NO DEBE BASARSE на Русском - Русский перевод

• должно основываться не
• должны основываться не

Примеры использования No debe basarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No obstante, la decisión final no debe basarse únicamente en una valoración monetaria.
Однако окончательное решение не должно основываться исключительно на результатах денежной оценки.

La Quinta Comisión debe ser plenamente coherente en su enfoque, y su proceso de adopción de decisiones no debe basarse en una premisa de dudosa validez.
Пятый комитет должен быть последователен в этом вопросе и не должен использовать в процессе принятия решений столь сомнительную предпосылку.

Según el nuevo Plan, la integración de los romaníes no debe basarse en su asimilación, como prefiere la población mayoritaria, sino en su emancipación.
Согласно новой концепции интеграция рома должна основываться не на ассимиляции, к чему их склоняет большинство, а на их эмансипации.

Ésta no debe basarse únicamente en un análisis costo-beneficio que no tenga en absoluto en cuenta la misión que realizan las Naciones Unidas en pro del interés general.
Реформы не должны базироваться только на анализе затрат и результатов, абсолютно не учитывая миссию Организации Объединенных Наций по служению человечеству.

El párrafo 2 dispone también que la responsabilidad no debe basarse en la prueba de culpa.
Кроме того, в пункте 2 говорится о том, что материальная ответственность не должна быть основана на доказывании вины.

Además, la cuestión de la exclusión de la lista no debe basarse meramente en criterios estadísticos, sino también en la eficacia de los principios y medidas establecidos para garantizar una transición gradual.
Кроме того, определение возможности исключения из списка НРС должно основываться не только на статистической оценке, но и в равной мере на действенности принципов и мер, установленных для плавного перехода.

Por consiguiente la composición de la Dependencia Común de Inspección no debe basarse sólo en criterios financieros o presupuestarios.
Таким образом, состав ОИГ не должен опираться исключительно на финансовые и бюджетные критерии.

Y la regulación no debe basarse en la experiencia anterior, como ahora, sino en las posibilidades futuras; en otras palabras, el marco regulatorio debe ser lo suficientemente flexible como para adecuarse a las innovaciones.
И нормы должны основываться не на прошлом опыте, как это делается сейчас, а на будущих возможностях; другими словами, нормативная база должна быть достаточно гибкой, чтобы приспособиться к инновациям.

Por supuesto, la reducción de los déficit presupuestarios no debe basarse únicamente en el recorte del gasto público.
Сокращение бюджетного дефицита, конечно, не должно основываться лишь на снижении бюджетных расходов.

El desarrollo no debe basarse únicamente en la educación y la salud. La economía y la base de ingresos de los gobiernos deben crecer a la par para que la educación y la sanidad se puedan continuar financiando cuando se retiren los fondos de los donantes.
Развитие не должно базироваться исключительно на образовании и здравоохранении; одновременно с этим должна расти экономика и доходная база правительства, с тем чтобы ключевые услуги здравоохранения и образования могли финанси- роваться и после ухода из страны средств доноров.

Señala también que la adopción de decisiones no debe basarse en meras consideraciones presupuestarias.
Он также отмечает, что принятие решений не должно быть основано исключительно на соображениях, связанных с бюджетом.

Por consiguiente, el desarrollo rural no debe basarse en la premisa de reducir la migración del campo a la ciudad sino en la necesidad de mejorar las condiciones socioeconómicas de la población en las zonas rurales y en el imperativo de que éstas contribuyan al máximo al crecimiento económico nacional mediante una mayor productividad, tanto en el ámbito agrícola como en las demás esferas.
Таким образом, развитие сельских районов должно основываться не на предпосылке необходимости сокращения масштабов миграции из сельских районов в городские, а на необходимости улучшения социально-экономических условий населения, остающегося в сельских районах, а также на необходимости оптимального внесения сельскими районами вклада в национальный экономический рост за счет повышения производительности как в сельскохозяйственном, так и не в сельскохозяйственном секторах.

Del mismo modo, la remisión de causas a la Corte no debe basarse en motivaciones políticas ni en la selectividad.
В этом же ключе и передача дел Суду не должна быть обоснована политическими соображениями или избирательным подходом.

En el capítulo relativo a los principios del control de los extranjeros se establece explícitamente que dicho control no debe basarse en el establecimiento de perfiles étnicos.
В разделе инструкции, посвященном принципам осуществления контроля за иностранцами, конкретно указано, что контроль за иностранцами не должен основываться на профилировании по этническому признаку.

La financiación es una carga compartida y su asignación no debe basarse solo en los principios en que se basa la metodología de la escala de cuotas para el mantenimiento de la paz, sino también en los principios de justicia y equidad.
Их финансирование является общей ответственностью, и распределение взносов должно основываться не только на принципах, лежащих в основе методологии построения шкалы взносов на операции по поддержанию мира, но и на принципе справедливости.

El momento en que una directiva dada por anticipado entra en vigor(y deja de tener efecto) debe ser decidido por la persona e indicado en el texto de la directiva; no debe basarse en una evaluación de que la persona carece de capacidad mental.
Момент вступления в силу( и прекращения действия) заблаговременного предписания должен быть определен самим этим лицом и прописан в тексте предписания; при этом за основу нельзя брать оценку того, что конкретное лицо не имеет психической дееспособности.

Al parecer, la opción estratégica de una organización no debe basarse meramente en los costos y las economías, sino que se deben considerar también otros costos indirectos relacionados con los servicios de profesionales independientes.
Как представляется, стратегический выбор той или иной организации не должен строиться исключительно на показателях финансовых затрат и экономии, а должен также опираться на учет других косвенных издержек, связанных с использованием услуг внештатных переводчиков.

