NO CONSIDERE на Русском - Русский перевод

• не считает
• не рассматривается
• не учитывает
• не воспринимаются

Примеры использования No considere на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Simplemente no considere la fruta y el queso un bocadillo apetecible.
Я просто не рассматриваю фрукты и сыр, как приятную закуску.

Por lo tanto, la oradora se pregunta si es posible que México no considere una reforma en este sentido.
Поэтому она спрашивает, не изучает ли Мексика возможность проведения реформы в этом направлении.

El Sr. RECHETOV no considere muy válida la propuesta del Sr. Ahmadu.
Г-н РЕШЕТОВ не видит особого смысла в предложении г-на Ахмаду.

El Gobierno debe efectuar un estudio a este respecto y resolverlo discretamente a fin de que la población no considere que se amenaza la soberanía nacional.
Правительству необходимо изучить этот вопрос и решать его постепенно, чтобы люди не подумали, что национальный суверенитет находится под угрозой.

No considere trabajar aquí sino está dispuesto a desearme".
Даже не думайте работать здесь, если вы не готовы желать меня.".

Que el Estado requerido no considere adecuado atender la solicitud.
Когда запрашиваемое государство не считает нужным удовлетворять такую просьбу.

En cuanto a la clasificación de la violación en la categoría de delitos contra la paz y el honor de las familias y contra la moral, considera sorprendente que el Estado parte no considere anacrónica esa clasificación.
Касательно классификации изнасилования как уголовного преступления, подпадающего под раздел преступлений против мира и чести семьи и против морали, она выразила удивление, что государство- участник не считает такую классификацию устаревшей.

En algunos casos, tal vez un país no considere que un mensaje de datos electrónicos es un conocimiento de embarque.
В некоторых случаях страна может и не считать электронное сообщение данных коносаментом.

De conformidad con el artículo 42 del CPP, y el artículo 10 del Reglamento, siempre debe estar presente un abogado defensor cuando se interroga a un sospechoso, y la persona interrogada puede consultar a este abogado siempre que la policía no considere que esta consulta perturba el interrogatorio.
Согласно статье 42 УПК и статье 10 Постановлений адвокат может всегда присутствовать при допросе подозреваемого и подозреваемый может с ним советоваться, если полиция не считает, что это мешает допросу.

Insto al representante de Moldova a que no considere esto como algo contra él o contra alguien más.
Я настоятельно прошу представителя Молдовы не считать, что это направлено против него или против когото еще.

En cuanto al elemento relativo a que las organizaciones internacionales pueden ser instituidas por un tratado" u otro instrumento regido por el derecho internacional", cabría preguntarse qué sucedería con organizaciones u entidades internacionales creadas por resoluciones o decisiones, aun cuando la entidad de que se trate no considere dicha resolución o decisión un acuerdo formal y dicho acto no se encuentre regido por el derecho internacional.
Что касается элемента, относящегося к тому, что международные организации могут быть созданы<< на основании международного договора или иного документа, регулируемого международным правом>gt;, то уместно задаться вопросом о том, как быть с международными организациями и образованиями, созданными резолюциями и решениями, даже если образование, о котором идет речь, не считает вышеупомянутые резолюцию или решение официальным соглашением и если вышеупомянутый акт не регулируется международным правом.

Preocupa también al Comité que el Estado parte no considere que el artículo 5 del Protocolo facultativo constituya una base jurídica para la extradición.
Комитет также обеспокоен тем, что государство- участник не признает статью 5 Факультативного протокола в качестве юридического основания для экстрадиции.

El Sr. PIKIS desea precisar que el Comité no ha criticado la ausencia de una definición de la tortura en la legislación rusa, sino el hecho de que el derecho penal ruso no considere los actos de tortura como infracciones, tal como prevé el artículo 4 de la Convención.
Г-н ПИКИС хотел бы уточнить, что Комитет осуждал не отсутствие определения пытки в российском законодательстве, а тот факт, что акты пытки не рассматриваются в качестве преступлений в уголовном законодательстве России, как это должно быть согласно статье 4 Конвенции.

Sin embargo, actualmente es difícil encontrar a alguien que no considere que el euro ha tenido un gran éxito, y el BCE ha avanzado con un paso tan firme que ahora se da el éxito por descontado.
Сегодня, однако, трудно найти кого-либо, кто не считает, что евро достиг большого успеха, а ЕЦБ был настолько устойчив, что люди сегодня воспринимают этот успех как должное.

