Примеры использования No cooperen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Velar por que se presten suficientes servicios de apoyo a las víctimas, incluso las que no cooperen con las autoridades;
Обеспечить оказание достаточной поддержки жертвам, в том числе не сотрудничающим с властями;En el caso de víctimas de la trata que no cooperen con las autoridades, este permiso es renovable hasta que se emita una decisión judicial.
Жертвам торговли людьми, не сотрудничающим с властями, такой вид на жительство продлевается до принятия решения судом.Falta de cooperación de los Estados partesEl Grupo de Trabajo observa que no se hadebatido mucho el hecho de que los Estados Partes no cooperen con la Corte.
Отказ государств- участников сотрудничать Рабочая группа отмечает, что вопрос об отказе государств- участников сотрудничать с Судом обсуждался мало.Por ello, se sigue corriendo el riesgo de que una o ambas partes no cooperen con las Naciones Unidas con miras a su ejecución.
Поэтому сохраняется опасность того, что одна из этих сторон или обе стороны не будут сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в осуществлении этого плана.El Sr. van BOVEN señala que hay un vacío en la Convención, ya quesus autores no previeron la posibilidad de que los Estados Partes no cooperen con el Comité.
Г- н ван БОВЕН отмечает, что в Конвенции имеется пробел, посколькуее авторы Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disposición a cooperarsu voluntad de cooperarla necesidad de cooperarcooperando con la oficina
los estados cooperencooperar con la comisión
los estados deben cooperarlas partes cooperaránlos estados partes cooperaráncooperar con la corte
Больше
Использование с наречиями
cooperen plenamente
a que cooperen plenamente
a cooperar plenamente
cooperando estrechamente
coopera activamente
a cooperar estrechamente
a que cooperen estrechamente
a cooperar activamente
seguir cooperando estrechamente
cooperarán entre sí
Больше
Использование с глаголами
Víctimas de la trata de seres humanos que no cooperen con los órganos encargados de aplicar la ley, a condición de que el fiscal del tribunal de primera instancia inicie de oficio el proceso pertinente, según se define en el párrafo 2, apartado a del artículo 1;
Жертвам торговли людьми, не сотрудничающим с правоохранительными органами, при условии наличия квалифицирующего заключения прокурора суда первой инстанции, определяемого в пункте 2 а статьи 1;Наряду с этим Палата отмечает различные резолюции Африканского союза, которые предписывают его членам не сотрудничать с Судом в отношении ордера на арест Омара альБашира.Lamentando que algunas partes interesadas no cooperen plenamente en la aplicación de las resoluciones 781(1992) y 786(1992) con los observadores de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) desplegados en campos de aviación.
Сожалея о том, что некоторые заинтересованные стороны не сотрудничают в полной мере с размещенными на аэродромах наблюдателями Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) в осуществлении резолюций 781( 1992) и 786( 1992).También pidieron que se pusiera fin al terrorismo político que imponen los señores de la guerra somalíes,y destacaron la necesidad de que los países no cooperen con aquellos que obstaculizan el proceso de paz en Somalia.
Они призвали положить конец политическому туризму, которым занимаются лидеры вооруженных сомалийских группировок, и подчеркнули необходимость того,чтобы все страны отказались от сотрудничества с теми в Сомали, кто мешает мирному процессу.Es necesario adoptar medidas concretas y decididas para mejorar la regulación ysupervisar a las jurisdicciones que no cooperen y no sean transparentes y combatir a la evasión fiscal, los delitos financieros, el blanqueo de dinero y la financiación al terrorismo, así como a toda amenaza a la estabilidad financiera y la integridad del mercado.
Необходимы конкретные и решительные меры по совершенствованию нормативной основы ипо отслеживанию нежелающих сотрудничать и закрытых юрисдикций, по борьбе с уклонением от налогов, с финансовыми преступлениями, с отмыванием денег и с финансированием террористов, равно как и с любой иной угрозой финансовой стабильности и целостности рынков.En otros términos, es necesario que la comunidad internacional tenga la capacidad de controlar efectivamente la aplicaciónde los instrumentos de la lucha antiterrorista, junto con la capacidad de llamar al orden e incluso de imponer sanciones a los países que no cooperen suficientemente.
Другими словами, международное сообщество должно быть способно эффективно следить за применением инструментов антитеррористической борьбы,в том числе иметь возможность призывать к порядку те страны, которые не сотрудничают в достаточной степени, и даже вводить санкции в их отношении.Además, a raíz de una reciente enmienda de la Ley Nº 3386/2005 mediante la Ley Nº 3907/2011,las víctimas reconocidas de la trata que no cooperen con las autoridades también tienen derecho a un permiso de residencia por motivos humanitarios.
Кроме того, в соответствии с недавней поправкой к Закону 3386/ 2005, внесенной Законом 3907/ 2011,признанные жертвы торговли людьми, которые не сотрудничают с властями, также имеют право на получение вида на жительство по гуманитарным соображениям.Los Estados Partes velarán por que sus órganos y servicios,en particular sus servicios de seguridad, no cooperen en circunstancia alguna y de ningún modo con las organizaciones delictivas, excepto al recurrir a informantes con el fin de combatir los delitos que cometan esas organizacionesEsta propuesta no se examinó en la reunión preparatoria oficiosa.
Государства- участники обязуются обеспечить, чтобы их органы ислужбы, особенно службы безопасности, ни при каких обстоятельствах не сотрудничали с преступными организациями никаким иным образом, кроме случаев использования отдельных информаторов в борьбе с преступлениями, совершаемыми такими организациямиНа неофициальном подготовительном совещании данное предложение La utilización de perfiles basados en el origen étnico o nacional y la religión pueden sercontraproducentes al dar lugar a que las comunidades no cooperen con las fuerzas del orden y, por lo tanto, dificultar la obtención efectiva de información.
