NO CAUSEN на Русском - Русский перевод

• не причиняла
• не приводили к
• не вызывают
• не наносят

Примеры использования No causen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No causen problemas. todo saldrá suavemente.
Не доставляйте неприятностей и все пройдет гладко.

Se asegurarán de que dichas medidas no causen efectos perjudiciales sobre el conjunto de los recursos marinos vivos.
Обеспечивают, чтобы такие меры не приводили к вредному воздействию на живые морские ресурсы в целом.

En virtud del derecho internacional, los Estados deben asegurarse de que las actividades que realizan no causen daños transfronterizos.
Согласно международному праву государства обязаны обеспечивать, чтобы их деятельность не причиняла трансграничного ущерба.

Se cerciorarán de que las medidas no causen efectos indebidamente perjudiciales sobre los recursos marinos vivos en su totalidad.
Обеспечивают, чтобы принимаемые меры не приводили к неоправданному вредному воздействию на живые морские ресурсы в целом.

Los Estados parte deberían velar por que los actos y procedimientos de sus sistemas de justicia penal no causen victimización secundaria.
Государствам- участникам следует обеспечивать, чтобы законы или процедуры их систем уголовного правосудия не приводили к вторичной виктимизации.

Esperamos que los actos provocativos cometidos en Samarra no causen una nueva ronda de lucha interétnica cruel, como ocurrió en 2006.
Надеемся, что провокация в Самарре не приведет, как это произошло в 2006 году, к новым жестоким межконфессиональным столкновениям.

Ese papel deriva de la obligación general de los Estados de velar por que las actividades bajo su jurisdicción y control no causen un daño transfronterizo.
Такая роль проистекает из общего обязательства государств обеспечивать, чтобы деятельность под их юрисдикцией и контролем не приводила к причинению трансграничного вреда.

Además, hay que velar por que las sanciones no causen perjuicios a la población civil, en especial a los niños, y no sigan en vigor indefinidamente.
Кроме того, нужно следить за тем, чтобы санкции не причиняли ущерб гражданскому населению, и в частности детям, и не оставались в силе в течение неопределенного периода времени.

Los Estados tienen derecho a utilizar los recursos hídricos situados en su territorio en la medida en que no causen un daño sensible a los Estados vecinos y otros Estados.
Государства имеют право использовать водные ресурсы, находящиеся на их территории, если не наносят значительного ущерба соседним и другим государствам.

Como es particularmente importante que los Estados no causen daños a otros Estados acuíferos, el umbral del" daño importante" en los artículos 6 y 11 es demasiado elevado y no se requiere.
Поскольку для государств исключительно важно не причинять вреда другим государствам, с которыми они делят водоносный горизонт, порог" значительного ущерба", о котором говорится в статьях 6 и 11, слишком высок и неоправдан.

III. anulación de su personalidad o la disminución de su capacidad física o mental, aunque los métodos empleados no causen dolor físico o angustia psíquica;
III. Вызывает разрушение личности этого лица или снижения его физических или психических способностей методами, не вызывающими физической боли или психических страданий;

Si bien es encomiable que la policía trate de utilizar estrategias y armas que no causen lesiones, el pulverizador de mostaza ha suscitado preocupaciones, pues se dice que varias personas han fallecido a causa de su utilización.
И хотя следует отдать должное, что полиция стремится разработать стратегии и найти оружие, которое не причиняет телесных повреждений, тем не менее баллончики с перечным газом вызывают определенное беспокойство, поскольку, по сообщениям, несколько человек умерло в результате его применения.

La aplicación de tratos tendientes a anular la personalidad o disminuir la capacidad física o mental de la víctima, aunque no causen dolor o padecimiento psíquico.
Применение такого обращения, которое направлено на подавление личности жертвы или ограничение ее физических или умственных способностей, хотя такое обращение и не причиняет физической боли или психического страдания.

Los códigos de conducta deberían velar por que las actividades relacionadas con las ciencias de la vida no causen daños y, por lo tanto, formen parte de un enfoque global integrado para velar por el cumplimiento de los tratados internacionales, las legislaciones y los reglamentos nacionales, como los relativos a las ciencias de la vida, los estupefacientes ilícitos, las armas químicas y biológicas, los productos químicos prohibidos y severamente restringidos, entre otros.
Кодексы поведения должны обеспечивать, чтобы деятельность в сфере наук о жизни не причиняла никакого вреда и тем самым была составной частью всеобъемлющего комплексного подхода к обеспечению соблюдения международных договоров, национальных законов и регламентаций, таких как в связи с науками о жизни, незаконными наркотиками, химическим и биологическим оружием, запрещенными и строго ограниченными химикатами и т. д.