Sin embargo, como dijo el Presidente de Guyana en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, celebrada en Johannesburgo, para que triunfe, la asociación entre los Estados no debe basarse en dobles raseros, sino en la confianza y el respeto mutuos y en los intereses de todas las partes.
Однако, как заявил на Всемирном саммите по устойчивому развитию в Йоханнесбурге Президент Гайаны, чтобы партнерство между государствами было успешным, оно должно строиться не на двойных стандартах, а на взаимном доверии и уважении и на интересах всех сторон.

El aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad no debe basarse en un enfoque selectivo, sino en los principios de la igualdad soberana de los Estados y la distribución geográfica equitativa, teniendo en cuenta los intereses de los países en desarrollo que constituyen la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.
Любое расширение членского состава Совета Безопасности должно основываться не на избирательном подходе, а на принципах суверенного равенства государств и равноправного географического представительства, с учетом интересов развивающихся стран, которые составляют большинство государств- членов Организации Объединенных Наций.

En tal caso, el país anfitrión está obligado en virtud del derecho internacional a formarse un juicio independiente y no debe basarse exclusiva ni automáticamente en la conclusión de proceso de examen y recurso de la Ciudad de Nueva York.
В этом случае страна пребывания в соответствии с международным правом обязана придти к независимому выводу и не должна полагаться исключительно или автоматически на итоги рассмотрения в рамках процесса пересмотра или апелляции города Нью-Йорка.

El enfoque global del desarrollo propugnado por el Sr. Wolfensohn no debe basarse únicamente en condiciones macroeconómicas previas claramente definidas, sino que debe reconocer también la importancia fundamental de promover la capacidad de producción y la competitividad, además de reducir la deuda y atender a las necesidades humanas básicas.
Всеобъемлющий подход к развитию, в поддержку которого выступил г-н Вулфенсон, должен основываться не только на создании прочной макроэкономической среды, но и на признании важнейшего значения укрепления производственного потенциала и конкурентоспособности в дополнение к сокращению задолженности и удовлетворению основных человеческих потребностей.

Por supuesto, la asignación de alumnos a esas escuelas no debe basarse en estereotipos raciales sino en un estricto proceso de pruebas.
Конечно, определение учеников в такие школы должно основываться не на расовых стереотипах, а на строгой процедуре тестирования.

Por tanto, puede concluirse que el asesoramiento en materia de políticas en la esfera de la estabilización macroeconómica no debe basarse en cotas de referencia o umbrales generales, sino en un análisis individualizado de la interacción de las medidas de estabilización con otras políticas en favor de los pobres en el contexto específico de cada país.
Поэтому можно сделать вывод о том, что связанные с политикой рекомендации в сфере макроэкономической стабилизации должны основываться не на всеобщих эталонных критериях или пороговых показателях, а на индивидуальном анализе взаимодействия стабилизационных мер с другой политикой в интересах бедноты в конкретном страновом контексте.

Las recompensas no debían basarse en la antigüedad en la empresa(progresivas) sino que debían reflejar la experiencia y la contribución a la organización.
Стимулы должны основываться не на стаже( в прямой зависимости), а на ожиданиях и вкладе в работу организации.

Además, en el futuro los proyectos de presupuesto no deben basarse en las tasas habituales de vacantes sino en las tasas efectivas del año anterior.
Кроме того, представляемый в будущем бюджет должен основываться не на традиционных уровнях вакансий, а на фактическом уровне за предыдущий год.

Estamos firmemente convencidos de que estos arreglos no deben basarse únicamente en el peso económico de los distintos países.
Мы твердо убеждены в том, что подобного рода механизмы не должны основываться исключительно на экономическом потенциале.

Las recomendaciones de diversificación no debían basarse en ventajas comparativas estáticas sino en consideraciones dinámicas.
Рекомендации в отношении диверсификации должны строиться не на статических сравнительных преимуществах, а на динамических соображениях.

Un miembro de la Comisión expresó la opinión de que la decisión no debería basarse únicamente en el costo, sino en principios establecidos que permitieran a las organizaciones cumplir sus mandatos.
Один из членов Комиссии выразил мнение, что при принятии решения следует руководствоваться не исключительно расходами, а установленными принципами, позволяющими организациям выполнять свои мандаты.

Por lo tanto, la racionalización de temas del programa no debería basarse en consideraciones de tipo administrativo ni financiero.
Таким образом, в процессе рационализации повестки дня мы не должны руководствоваться административными или финансовыми соображениями.

Como órgano principal encargado de llevar a cabo dicho examen, la Asamblea General no debería basarse únicamente en el punto de vista de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, sino también en la información presentada por los Estados Miembros y observadores.
Будучи главным органом, обеспечивающим проведение обзора, Генеральная Ассамблея не должна полагаться исключительно на Комиссию по науке и технике в целях развития, но должна учитывать представления государств- членов и государств- наблюдателей.

Как использовать "no debe basarse" в предложении

La adoración a Dios no debe basarse en las circunstancias de la vida.

Una buena defensa no debe basarse solo en unas pocas ciudades bien protegidas.

No debe basarse en obtener alabanzas deotros o perseguir ganancias y perdidas personales.

La gestión del estancamiento de datos no debe basarse en el campo stamp.

La conversación entre los personajes femeninos no debe basarse en un personaje masculino.

No debe basarse en lasimpletabla de contenido, sino en la lectura del libro.

La toma de decisiones en cualquier caso no debe basarse en criterios cortoplacistas".

Su fe no debe basarse en sentimientos, sino en las promesas de Dios.

Según el político uruguayo, la economía no debe basarse en exportar productos baratos.