Примеры использования No conduzca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No conduzca despacio.
Не ездите медленно.¿O quieres que no conduzca?
Или ты хочешь не водить.No conduzca su tractor por Chelsea porque mata a los osos polares.
Не водите ваш Челси трактор, потому что это убивает белых медведей.Siempre y cuando no conduzca.
Только если не за рулем.Esperemos que no conduzca tan rápido como se mueve.
Надеюсь, он ездит не так быстро, как двигается.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conduce con cuidado
condujo a la aprobación
proceso que condujocondujo a la creación
conducir un coche
condujo al establecimiento
los prejuicios que conduzcanconducía el coche
conducir un auto
condujo a la adopción
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Él me está diciendo que no conduzca en… aquí.
Говорит не едь мол по тротуару.Incluso aunque el fracaso no conduzca al despido no hay derecho a mantener el empleo en una determinada categoría.
Даже в том случае, когда невыполнение не ведет к увольнению, Siempre mientras no conduzca yo.
Настолько долго, сколько я не вожу.Es en extremo importante que se señale que los resultados del plebiscito sobre la cuestión de la descolonización reflejan la opinión del pueblo colonial sobre el estatuto futuro,incluso aunque la votación per se no conduzca a la descolonización.
Крайне важно отметить, что результаты плебисцита по вопросу о деколонизации отражают мнение колониального народа о будущем статусе,однако голосование как таковое не приводит к деколонизации.Lamento que no conduzca un Bentley.
Прошу прощения, я не вожу" Бентли".El mejor batido del mundo: a 80 kilómetros", y que no conduzca hasta allí.
Самые лучшие молочные коктейли в мире… 80 км" и не заехать туда.Es fundamental que la labor oficial en este sentido no conduzca a conceptos nuevos que interfieran con el derecho inmanente de los Estados de defensa propia y al mantenimiento de su integridad territorial.
Крайне важно, чтобы официальная работа в этом направлении не привела к появлению каких-либо новых концепций, которые бы ущемляли неотъемлемое право государств на самооборону, включая их права на сохранение территориальной целостности.Profesor, dígale a su hijo que no conduzca como un loco.
Профессор, посоветуйте своему сыну не гнать, как сумасшедшему.Muy a menudo lo es,"No conduzca sus héroes.".
Так часто слышишь:" Una cultura común es igualmentenecesaria a fin de que el ejercicio de las múltiples libertades individuales no conduzca a una atomización de la sociedad.
Общая культура такженеобходима для обеспечения того, чтобы осуществление многочисленных индивидуальных свобод не приводило к раздроблению общества.Además, han de existir salvaguardias para que la descentralización o la transferencia de competencias no conduzca a una discriminación en el goce de los derechos de los niños en las diferentes regiones.
Кроме того, должны быть предусмотрены гарантии, обеспечивающие, чтобы децентрализация или передача полномочий не приводили к дискриминации в осуществлении прав детьми в различных регионах.El componente también se coordinará con el Servicio para apoyar las mejoras complementarias en el sistema penitenciario,a fin de asegurar que el aumento de la presencia policial no conduzca a una sobrecarga de la capacidad de las prisiones locales.
Этот компонент будет также координировать с полицией деятельность по комплементарному совершенствованию пенитенциарной системы в целях обеспечения того,чтобы расширение деятельности полиции не приводило к перегрузке местных тюрем.Sin embargo, al hacer frente a esta cuestión esimportante asegurar que la preocupación por la situación de los niños no conduzca al levantamiento de las medidas o a la reducción de las asignaciones de recursos que benefician a las niñas.
Вместе с тем при работе надэтим вопросом важно обеспечивать, чтобы касающиеся мальчиков озабоченности не вели к демонтажу мер, принимаемых в интересах девочек, или сокращению выделяемых для них ресурсов.El componente también se coordinará con el Servicio de Policía de Abyei para apoyar las mejoras complementarias en el sistema penitenciario,a fin de asegurar que el aumento de la presencia policial no conduzca a una sobrecarga de la capacidad de las prisiones locales.