Профилирование, основанное на этнической принадлежности, национальном происхождении и религии,может иметь прямо противоположный эффект отказа общин от сотрудничества с правоохранительными органами и таким образом нанести ущерб эффективному сбору информации.Los Estados Partes se encargarán de velar por que sus órganos y servicios,en particular sus servicios de seguridad, no cooperen bajo ningún concepto con organizaciones delictivas salvo para utilizar informantes con la finalidad de combatir los tipos de delitos a que tales organizaciones se dedican. En la primera sesión del Comité Especial, la mayoría de las delegaciones opinaron que debería suprimirse este párrafo.
Государства- участники обязуются обеспечить, чтобы их органы и службы, особенно службы безопасности,ни при каких обстоятеьствах не сотрудничали с преступными организациями никаким иным образом, кроме использования отдельных информаторов в борьбе теми видами преступности, которыми занимаются такие организации. На первой сессии Специального комитета большинство делегаций придерживались мнения о том, что этот пункт следует исключить.Este país no dice a qué posición de la Unión Africana se refiere,pero varias resoluciones de esa organización han exigido a sus Estados miembros que no cooperen con la Corte en relación con la orden de detención dictada contra Omar Al Bashir.
Республика Чад La Ley Nº 3875/2010, por la que se ratifica la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus protocolos, extiende la aplicación de las medidas legislativas de protección a las víctimas del tráfico ilícito de inmigrantes y prevé la posibilidad de conceder permisos de residencia por motivos humanitarios, en determinadas circunstancias,también a las víctimas de la trata que no cooperen con las autoridades debido a las amenazas de los traficantes.
Закон 3875/ 2010( о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней) распространяет сферу охвата защитных законодательных мер на жертв незаконного ввоза иммигрантов и предусматривает возможность выдачи видов на жительство по гуманитарным соображениям при определенныхусловиях также жертвам торговли людьми, которые не сотрудничают с властями в связи с возможными угрозами со стороны виновных в таких преступлениях.Insta además al Estado parte a que garanticela prestación de servicios de apoyo adecuados a las víctimas, incluso para aquellas que no cooperen con las autoridades, e invita al Estado parte a que considere la posibilidad de otorgar a las víctimas de la trata un permiso de permanencia por tiempo indefinido.
Комитет далее настоятельно призывает государство-участник обеспечить предоставление надлежащей поддержки жертвам, включая тех, кто не сотрудничает с властями, и предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о предоставлении жертвам торговли людьми бессрочного разрешения оставаться в стране.Además, no se mencionan las medidas que están adoptando algunos países de la región que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP)para desarrollar la capacidad de adquirir armas nucleares y el hecho de que no cooperen plena y transparentemente con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Кроме того, проект обходит молчанием деятельность некоторых государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) из этого региона, которые пытаются создать потенциал, необходимый дляприобретения ядерного оружия, а также их неспособность в полном объеме и на транспарентной основе сотрудничать с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).De igual modo, el Gobierno debería aplicar las sanciones adecuadas en los casos en que las fuerzas de seguridad no lleven a cabo las investigaciones penales, o no cooperen con ellas, no cumplan con las decisiones judiciales o no apliquen las recomendaciones de las instituciones nacionales de derechos humanos.
Помимо этого правительству следует налагать надлежащие санкции в тех случаях,когда силы безопасности El modelo de memorando de entendimiento tendría que disponer que los comandantes de contingentes que cooperen con investigaciones de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz respecto de denuncias formuladas contra miembros de sus contingentes deberíanrecibir una mención de honor en su foja de servicios y que quienes no cooperen o entraben las investigaciones deberían ser repatriados y el Secretario General debería explicar por escrito a el Jefe de Estado las razones de la repatriación.
В типовом меморандуме о взаимопонимании следует предусмотреть, чтобы командующие контингентами, которые Entre las cuestiones organizativas y procesales que cabe explorar figuran la armonización de los métodos de trabajo con otros órganos; la determinación de la manera de aplicar elartículo 16 de la Convención cuando los Estados no cooperen y las circunstancias que justificarían esa actuación; el estudio de la posibilidad de entablar relaciones con órganos regionales de derechos humanos; y el establecimiento de criterios para que los Estados puedan acceder al Fondo Especial.
Подлежащие анализу организационные и процедурные вопросы включают в себя: согласование методов работы с другими органами; определение механизмов обеспечения соблюдения статьи16 Конвенции в случаях отказа государств от сотрудничества, и обстоятельства, в которых такие меры необходимы; изыскание возможностей налаживания контактов с региональными правозащитными органами; и разработка критериев доступа государств к Специальному фонду.Dos grupos podrían cooperar en un ámbito pero no en otro o es posible que dos grupos,pese a tener objetivos similares, no cooperen de manera significativa, según las circunstancias o iniciativas locales.
Две группы могут El sospechoso no coopera.
Подозреваемый не сотрудничает.Aparte de las FDLR, la APCLS no coopera con ningún otro grupo armado.
Помимо ДСОР, АПССК не сотрудничает с какими-либо другими вооруженными группами.Y las mujeres enfadadas no cooperan.
А злые женщины не сотрудничают.Cuba lamentó que Israel no cooperara con el Consejo de Derechos Humanos.
Куба выразила сожаление по поводу того, что Израиль не сотрудничает с Советом по правам человека.El Gobierno de Israel mantuvo su práctica de no cooperar con el Comité Especial.
Правительство Израиля продолжало отказываться от сотрудничества со Специальным комитетом.Si decide no cooperar con el Tribunal, no pasa nada.
Если ты выберешь не сотрудничать с трибуналом, то ладно.Se está comunicando, no cooperando.
Она общается, не сотрудничает.
