Примеры использования No asignadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
CIP aprobadas pero no asignadas.
Утвержденные, но не выделенные ОПЗ 1 390 149.Las pocas contribuciones no asignadas a fines específicos se usaron para la participación de los delegados de los países en desarrollo y de los países con economías en transición.
Отдельные не зарезервированные взносы использовались для целей участия делегатов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.Se descubrió un número inusualmente elevado de llamadas en líneas no asignadas.
Было зафиксировано необычно высокое количество звонков на невыделенные линии.Véase el cuadro I. Todas las contribuciones no asignadas a un FFT concreto se canalizan a través de la ventanilla global del fondo.
Просьба обратиться к таблице I. Все нецелевые взносы для данного ТЦФ направляются через глобальный блок ТЦФ.El Gobierno de Filipinascomunicó la posible duplicación de reclamaciones todavía no asignadas en 2003.
В 2003 году правительство Филиппинпредставило информацию о возможном дублировании претензий заявителей, место нахождения которых еще не было установлено.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
asigna gran importancia
los recursos asignadosel tiempo asignadola importancia que asignael presupuesto asignadoasigna una gran importancia
asigna especial importancia
asignando prioridad
asigna particular importancia
asigna importancia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El total de los donantes incluye las cantidades no asignadas, por lo que es superior a la suma de las cantidades por región.
Итоговый показатель по всем донорам включает нераспределенные суммы и поэтому превышает сумму показателей по регионам.En varios casos, la participación accionarial fue difícil dedeterminar debido a la emisión de acciones al portador(no asignadas) de las sociedades.
В некоторых случаях El porcentaje en los ingresos del UNICEF de las contribuciones no asignadas de los gobiernos ha descendido del 39% en 1996-1997 al 29% en 2000-2001.
Доля нецелевых взносов правительств в общем объеме поступлений ЮНИСЕФ снизилась с 39 процентов в 1996- 1997 годах до 29 процентов в 2000- 2001 годах.También era importante señalar que el Fondo debía financiar diversos proyectos más pequeños y que a tal findebía seguir recibiendo contribuciones ordinarias no asignadas.
Важно также отметить, что Фонд должен финансировать ряд других более мелких проектов и для этого ему необходимо ивпредь получать нецелевые регулярные взносы.Esta medida, junto con una marcada declinación en las contribuciones no asignadas, redujo el saldo del fondo a 8,5 millones de dólares al 31 de diciembre de 2002.
Это обстоятельство, а также резкое снижение неассигнованных взносов привели к снижению остатка средств фонда до 8, 5 млн. долл. США по состоянию на 31 декабря 2002 года.Las reservas no asignadas del presupuesto anual se agotaron, y el saldo positivo arrastrado de 7,6 millones de dólares de los EE.UU. con cargo al presupuesto anual se había destinado en su integridad.
Нераспределенный резерв годового бюджета был исчерпан, а положительный остаток от годового бюджета в 7, 6 млн. долл. США был полностью распределен.El total de los donantes incluye las cantidades asignadas a ciertos países europeos y las cantidades no asignadas, por lo que es superior a la suma de las cantidades por región.
Итоговый показатель по всем донорам включает помощь некоторым европейским странам и нераспределенные суммы и поэтому превышает сумму показателей по регионам.Para fomentar las contribuciones no asignadas, el Consejo establecerá programas temáticos compatibles con los objetivos del Convenio, para lo cual también podrán aportarse contribuciones asignadas. .
Для поощрения нецелевых взносов Совет принимает совместимые с целями Соглашения тематические программы, в отношении которых могут также вноситься целевые взносы.Aunque las contribuciones asignadas a fines específicosson muy bienvenidas complemento a las contribuciones no asignadas, el cada vez mayor desequilibrio entre ambos tipos de financiación sigue constituyendo un problema importante.
Хотя целевые взносы и являются желанным дополнением нецелевых взносов, все больше увеличивающийся разрыв между ними вызывает серьезную тревогу.Asimismo trata de la necesidad urgente de abordar la financiación de ONU-Hábitat,y en particular de la necesidad de aumentar las contribuciones no asignadas sobre una base multianual.
Кроме того, в нем говорится о необходимости в срочном порядке решить вопросо финансировании ООН- Хабитат и, прежде всего, о необходимости увеличить объем нецелевых взносов, вносимых на многолетней основе.La proporción de los ingresos por contribuciones no asignadas de los gobiernos, que ascendieron a 755 millones de dólares, bajó del 39% al 24% registrado en 1996-1997.
Доля нецелевых взносов правительств в общих поступлениях ЮНИСЕФ снизилась с 39 процентов в 1996- 1997 годах до 24 процентов, и их объем составил 755 млн. долл. США.El arreglo actual para el personal, los consultores y los visitantes consiste en plazas de estacionamiento en superficie o subterráneas,asignadas o no asignadas.
В соответствии с существующим порядком, установленным для сотрудников, консультантов и посетителей, им предоставляются места на наземной или подземной стоянке, как Expresando preocupación por el escaso número de contribuciones no asignadas que reciben ONU-Hábitat y la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.
