство может в любое время заявить, что оно не будет применять настоящую Конвенцию к определенным видам уступок или к уступке определенных категорий дебиторской задолженности, ясно указанным в заявлении.No aplicará la presente Convención a un arbitraje entre inversionistas y un Estado en virtud de un determinado tratado de inversiones, identificado con su título y con el nombre de las partes contratantes en dicho tratado;
Он не применяет настоящую Конвенцию к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами в соответствии с конкретным инвестиционным международным договором, название и наименования договаривающихся сторон которого указываются;Cabe distinguir entre las seguridades dadas por un Estado en el sentido de que no aplicará la pena de muerte(mediante un proceso legal) y las relativas a la práctica de la tortura(que es un procedimiento ilegal).
Можно провести различие между данными государством заверениями, что оно не будет применять смертную казнь( путем легальной процедуры), и заверениями государства, что Como parece evidente que el Gobierno de la República del Níger no aplicará la Convención con miras a cumplir sus obligaciones convencionales para eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y formula reservas a varias de las disposiciones fundamentales de la Convención, las reservas antes mencionadas están en contradicción con el objeto y el propósito de ésta.
Поскольку представляется очевидным, что правительство Республики Нигер не будет применять Конвенцию с целью выполнения своих договорных обязательств по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и заявляет оговорки к некоторым важнейшим положениям Конвенции, вышеупомянутые оговорки противоречат целям и задачам Конвенции.En el momento en que un Estado haga una declaración conforme al párrafo 1 del presente artículo, o posteriormente,ese Estado podrá declarar que no aplicará el régimen de prelación elegido en virtud del párrafo 1 del presente artículo a ciertos tipos de cesión o a la cesión de ciertas categorías de créditos.
Государство, когда оно делает заявление согласно пункту 1 настоящей статьи или впоследствии,может заявить, что оно не будет применять правила о приоритете, избранные в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, к определенным видам уступок или к уступке определенных категорий дебиторской задолженности.El Estado anfitriónpodrá declarar al Secretario General que no aplicará las disposiciones del presente Protocolo respecto de una operación en virtud del apartado b del párrafo 1 del artículo II que se realice con el fin exclusivo de responder a un desastre natural.
Принимающее государство может сделать Генеральному секретарю заявление о том, что оно не будет применять положения настоящего Протокола в отношении операции, проводимой в соответствии со статьей II( 1)( b), единственная цель которой заключается в реагировании на стихийное бедствие.De acuerdo con la variante 1, que cuenta con el apoyo de la amplia mayoría,la Corte no aplicará directamente ningún derecho interno, sino más bien principios generales dimanantes de las leyes contenidas en los diferentes sistemas jurídicos nacionales.
Согласно варианту 1, который 
