Примеры использования No controladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las armas no controladas por el Estado siguen proliferando y minando la estabilidad dentro del Líbano.
Продолжалось распространение неподконтрольного государству оружия, подрывающее стабильность в Ливане.La STP indicó que solo quedaban tresestaciones privadas de radiodifusión en frecuencia modulada no controladas por el Gobierno.
ОУН отмечало, что продолжают работатьтолько три станции УВК- диапазона, не контролируемые государством.Estas variables no controladas hacen que los animales no sean sujetos adecuados para los estudios científicos.
Эти неконтролируемые переменные делают животных непригодными для использования в научных исследованиях.Fue imposible verificar losinformes de violaciones graves contra los niños en las zonas no controladas por el Gobierno.
Проверить достоверность сообщений огрубых нарушениях прав детей в районах, не контролируемых правительством, было невозможно.Hace 10 años que existen esas zonas no controladas en parte del territorio de Azerbaiyán ocupado por Armenia.
Вот уже на протяжении 10 лет такая неконтролируемая зона существует в части территории Азербайджана, оккупированной Арменией.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zonas controladascontroladas por el gobierno
sustancias controladasmedidas para controlaruna zona controladacontroladas por la oposición
controlar la calidad
controlar la exportación
controlar la importación
mecanismos para controlar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las municiones suponen un riesgo,puesto que su deterioro puede provocar explosiones no controladas o contaminación ambiental.
Средства поражения представляют собой опасность,поскольку ухудшение их состояния может привести к неконтролируемым взрывам либо загрязнению окружающей среды.Una de esas zonas grises no controladas es Nagorno-Karabaj y otras regiones de la República de Azerbaiyán, ocupadas por las fuerzas del ejército armenio.
К числу таких неконтролируемых<< серых зон>gt; относятся Нагорный Карабах и другие регионы Азербайджанской Республики, оккупированные армянскими вооруженными силами.Además, las Naciones Unidas siguieron recibiendo denuncias de reclutamiento yutilización de niños por el SPLM-N en zonas no controladas por el Gobierno.
Кроме того, Организация Объединенных Наций продолжала получать сообщенияо вербовке и использовании детей НОДСС в районах, не контролируемых правительством.La FAPC/UCPD se beneficia directamente de importaciones de Uganda no controladas, que podían contener fácilmente armamentos, municiones u otros suministros militares.
ВСКН/ СКМД извлекают прямую выгоду из бесконтрольного импорта из Уганды. В число импортируемых товаров вполне могут входить оружие, боеприпасы или другое военное имущество.Hasta el momento, las pruebas existentes sobre la vulnerabilidadde la población india al suicidio en Fiji se han basado en observaciones descriptivas no controladas.
Фактические данные об уязвимости индийцев в планесовершения самоубийств в Фиджи до сих пор базировались на неконтролируемых, описательных наблюдениях.Las actividades humanas no controladas y no reglamentadas han afectado nuestro ecosistema y seguirán haciéndolo, poniendo así en peligro nuestra propia existencia.
Бесконтрольная и нерегулируемая деятельность человека отрицательно сказывается и впредь будет сказываться на нашей экосистеме, таким образом подвергая опасностям и угрозе само наше существование.En contradicción con la ley somalí aplicable,la ley de la sharia se aplica en una forma extrema en las zonas no controladas por el Gobierno Federal de Transición.
Вопреки применяемому сомалийскому праву, в районах, не контролируемых Переходным федеральным правительством, в крайних формах применяются законы шариата.En el plano mundial,existen nuevas amenazas derivadas de las fuentes no controladas de materiales nucleares, radiactivos y biológicos y del mercado negro de tecnologías de doble uso.
На глобальном уровне возникают новые угрозы, связанные с неконтролируемыми источниками ядерных, радиоактивных и биологических материалов, а также с черным рынком технологий двойного назначения.Tenemos que redoblar los esfuerzos por frenar la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales,así como sus transferencias no controladas.
Мы должны активизировать усилия, направленные на сдерживание избыточного и дестабилизирущего накопления обычных вооружений,а также их неконтролируемой передачи.La conferencia debe, ante todo,examinar la forma de neutralizar y desmantelar todas las redes no controladas que suministran armas a los terroristas, los delincuentes y los traficantes de drogas.
Конференция должна в первуюочередь изучить пути и средства нейтрализации и ликвидации всех неконтролируемых сетей, по которым оружие поставляется террористам, преступникам и наркодельцам.Debemos intensificar los empeños por detener la acumulación excesiva y desestabilizadora de armas convencionales,así como también sus transferencias no controladas.
Мы должны активизировать усилия, направленные на сдерживание чрезмерного и дестабилизирующего накопления обычных вооружений,а также их нерегулируемой передачи.Más bien, serían una mezcla realmente compleja de toda clase de sustancias porquelas reacciones químicas no controladas producen una mezcla diversa de compuestos orgánicos.