Этот компонент также будет поддерживать координацию с полицейской службой Абьея в поддержку усовершенствования пенитенциарной системы для обеспечения того,чтобы расширение деятельности полиции не приводило к перегрузке местных тюрем.Si bien esperamos con gran interés el informe del Secretario General,es esencial que el proceso de reforma no conduzca a una nueva interpretación de los principios rectores de la asistencia humanitaria.
Пока мы с большим интересом ожидаем доклад Генерального секретаря, крайне важно,чтобы процесс реформ не привел к новому толкованию руководящих принципов оказания гуманитарной помощи.El componente también se coordinará con el Servicio de Policía para apoyar las mejoras complementarias en el sistema penitenciario,a fin de asegurar que el aumento de la presencia policial no conduzca a una sobrecarga de la capacidad de las prisiones locales.
Этот компонент будет также координировать с Полицейской службой Абьея деятельность по дальнейшему усовершенствованию работы пенитенциарной системы для обеспечения того,чтобы расширение деятельности полиции не приводило к перегрузке местных тюрем.De conformidad con el artículo 27 de la Convención,el Comité insta a los Estados Partes a que velen por que la pobreza no conduzca por sí sola a la decisión de separar a los hijos de los padres y a su colocación fuera del hogar.
В соответствии со статьей 27 КонвенцииКомитет настоятельно призывает государства- участники обеспечить, чтобы нищета как таковая не приводила к решениям о разлучении детей с родителями и к внедомашнему помещению детей на попечение.Me ofrecí a ayudarle a descubrir lo que pasó a su padre, no conduzca criminales alrededor.
Я предложил тебе помочь узнать что случилось с твоим отцом, а не развозить преступников.El proceso de desarrollo democrático y modernización debe encontrar la forma de contar con este poder,a fin de que la democratización no conduzca a una ruptura del orden establecido y a la eliminación de los mecanismos tradicionales para resolver los conflictos y gestionar el patrimonio común.
В процессе демократического развития и модернизации необходимо изыскивать пути учета этой власти,с тем чтобы демократизация не привела к нарушению установленного порядка и ликвидации традиционных механизмов урегулирования конфликтов и управления общей собственностью.Sírvase indicar las medidas adoptadas por su Gobierno para garantizar queel aumento de los costos de la atención de salud para los ancianos no conduzca a una violación del derecho de esas personas a la salud.
Просьба указать меры, принятые правительством вашей страны, для обеспечения того,чтобы возрастающие расходы на здравоохранение для лиц пожилого возраста не привели к нарушению права этих лиц на здравоохранение.Mi esperanza para 2014 es que la arrogancia de Putin no conduzca a Rusia por un camino similar.
Я надеюсь, что в 2014 высокомерие Путина не поведет Россию по аналогичному пути.El respeto de su identidad es fundamental para garantizar que la integración no conduzca a una asimilación forzada al entorno dominante.
Для обеспечения того, чтобы интеграция не приводила к принудительной ассимиляции в доминирующей среде, существенно важно уважать их самобытность.Medidas adoptadas para garantizar queel aumento de los costos de la atención de salud para los ancianos no conduzca a una violación del derecho de esas personas a la salud.
Меры, принятые правительством дляобеспечения того, чтобы увеличение расходов на медицинское обслуживание лиц пожилого возраста не приводило к нарушению права этих лиц на здоровье.Por ello no se puede menos que lamentar el ensayo de un arma nuclear efectuado por China ycabe esperar que esto resulte ser un suceso aislado y no conduzca a la reanudación de los ensayos por los demás Estados poseedores de armas nucleares.
Поэтому можно лишь сожалеть по поводу произведенного Китаем ядерного испытания и надеяться,что оно останется единичным событием и не приведет к возобновлению испытаний другими государствами, обладающими ядерным оружием.
