Примеры использования No debe ser considerado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su estilo no debe ser considerado inferior.
Его стиль нельзя не считать истинным.La Organización Internacional delTrabajo ha dicho además que el trabajo no debe ser considerado como una mercancía.
Международная организация труда( МОТ) добавила к этому, что труд не должен рассматриваться как товар.No debe ser considerado como una mercancía.
Его не следует рассматривать как товар.Sin embargo, el papel de la mujer no debe ser considerado solamente desde el punto de vista económico.
Однако роль женщин не следует воспринимать лишь только с экономической точки зрения.No debe ser considerado como una mercancía.
Он не должен рассматриваться как товар.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
considere la posibilidad
parte considerael gobierno considerase considere la posibilidad
la misión considerami gobierno consideraparticipantes consideraronel consejo considerapersona que considereconsiderar la cuestión
Больше
Irlanda cree que el proceso de reforma no debe ser considerado como una tarea de disminución de costos.
Ирландия придерживается мнения о том, что процесс реформ не должен рассматриваться как простое уменьшение расходов.Lo sucedido en la Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio(OMC)en Cancún no debe ser considerado el final del camino.
То, что произошло на пятой Конференции министров Всемирной торговой организации( ВТО)в Канкуне, не должно восприниматься как конец пути.Este tema no debe ser considerado exclusivamente desde la óptica de la política social.
Этот вопрос не должен рассматриваться исключительно с точки зрения социальной политики.Por esa razón,el último párrafo del preámbulo del proyecto de resolución no debe ser considerado como un cambio en la postura bien conocida de Turquía sobre esa cuestión.
Поэтому последний пункт преамбулы этого проекта резолюции не следует истолковывать как изменение хорошо известной позиции Турции по этому вопросу.El consenso no debe ser considerado una regla absoluta y la práctica de extenderlo a cuestiones no presupuestarias debe ser revisada.
Консенсус не следует рассматривать как абсолютное правило; кроме того, необходимо вновь El logro de conocimientos y capacidades en aritmética, ciencias e idiomas no debe ser considerado como una referencia exclusiva de la calidad de la educación.
Привитие знаний и навыков по математическим, научным и языковым дисциплинам не следует рассматривать в качестве единственного критерия для оценки качества образования.Su resultado final no debe ser considerado como una compensación o un favor que un grupo de Estados le concede a otro.
Ее окончательный результат не должен рассматриваться с точки зрения услуг или уступок одной группы государств другой.Всем должно быть понятно, что эта процедура предлагается ввиду сроков,установленных в резолюции 49/ 152 Генеральной Ассамблеи, и ее не следует рассматривать как прецедент".En otras palabras,la creación del aludido" foro permanente" no debe ser considerado como posible" alternativa" que facilite la eliminación del Grupo de Trabajo;
Иными словами, создание вышеназванного" постоянного форума" не должно рассматриваться в качестве возможной" альтернативы", благодаря которой Рабочая группа может быть упразднена;En el ámbito de la adopción, el Experto independiente recuerda una vez más que la adopción constituye unacto que debe rodearse de todas las garantías necesarias y no debe ser considerado un gesto humanitario.
Касаясь вопроса об усыновлении, Независимый эксперт еще раз напоминает, что усыновление является актом,который должен быть серьезно подкреплен всеми необходимыми гарантиями и который нельзя рассматривать как гуманитарный акт.Habida cuenta de ello, la aceptación de este proyecto de resolución por mi delegación no debe ser considerado como la aprobación de aquellos elementos que van más allá del ámbito del proyecto.
В этой связи поддержка моей делегацией данного проекта резолюции не должна рассматриваться как согласие с указанными положениями, выходящими за рамки сферы охвата проекта.El tercer capítulo del Programa de Desarrollo no debe ser considerado aisladamente de los anteriores y ha de referirse a las necesidades institucionales para su ejecución rápida y efectiva.
Третья глава Повестки дня в целях развития должна не рассматриваться в отрыве от предыдущих глав, а предусматривать институциональные механизмы для эффективного и скорейшего осуществления их положений.El multilingüismo debe ser un interés constante en la cadena de producción de la información, desde el comienzo del proceso de redacción de cualquier documento oelemento de información destinado a varias personas, y no debe ser considerado como un simple eslabón de la cadena(a menudo situado al final del proceso, en el momento en que se plantea el problema de la traducción).