Скорее, они были бы действительно сложной смесью всего на свете,потому что неконтролируемые химические реакции производят разнообразную смесь органических соединений.Lamentablemente, todavía quedan muchos conflictos sin resolver en el mundo, sobre todo en nuestra región,que se han convertido en puntos de concentración de armas no controladas.
К сожалению, в мире сохраняется много неурегулированных конфликтов, особенно в нашем регионе,и они становятся местами сосредоточения нерегулируемых вооружений.En algunas zonas no controladas por Al-Shabaab, Hizbul Islam ni el Gobierno Federal de Transición las comunidades establecieron administraciones locales, en las que la situación era ligeramente mejor.
В некоторых районах, не контролируемых ни" Аш- Шабааб", ни" Хизбул Ислам", ни Переходным федеральным правительством, где местные органы управления были созданы местными общинами, ситуация была несколько лучше.Proporcionen además información sobre el número deasociaciones registradas actualmente en el Estado parte pero no controladas por las autoridades estatales.
Просьба также представить информацию о количестве ассоциаций,которые в настоящее время зарегистрированы в государстве- участнике, но не контролируются государственными органами.Plenamente consciente de los peligros que representan las fuentes radiactivas no controladas, la Federación de Rusia toma medidas dirigidas a mejorar su sistema de contabilidad, control y protección física.
Осознавая опасность, которую могут представлять находящиеся вне контроля радиоактивные источники, Российская Федерация принимает меры по совершенствованию системы их учета, Según las autoridades croatas de Bosnia en la localidad, un alto porcentaje de los actos de violencia perpetrados enMostar occidental son imputables a bandas no controladas.
Как утверждают местные органы власти боснийских хорватов, значительная доля актов насилия, происходящих в западной части Мостара,совершается неконтролируемыми бандами.La comunidad internacional hace mucho tiempo que esconsciente de las consecuencias perjudiciales de las fuentes radiactivas no controladas y los riesgos vinculados con las actividades militares en las que se emplean materiales nucleares.
Международному сообществу уже давно известны неблагоприятные последствия неконтролируемых радиоактивных источников и опасности, связанные с военной деятельностью, предусматривающей использование ядерных материалов.Se hará hincapié en la vigilancia de las amenazas de contaminación derivadas de la urbanización no planificada, el alcantarillado a cielo abierto, los pozos sépticos y letrinas con pérdidas,y las actividades industriales y comerciales no controladas.
Основное внимание при этом будет уделяться мониторингу угроз загрязнения, возникающих в результате незапланированных застроек, открытых сточных систем, протечки септических емкостей и отхожих мест,а также бесконтрольной промышленной и коммерческой деятельности.Debido a la práctica común en laincineración de los desechos médicos de realizarse en condiciones no controladas, es probable que en los países en desarrollo se produzcan liberaciones significativas de PCN procedentes de la incineración de desechos clínicos.
В связи с обычнойпрактикой сжигания медицинских отходов, осуществляющегося в неконтролируемых условиях, вероятно, что в развивающихся странах значительные выбросы ПХН связаны со сжиганием больничных отходов.Las Naciones Unidas tambiénexaminaron los efectos desestabilizadores de la acumulación y la propagación excesivas y no controladas de las armas pequeñas y armas ligeras.
Организация Объединенных Нацийтакже изучила дестабилизирующие последствия чрезмерного и бесконтрольного накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений.En cuanto a la administración de los bienes,ya se ha señalado que la preocupación por las facultades no controladas concedidas a un representante extranjero quedan resueltas por el hecho de que la administración se podría confiar a cualquier otra persona designada por el tribunal.
В отношении управления активами, как уже подчеркивалось,опасения по поводу неконтролируемых полномочий, предоставляемых иностранному представителю, снимаются тем, что управление может быть поручено какому-либо другому лицу, назначаемому судом.También debemos preocuparnos porel fenómeno de las llamadas armas pequeñas y ligeras, cuya exportación y circulación no controladas tienen, según sabemos, graves consecuencias.
Что должно вызывать обеспокоенность,это явление так называемого легкого и стрелкового оружия, бесконтрольный экспорт и оборот которого имеет, как известно, самые серьезные последствия.Aunque el Estado parte reconoce que al parecer las violaciones de los derechos humanos son frecuentes todavía en el país,esas violaciones ocurren sobre todo en zonas no controladas por el Gobierno, principalmente en la parte oriental del país.
Хотя государство- участник допускает, что, согласно сообщениям, нарушения прав человека в стране происходят до сих пор,они имеют место главным образом в районах, не контролируемых правительством, прежде всего в восточных частях страны.