Los Estados parte deberían velar por que los actos y procedimientos de sus sistemas de justicia penal no causen victimización secundaria(véanse los párrafos 19 y 20 supra).
Государствам- участникам следует обеспечивать, чтобы законы или процедуры их систем уголовного правосудия не приводили к вторичной виктимизации( см. пункты 19 и 20 выше).

Se pretende sancionar a los servidores públicos que inflijan a una persona dolores o sufrimientos graves, físicos o mentales, con fines de investigación criminal, como medio intimidatorio, como castigo personal, como medida preventiva o con cualquier otro fin, tomando en cuenta que se define a la tortura como la aplicación sobre una persona de métodos tendientes a anular la personalidad de la víctima o a disminuir su capacidad física o mental, aunque no causen dolor físico o angustia psíquica.
Документ предусматривает наказание государственных служащих за причинение какому-либо лицу боли или тяжелых физических или психических страданий, если подобные действия обусловлены целями уголовного расследования и применяются как средство запугивания, персонального наказания или превентивной меры либо используются для любой иной цели, принимая во внимание, что пытка определяется как применение к лицу методов, которые призваны подавить личность жертвы или ослабить его физические или психические способности, но не вызывают физической боли или душевных страданий.

Por lo tanto, Guinea y Sierra Leona han creado un órgano militar conjunto para velar por que las fuerzas de Guinea no causen bajas en la población civil durante sus operaciones militares contra las posiciones del FRU.
В этой связи был создан совместный гвинейско- сьерра- леонский военный орган, имеющий целью обеспечить, чтобы удары гвинейских сил по позициям ОРФ не приводили к жертвам среди гражданского населения.

Pongamos especial atención en las palabras que empleamos cuando hablamos o escribimos sobre el VIH/SIDA y quienes lo padecen para asegurarnos de que sean generales y no causen más daños.
Следует обратить особое внимание на лексику, которую мы используем, когда говорим или пишем о ВИЧ/ СПИДе[ о людях, страдающих], с тем чтобы она обеспечивала должный уровень обобщений и не причиняла еще большего вреда.

De conformidad con los principios generalmente aceptados del derecho internacional, las Partes Contratantes tienen la responsabilidad de asegurar que las actividades que se desarrollen bajo su jurisdicción o control no causen daños al medio ambiente o los recursos naturales situados en la jurisdicción de otras Partes Contratantes o en zonas situadas fuera de los límites de su jurisdicción nacional.
Договаривающиеся Стороны в соответствии с общепринятыми принципами международного права несут ответственность за обеспечение положения, при котором деятельность, осуществляемая под их юрисдикцией или контролем, не наносила бы ущерб окружающей среде или природным ресурсам, находящимся под юрисдикцией других Договаривающихся Сторон или районов, расположенных за пределами национальной юрисдикции.

Cada Parte Contratante, reconociendo que la tecnología incluye la biotecnología… se compromete, con sujeción a las disposiciones del presente artículo, a asegurar y/o facilitar a otras Partes Contratantes tecnologías que… utilicen recursos genéticos y no causen daños significativos al medio ambiente.
Каждая Договаривающаяся Сторона, признавая, что технология включает биотехнологию… обязуется в соответствии с положениями настоящей статьи предоставлять и/ или облегчать другим Договаривающимся Сторонам доступ к технологиям, которые… предполагают использование генетических ресурсов и не наносят существенного ущерба окружающей среде.

Específicamente, los Estados ribereños deben tomar todas las medidas necesarias para garantizar que las actividades bajo su jurisdicción o control se realicen de forma tal que no causen perjuicios por contaminación a otros Estados y su medio ambiente, y que la contaminación causada por incidentes o actividades bajo su jurisdicción o control no se extienda más allá de las zonas donde ejercen derechos de soberanía(art. 194, párr. 2).
Прибрежные государства конкретно обязываются принимать все меры, необходимые для обеспечения того, чтобы деятельность под их юрисдикцией или контролем осуществлялась таким образом, чтобы она не причиняла ущерба другим государствам или их морской среде путем загрязнения и чтобы загрязнение, являющееся результатом инцидентов или деятельности под их юрисдикцией или контролем, не распространялось за пределы районов, где они осуществляют суверенные права( статья 194, пункт 2).

Es de esperar también que las tensiones políticas que surgieron a raíz de la reciente revisión de la Constitución(véase el párrafo 5 del documento S/1996/960), no causen más demoras en el proceso de paz.
Также следует надеяться на то, что политическая напряженность, возникшая после недавнего пересмотра конституции( см. S/ 1996/ 960, пункт 5), не вызовет каких-либо дальнейших проволочек в мирном процессе.