Обеспечение многоязычия Arabia Saudita condena el aborto, que no debe ser considerado como un instrumento de planificación de la familia, sino como un último recurso cuando la vida de la madre esté en peligro.
В связи с этим в Саудовской Аравии осуждается аборт, который должен рассматриваться не как инструмент планирования семьи, а как крайнее средство, прибегать к которому можно только в случае, если жизнь матери находится в опасности.Si bien se prevé que los efectos del cambio climático provocarán desplazamientos,este factor no debe ser considerado en forma aislada de la dinámica global, regional y nacional.
Хотя предположительно последствия изменения климата сами по себе могут привести к перемещению населения,этот фактор не следует рассматривать в отрыве от более широкой глобальной, региональной и национальной динамики.En este sentido, queremos destacar que este Mecanismo no debe ser considerado como una exigencia extraña, propuesta por nuestros interlocutores en el desarrollo, sino como una idea que los propios dirigentes africanos, en su sabiduría colectiva, han reconocido como instrumento útil para promover el desarrollo del continente.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что не следует рассматривать африканский механизм взаимного обзора в качестве инородного элемента, предложенного нашими партнерами по развитию, поскольку он отражает такую идею, которую сами африканские руководители признали, отметив, что такой механизм является полезным инструментом содействия развитию на континенте.Se notifica por la presente a la secretaría del Convenio de Estocolmo que el producto químico nombrado a continuación es, dentro del territorio de esta Parte, producido y utilizado como intermediario en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, lo cual conforme a la nota iii del anexo A ya la nota iii del anexo B no debe ser considerado como una exención específica para la producción y la utilización a los fines del párrafo 2 del artículo 3.
Настоящим секретариат Стокгольмской конвенции уведомляется о том, что нижеуказанное химическое вещество находится на территории данной Стороны, производится и используется в качестве находящегося в закрытой системе промежуточного вещества локального действия в соответствии с примечаниемiii к приложению А/ приложению В и не должно рассматриваться как производство и использование, относящиеся к конкретному исключению для целей пункта 2 статьи 3.Teniendo esto en cuenta, presentar una controversia ante la Corte no debe ser considerado como un acto hostil(ver la Declaración de Manila sobre la Solución Pacífica de Controversias Internacionales(resolución 37/10 de la Asamblea General)).
В свете этого передачу спора на рассмотрение Суда не следует рассматривать как недружественный акт( см. Манильскую декларацию о мирном разрешении международных споров( резолюция 37/ 10 Генеральной Ассамблеи)).La mayoría de los expertos enjusticia restaurativa opinan que este tipo de justicia no debe ser considerado como un sistema de justicia paralelo, sino como un complemento de las medidas tradicionales de la justicia penal.
Большинство специалистов по реституционному правосудиюпридерживаются мнения, что реституционное правосудие нужно рассматривать не как самостоятельную систему, параллельную обычным системам правосудия, а как дополнение к обычным мерам уголовного правосудия.El orador coincide con elRelator Especial en que el proyecto presentado por la CDI no debe ser considerado un informe que aporte soluciones definitivas a un problema complicado, sino más bien un plan de trabajo y de presentación de los diferentes capítulos del estatuto del tribunal.
Оратор выражает согласие со Специальным докладчиком в том, что проект Комиссии следует рассматривать не как доклад, в котором предлагаются определенные варианты решения сложных проблем, а Por otra parte, la autoridad encargada de la prisión donde está detenido ha declarado que, aunque en el tribunal" demostró" que pertenecía a la etniaindígena mazahua, Hugo Sánchez no debe ser considerado como tal porque habla español con fluidez y solo comprende y no habla el dialecto indígena, y porque ha estudiado hasta el primer año de la escuela secundaria y trabajaba como conductor de taxi en el momento de su detención.
Более того, тюремные власти в том месте, где Las personas mayores no deberían ser consideradas simplemente como un grupo dependiente y necesitado.
Престарелых не следует рассматривать лишь как группу нуждающихся иждивенцев.La normalización no debe ser considerada como un gesto unilateral.
Нормализацию нельзя рассматривать как односторонний шаг.La cooperación Sur-Sur no debe ser considerada asistencia oficial para el desarrollo.
Сотрудничество ЮгЮг не следует воспринимать как официальную помощь в целях развития.
