Примеры использования No confiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El genio no confiere derechos!
У гениев нет особых прав!Un sistema limitado de defensa nacional contra los misiles no confiere" hegemonía" a nadie.
Ограниченная система национальной противоракетной обороны никому не дает гегемонии.La Carta no confiere a otro órgano tal autoridad.
Устав не предоставляет таких полномочий никакому другому органу.La reclamación que no va apoyada por documentos sustantivos no confiere al reclamante ningún derecho de indemnización".
Претензия, которая La Carta no confiere dicha autoridad a ningún otro órgano.
Устав не предоставляет таких полномочий никакому другому органу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confiere gran importancia
las facultades conferidasley confierele confiere la carta
la autoridad conferidaconferir legitimidad
constitución confiereconfiere el derecho
confieren al consejo
miembros confieren
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Artículo 51 no se aplica en modo alguno a las amenazas inminentes,y el derecho internacional no confiere legitimidad alguna a la peligrosa doctrina del ataque preventivo.
Статья 51 никоим образом El matrimonio no confiere ningún poder real a los protestantes, pero sería un bálsamo para ellos.
Брак не дает никакой реальной власти протестантам, но он бы их успокоил.Otros condicionamientos se referían a cuestiones tales como la legislación de los Estados que a veces no confiere jurisdicción sobre los sospechosos o los delitos que éstos presuntamente cometieron.
Другие препятствия относились к таким аспектам, как законы государств, которые могут не предусматривать юрисдикции в отношении данных подозреваемых или преступлений, которые они предположительно совершили.Pese a ello, la ley no confiere un estatuto especial a las parejas y familias que viven en unión libre.
Однако закон не предоставляет особого статуса супругам и семьям, проживающим в свободном союзе.Subraya además que el décimo párrafo del preámbulo no confiere a los terroristas estatuto alguno de acuerdo con el derecho internacional.
Кроме того, он подчеркивает, что десятый пункт преамбулы не дает террористам никакого международно-правового статуса.La orden no confiere nobleza u otro estatus a los miembros, pero estos tienen derecho a escribir las letras OM tras su nombre.
Орден не дает рыцарства или другого статуса, но члены ордена могут использовать буквы OM после своего имени.La existencia de una pareja registrada no confiere a sus integrantes el derecho a la adopción de niños.
Наличие зарегистрированного партнерского союза не дает партнерам права на усыновление ребенка.La Carta no confiere a otro órgano tal autoridad y la Asamblea debería, en tal sentido, ejercer de manera activa tal facultad.
Никакой другой орган не наделяется в Уставе такими полномочиям, и поэтому их необходимо активно использовать.Con arreglo a la normativa vigente, el matrimonio no confiere a ninguno de los cónyuges derecho alguno sobre los bienes del otro.
В соответствии с действующим законодательством брак не наделяет того или иного супруга единоличным правом распоряжаться имуществом другого супруга.La Carta no confiere a otro órgano tal autoridad y no debería, en tal sentido, pretenderse otorgar igualdad de condición al Consejo de Seguridad.
Никакой другой орган не наделяется в Уставе такими полномочиями, поэтомуEl Comité observa que el apartado edel párrafo 3 del artículo 14 no confiere un derecho ilimitado a obtener la comparecencia de cualquier testigo a petición del acusado o de su abogado.
Комитет отмечает, что пункт 3е статьи 14 не предусматривает неограниченного права на вызов какого-либо свидетеля обвиняемым или его адвокатом.Sin embargo, el Estatuto no confiere a la Corte esta competencia general, porque las armas a que se refiere esta disposición deben enumerarse en un anexo, previo acuerdo de los Estados partes.
Однако Статут не наделяет Суд такой общей юрисдикцией, поскольку конкретные виды оружия должны быть согласованы в приложении.Hay que señalar que esta disposición no confiere al representante extranjero derechos ni facultades concretas.
Следует отметить, что это положение не наделяет иностранного представителя какими-либо конкретными полномочиями или правами.La Constitución Federal no confiere al Gobierno el monopolio de la investigación y la creación tecnológicas.
Федеральная конституция не наделяет правительство монополией на научные исследования и творчество.El párrafo 9, al indicar que el Reglamento no confiere esa facultad al árbitro, excluye la solución de avenencia de la Ley Modelo.
Пункт 9, в котором говорится, что Регламент таким правом арбитра не наделяет, исключает возможность компромиссного решения, найденного в Типовом законе.En realidad este artículo no confiere privilegio alguno a las personas que han logrado comprender el rumbo revolucionario de acción.
В действительности же этот пункт не предусматривает никаких привилегий для лиц, уяснивших революционный курс действий.Además, el artículo 2 no confiere un derecho independiente a indemnización.
Кроме того, статья 2 не предусматривает независимого права на возмещение ущерба.Однако решение судебного органа не дает лицу, объявленному виновным по апелляции, права обращаться с апелляцией по этому обвинению в более высокий апелляционный судебный орган.La Carta de las Naciones Unidas no confiere ninguna autoridad al Presidente en asuntos sustantivos.
Устав Организации Объединенных Наций не возлагает на Председателя каких-либо полномочий в отношении основных вопросов.Además la ley marcial no confiere ningún poder absoluto a las fuerzas de seguridad.
Кроме того, военное положение не наделяет силы безопасности никакими абсолютными полномочиями.Además, la neutralidad no confiere legitimidad a una autoridad ni la priva de ella.
Более того, нейтралитет не наделяет легитимностью какую-либо власть и El apartado edel párrafo 3 del artículo 14 no confiere un derecho ilimitado a obtener la comparecencia de cualquier testigo a petición del acusado o de su abogado.
Пункт 3е статьи 14 не предусматривает неограниченного права на вызов какого-либо свидетеля обвиняемым или его адвокатом.Conviene señalar que la legislación en vigor no confiere expresamente al detenido el derecho a consultar a su abogado antes del primer interrogatorio ni durante el mismo.
Следует отметить, что действующее законодательство ясно не наделяет арестованное лицо правом установить контакт с его адвокатом ни до, ни во время первого допроса.Así pues, una garantía real constituida sobre tal bien no confiere al acreedor garantizado el derecho a fabricar bienes adicionales utilizando la propiedad intelectual.
Таким образом, обеспечительное право в таких активах не дает обеспеченному кредитору права на производство дополнительных активов с использованием данной интеллектуальной собственности.La citada cotización, que es inferior a la de afiliación y no confiere derechos ni obligaciones como miembro, se considera una aportación justa a cambio de los servicios que se reciben.
Указанная плата за услуги, которая меньше членского взноса и не наделяет вносящее ее лицо правами и обязанностями, считается справедливым возмещением за услуги профсоюза.
