Примеры использования No darle на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y era no darle la carpeta.
И он был не давать ей папку.Así que debemos tener cuidado y no darle pie a una.
Intentaba no darle en la cara.
Я пыталась не ударить ее по лицу.No darle razones para alejarse del hogar y la vida familiar.
Не давать ему причин отдаляться от домашнего очага и уюта семейной жизни.¿Y por qué no darle cuatro años más?
Так почему бы не дать ему еще четыре года?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
le ruego
dio lectura
dio la bienvenida
le deseo
tavares da silva
Больше
Использование с наречиями
solo dame
ya le dije
sólo dame
así que le dije
sólo di
ya le he dicho
solo dile
dame un poco
sólo dile
le gusta mucho
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darledéjame darte
quiere verle
quiero hablarles
quería preguntarle
haberle dado
gustaría hacerle
quiero contarles
quisiera expresarle
Больше
Entonces vi el cambio Rip más joven, y pensé,¿por qué no darle una oportunidad?
Я увидел как младший Рип изменился, и решил, почему бы не дать мелкому себе шанс?Intento no darle ningún consejo.
Я стараюсь не давать ей советов.Y cuando Peter me ayudó a terminar de recoger todo, bueno me pareció grosero no darle mi número.
А когда Питер помог мне все собрать… не дать ему мой номер- было бы просто невежливо.¿Por qué no darle todo lo que tienes?
Почему не отдать им все, что у тебя есть?Tenías que entretenerla, mantenerla lejos de aquí. no darle algo que necesitamos.
Ты должен был отвлечь ¿Por qué no darle los mejores cigarros?
Почему бы не подарить ему лучшие сигары?Ban, a su vez, ha reprendido abiertamente a los estados miembro por no darle suficientes recursos.
Пан, в свою очередь, открыто осудил государства- члены за то, что те не предоставляют ему достаточно ресурсов.Buena elección no darle Propina a ese barista.
Зря ты не дала чаевых этому баристе.El PRESIDENTE dice que la Recomendación general se menciona simplemente como Recomendación general XXI(48);el Comité decidió no darle otro título.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что указанная общая рекомендация упоминается как Общая рекомендация№ ΞΞΙ( 48);Комитет отказался дать ей другое название.¿Por qué no darle esto a alguien más?
Почему вы не дадите эту работу кому-нибудь еще?La guerra con Francia continuó once años más,ya que Francia quería acabar totalmente con España y no darle la oportunidad de que se recuperara.
Война с Францией продолжалась одиннадцать лет, всеэто время Франция стремилась полностью уничтожить могущество Испании и не дать Испанской империи восстановить ресурсы.¿Por qué no darle un poco de vida a los muertos?,?
Почему бы не дать немного пожить мертвым?Debería habernos llamado, no darle tiempo de partir.
Вам надо было позвонить нам, а не давать ему фору.¿Por qué no darle a tu novia un anillo nuevo?
Почему было не подарить подружке новое кольцо?Pensé:"¿Por qué no darle una oportunidad?"?
Я только что подумала, почему бы не дать возможность?¿Por qué no darle a esta organización informal la bendición de reconocimiento legal?
И почему бы нам не присвоить этой неформальной организации законный статус?Ya que está perdiendo su tiempo¿por qué no darle algo que realmente la pueda ayudar?
И раз уж ¿Por qué no darle una oportunidad a este matrimonio antes?
Почему бы для начала не дать этому браку шанс?¡Ya sé una manera de acertar el tiro, no darle a Wendy e impedir que Wendy y Robbie salgan juntos!
Я высчитал как выиграть броском, не ударить Венди, и Prometo no darle un aumento o promoverlo de ninguna forma tiene que ser una broma relacionada con mantenerse al día con la inflación.
Я обещаю не давать ему повышений или поощрений ни в какой форме. Здесь должна быть шутка о том как успеть за инфляцией.Quizás es mejor no darle a alguien falsas esperanzas.
Наверное, лучше будет не вводить никого в заблуждение.¿Por qué no darle la experiencia completa de la academia S.H.I.E.L.D.?
Почему бы не дать ей полное представление об академии ЩИТа?Pero mejor no darle el placer de verlo a Ud.
Но я бы не предоставлял ему такого удовольствия, как снова лицезреть тебя.Capturar un zombi, no darle de comer, y retransmitirlo en directo para que el mundo vea el monstruo en el que se convierte.
Схватим зомби, заморим голодом, будет показывать в прямом эфире и пусть весь мир увидит в какого монстра он превращается.Bueno, muchas gracias por el consejo, pero prefiero no darle tiempo a los Mayhan para que consulten con un abogado o se pongan de acuerdo con su historia.
Спасибо большое за совет, но я предпочла бы не дать Мэйхенам время посоветоваться с адвокатом или друг с другом сговориться.