La entidad adjudicadora publicará en un periódico de gran difusión internacional o en una publicación profesional o revista técnica sobre la materia de gran difusión internacional un anuncio a quienes tengan interés en presentar propuestas, salvo que por razones de economía o eficiencia no considere conveniente hacerlo; ese anuncio no conferirá derecho alguno a los proveedores o contratistas, ni siquiera el derecho a que su propuesta sea evaluada.
Закупающая организация публикует в газете, имеющей широкое международное распространение, или в соответствующем специализированном издании, или техническом журнале, имеющем широкое международное распространение, уведомление, с тем чтобы вызвать заинтересованность в представлении предложения, за исключением случаев, когда по причинам экономии или эффективности закупающая организация не считает целесообразным публиковать такое уведомление; такое уведомление не дает никаких прав поставщикам( подрядчикам), включая любое право на оценку предложения.

El Comité considera preocupante que la legislación no considere un delito el reclutamiento en sí mismo de niños de 16 y 17 años de edad, ni en tiempo de paz ni en tiempo de guerra.
Комитет обеспокоен тем, что одна только вербовка детей в возрасте от 16 до 17 лет не рассматривается законом как отдельное преступление, независимо от того, происходит ли это в мирное или военное время.

La Comisión lamenta el procedimiento que dio lugar a su solicitud y espera que no considere usted que su decisión constituye un precedente.
Комитет выражает сожаление в связи с процедурой, которая послужила причиной Вашей просьбы, и ожидает, что Вы не будете рассматривать решение Комитета в качестве прецедента.

Lituania lamenta muchísimo que la resolución no considere las consecuencias de las políticas de deportación, colonización y rectificación soviéticas que alteraron drásticamente la demografía de los tres Estados bálticos.
Литва весьма сожалеет, что данная резолюция не учитывает последствия советской политики депортации, колонизации и ректификации, которые в значительной степени изменили демографический состав всех трех балтийских государств.

También le preocupa el hecho de que Francia no considere la tortura como un delito imprescriptible.
Он также озабочен тем, что Франция не рассматривает пытки как преступление, не имеющее срока давности.

El Comité lamenta que el Estado Parte no considere necesario incluir entre los motivos prohibidos de discriminación todos los motivos enunciados en el Pacto, en particular el relativo al idioma, aunque éste se haya interpretado en Nueva Zelandia como un aspecto de la raza.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не считает необходимым включить в перечень запрещенных оснований дискриминации все основания, указанные в Пакте, в частности язык, хотя в Новой Зеландии язык рассматривается как один из аспектов дискриминации по признаку расы.

El Tribunal podrá excluir las pruebas que no considere pertinentes, serias o de valor probatorio.
Трибунал может исключать доказательства, которые он считает не относящимися к делу, бесполезными или не имеющими доказательственной ценности.

A este respecto, cuando el Relator Especial no considere satisfactorias las respuestas recibidas de los gobiernos a las comunicaciones enviadas seguirá recabando información adicional de la fuente o de la víctima.
В этой связи, если Специальный докладчик полагает, что ответы, полученные от правительств на направленные сообщения, являются неудовлетворительными, он будет продолжать поиск дополнительной информации из данного источника или от потерпевшего лица.

No se concederá la extradición cuando el interesado sea un menor con arreglo a la legislación del país que recibe la solicitud y la legislación del país solicitante no considere a la persona como un menor o no prevea un procedimiento y un trato especiales para los menores que están de acuerdo con los principios fundamentales del Estado que recibe la solicitud(art. 7 d);
Просьба о выдаче не может быть удовлетворена, если лицо, о котором идет речь, является несовершеннолетним согласно законодательству запрашиваемой страны, в то время как согласно законодательству запрашивающего государства это лицо не считается несовершеннолетним или в нем не предусматривается конкретных процессуальных и материальных норм, касающихся обращения с несовершеннолетними и соответствующих основным принципам права запрашиваемого государства( статья 7. d);

Sin embargo, le preocupa que, en general, la sociedad no considere que los niños sean titulares de derechos, y que su participación en la esfera pública y las oportunidades que se les brinda para hacer oír su voz en la familia, las escuelas, la comunidad y en el nivel central sean insuficientes.
Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что дети обычно не воспринимаются в обществе как правообладатели и что их участие в общественной жизни и их возможности изложить свои взгляды в семье, школе, общине и на центральном уровне являются ограниченными.