Se entenderá también como tortura la aplicación sobre una persona de métodos tendientes a anular la personalidad de la víctima o a disminuir su capacidad física o mental, aunque no causen dolor físico o angustia psíquica, ya sea por orden, autorización, apoyo o aquiescencia de las autoridades del Estado.
Кроме того, пыткой считается применение к лицу методов, направленных на умаление личности жертвы или подавление его физических или умственных способностей, даже если такие действия не причиняют физической боли или психических страданий, будь то по приказу, с разрешения, при поддержке или при попустительстве государственных властей.

Se entenderá también como tortura la aplicación a una persona de métodos tendientes a anular su personalidad o a disminuir su capacidad física mental, aunque no causen dolor físico ni angustia psíquica.".
Кроме того, пыткой считаются такие действия, которые, хотя и не причиняют физической боли или психического страдания какому-либо лицу, в то же время направлены на умаление его личности или на ограничение его право- или дееспособности".

El tribunal arbitral asegurará que los escritos presentados no perturben ni dificulten innecesariamente el procedimiento arbitral y no causen ningún perjuicio indebido a ninguna de las partes litigantes.
Арбитражный суд обеспечивает, чтобы никакое представление не нарушало или чрезмерно не осложняло ход арбитражного разбирательства, или не приводило к несправедливому ущемлению интересов какой-либо из сторон спора.

Australia ha aducido en todo momento que el Principio 21 de la Declaración de Estocolmo consagra la obligación de derecho consuetudinario de los Estados de tomar medidas para velar por que sus actividades no causen daños ambientales más allá de su territorio.
Австралия неизменно заявляла, что принцип 21 Стокгольмской декларации отражает обязательство государств по обычному праву принимать меры к тому, чтобы их деятельность не причиняла экологического ущерба за пределами их территорий.

Cuando no sea necesario para el cumplimiento de la misión asignada, deberán elegirse y emplearse tipos de armas y medios de combate que no causen daños a las personas civiles ni a los bienes de carácter civil.
Следует выбирать и использовать такие виды оружия и такие средства ведения боевых действий, которые не причинят вреда гражданским лицам и ущерба гражданскому имуществу в тех случаях, когда это не является необходимым для выполнения поставленной боевой задачи.

En el literal b, se establece el umbral mínimo a partir del cual se entiende que la conducta constituye un trato humillante o degradante, de modo que actos que no causen una humillación o degradación relevante no serán constitutivos de este crimen;
В подпункте( b) устанавливается минимальный предел, начиная с которого предполагается, что поведение представляет собой оскорбительное и унижающее обращение, поэтому действия, которые не вызывают серьезного унижения или оскорбления, не будут являться элементами этого преступления.

El texto aprobado por la CDI en primera lectura dispone que los Estados del curso de agua utilizarán en sus territorios respectivos un curso de agua internacional de manera equitativa y razonable(art. 5), pero que lo harán de manera que no causen daños apreciables(significativos) a otros Estados del curso de agua(art. 7).
Текст, принятый КМП в первом чтении, предусматривает, что государства водотока используют в пределах своей соответствующей территории международный водоток справедливым и разумным образом( статья 5), но что они обязаны не наносить ощутимый( значительный) ущерб другим государствам водотока( статья 7).

La decisión se cita con frecuencia en apoyo de la opinión de que, conforme al derecho internacional, los Estados están obligados a velar por que las actividades dentro de su jurisdicción y bajo su control no causen daños transfronterizos cuando el perjuicio sea previsible, sobre la base de pruebas claras y convincentes.
Это решение часто приводят в подтверждение мнения о том, что в соответствии с международным правом государства обязаны обеспечивать, чтобы осуществляемая под их юрисдикцией и контролем деятельность не причиняла трансграничного ущерба, когда вред можно предвидеть и установить с помощью ясных и убедительных доказательств.

Как использовать "no causen" в предложении

Allí los custodian para que sus maldiciones no causen mayores daños.

Deben ser texturas suaves que no causen escozor en la piel.

manejo y disposición de desechos no causen la deterioración del ambiente.

programas gubernamentales, no causen o agraven la división en las comunidades?

Lo normal es que no causen molestias (no pican ni duelen).

en la ley de la materia, siempre que no causen indefensión.

hermano dile a sus conciencias que no causen daño la tierra.

-20: para ataques que no causen daño (ej, eléctrico a tierra).

Deberían saber redactar los titulares de modo que no causen confusión.

a cambio de no poder usar movimientos que no causen daño directo.