Выражая озабоченность в связи с ограниченным размером нецелевых взносов для ООН- Хабитат и Фонда Организации Объединенных Наций для населенных пунктов.Однако в течение двухгодичного периода 20122013 годов, и в частности в 2012 году,на ЮНИКРИ пагубно отразилось значительное сокращение нецелевых взносов в фонд средств общего назначения.La necesidad de disponer de una cantidad suficiente de contribuciones no asignadas y/o de contribuciones asignadas tanto para las operaciones mundiales como para la sede, a fin de establecer esa flexibilidad;
Достаточных нецелевых взносов и/ или достаточных целевых взносов на общие операции и деятельности штаб-квартиры, обеспечивающих такую гибкость;Al 31 de diciembre de 2003, el saldo del fondo para fines generales había mejorado ligeramente, llegando a 11 millones de dólares,debido principalmente a menores gastos para los programas y mayores contribuciones no asignadas.
На 31 декабря 2003 года остаток средств фонда общего назначения несколько возрос-- до 11 млн. долл. США-- главным образом благодаря снижениюрасходов на программы и увеличению неассигнованных взносов.Aliento también a todos los donantes a que realicen contribuciones no asignadas al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de Apoyo a la Paz y la Seguridad en Malí, con arreglo a lo establecido en dicha resolución.
Кроме того, я призываю всех доноров вносить нецелевые взносы в Целевой фонд в поддержку мира и безопасности в Мали в соответствии с этой резолюцией.La base de donantes de contribuciones voluntarias sigue siendo reducida: aproximadamente el 60% de las contribuciones totales ymás del 90% de las contribuciones voluntarias no asignadas(básicas) son aportadas por los diez donantes principales.
База доноров, выплачивающих добровольные взносы, попрежнему является узкой:около 60 процентов всех взносов и свыше 90 процентов нецелевых( основных) добровольных взносов поступает от 10 ведущих доноров.Las contribuciones voluntarias no asignadas(básicas) para ONUHábitat y la Fundación han aumentado en los últimos 10 años, de una media de 4,5 millones de dólares EE.UU. a unos 17,5 millones de dólares en 2007.
Нецелевые( основные) добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов за последнее десятилетие увеличились с ежегодной суммы в 4, 5 млн. долл. США до приблизительно 17, 5 млн. долл. США в 2007 году.La Junta recomendó que se dieraprioridad a la recaudación de suficientes contribuciones voluntarias no asignadas para Hábitat I a fin de que se pudieran devolver a la Fundación los fondos tomados en préstamo.
Комиссия рекомендовала уделитьприоритетное внимание мобилизации достаточных по объему нецелевых добровольных взносов для Хабитат II, с тем чтобы перераспределенные средства могли быть возвращены в Фонд.La Junta alentó a la secretaría del Fondo a que siguiera cooperando con la Dependencia a fin de aumentar las contribuciones que recibe el Fondo yencontrar nuevas vías para aumentar la atribución al Fondo de las contribuciones no asignadas recibidas por la OACNUDH.
Совет призвал секретариат Фонда продолжать взаимодействовать с Группой в целях увеличения объема взносов в Фонд ипоиска путей увеличения объема нецелевых взносов, поступающих в Фонд от УВКПЧ.Los tribunales judiciales en materia civil ypenal ejercen jurisdicción en todas las áreas no asignadas a otros órdenes judiciales y, por regla general, se ocupan del enjuiciamiento de materias civiles y penales(art. 211).
Суды общей юрисдикции правомочны принимать решения по всем вопросам, не отнесенным к компетенции других судов, и, как правило, вправе проводить разбирательство по гражданским и уголовным делам( ст. 211 КПР).Las actividades administrativas y de apoyo se financian con cargo al fondo para fines generales,cuyos ingresos provienen de contribuciones voluntarias no asignadas, ingresos por concepto de costos de apoyo(a una tasa fija) e ingresos por concepto de intereses.
Административная и вспомогательная деятельность финансируется за счет фонда общего назначения,поступления которого формируются за счет неассигнованных добровольных взносов, поступлений по вспомогательным расходам( по фиксированным ставкам) и процентных поступлений.También señaló a la atención el hecho de que el porcentaje de contribuciones no asignadas(de las cuales dependían muchas de estas situaciones) había seguido disminuyendo, mientras que los saldos arrastrados a fines de año eran también muy inferiores a los de años anteriores.
Он также обратил внимание на факт продолжающегося уменьшения процентной доли нецелевых взносов( от получения которых зависел исход многих из этих ситуаций), при этом объем переноса средств в конце года был гораздо меньше по сравнению с предшествующими годами.Esos saldos incluyen el saldo no comprometido de las asignaciones,las contribuciones aún no asignadas, los saldos residuales de proyectos terminados, los intereses y los ingresos varios, incluidos los elementos descritos en el tercer párrafo de la sección relativa a los ingresos presentada más arriba.
Эти остатки средств включают свободный от обязательств остаток ассигнований,еще не распределенные взносы, остатки средств на счетах завершенных проектов, процентные и разные поступления, включая поступления, описываемые в третьем пункте раздела« Поступления» выше.