Por otra parte, el artículo 19 del proyecto de estatuto establece, en efecto, que las normas que deban ser revisadas y que la Corte no considere importantes podrán ser confirmadas por la Junta de Gobierno, a menos que la mayoría simple de los Estados partes haya comunicado por escrito su oposición. Esto es inapropiado por la misma razón.
Более того, в статье 19 проекта устава предусматривается, что поправки к правилам, которые суд не считает важными, могут подтверждаться Президиумом, если большинство государств- участников не сообщат в письменном виде свои возражения, однако это неправильно по той же причине.

También le preocupa que, en general, la sociedad yemení no considere que los niños son titulares de derechos, y que los niños no puedan participar en la vida pública ni tengan oportunidades de hacer oír su voz en los procesos de toma de decisiones sobre las políticas y en la familia, la escuela y la comunidad.
Он обеспокоен также тем, что в йеменском обществе дети обычно не воспринимаются как правообладатели и что на уровне принятия решений, в семье, школе и общине их участие в общественной жизни и возможности быть заслушанными практически сведены к нулю.

Tal vez estas declaraciones quieran decir que, como consecuencia de la acción militar contra Al-Qaida y otros, llegará un punto en el futuro próximo en el que la Administración ya no considere que estos grupos diseminados en varias zonas del mundo representan un grupo armado organizado que participa en hostilidades suficientemente intensas y coordinadas contra los Estados Unidos como para cumplir los requisitos mínimos recogidos en Tadić.
Эти заявления могут означать, что в результате боевых действий против<< Аль-Каиды>gt; и других в предвидимом будущем наступит момент, когда администрация не будет больше рассматривать эти несопоставимые группировки в разных частях мира в качестве представляющих организованную вооруженную группу, проводящую достаточно интенсивные и скоординированные боевые действия против Соединенных Штатов, для того чтобы отвечать пороговым критериям, изложенным в деле Тадича.

El Comité también expresa su preocupación por que la Santa Sede no considere que los castigos corporales estén prohibidos en virtud de la Convención y por lo tanto no haya formulado directrices ni normas que prohíban claramente los castigos corporales de los niños en las escuelas católicas o las instituciones católicas que trabajan con los niños y en favor de estos, y en el hogar.
Комитет обеспокоен также тем, что Святой Престол не считает телесные наказания запрещенными согласно Конвенции и по этой причине не принимает руководящих принципов и норм, в ясной форме предусматривающих запрещение телесных наказаний детей в католических школах, детских католических учреждениях и в домашней обстановке.

También se propone que se prevea el examen de los casos en que la policía no considere que existan razones suficientes para solicitar un interdicto, con objeto de proteger la posición jurídica de la persona que lo solicita.
Также предлагается включить положение относительно рассмотрения дел, по которым полиция считает нецелесообразным вынесение запретительных приказов; это делается в целях обеспечения правового положения стороны, ходатайствующей о вынесении судебного запрета.

En ese sentido, México desea expresar que toda medida, política o programa sobre migración internacional que no considere el componente de derechos humanos estará incompleto y resultará incongruente con la arquitectura de derechos humanos que la comunidad internacional ha creado y consolidado a través de los años.
В этой связи Мексика хотела бы подчеркнуть, что любая мера, политика или программа по вопросу международной миграции, которая не учитывает компонент прав человека, не будет полной и не будет соответствовать структуре в области прав человека, которую международное сообщество создавало и укрепляло в течение многих лет.

Как использовать "no considere" в предложении

De ahí que, no considere que deba implementarse algún cambio legislativo.

Tierra… tierra… Al principio no considere que es un gran mundo.

Sin embargo, Spotify puede que no considere esto como un problema.

Si necesita una extensión de terceros, no considere ahorrar dinero aquí.!

a) No considere que esto es sólo trabajo para el líder.

Continuará recibiendo anuncios publicitarios genéricos que posiblemente no considere tan pertinentes.

Es posible que no considere usar un agente de viajes nuevamente.

No considere también se están saliendo con sus ventajas: haz que.

Hosseini le advirtió a Israel que no considere una acción militar.

Espero que algun forero no considere chula y grosera esta respuesta.