Примеры использования No dejan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mujeres no dejan a Denny Crane.
Женщины не бросают Дэнни Крейна.Si no dejan en paz a Tim se las verán con nosotros,¿entendido?
Если не оставите Тима в покое, будет мочиловка, поняли?Los cazadores no dejan tan buena propina.
Охотники не дают таких чаевых.Los cerebritos de Bugatti no dejan nada al azar.
Ученые из Bugatti не оставили никому ни единого шанса.¿ Sabes? Ya no dejan luchar a las mujeres.
Знаешь, женщинам больше не разрешают воевать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dejar constancia
déjame en paz
deja un mensaje
gracias por dejarme
dejó una nota
deje su mensaje
dejar la ciudad
desea dejar constancia
dejar el país
dejar la escuela
Больше
Использование с наречиями
dejar atrás
solo déjame
sólo déjame
entonces déjame
así que déjame
dejarme aquí
dejarlo aquí
por favor dejedeja de ser tan
dejarlo ahí
Больше
Использование с глаголами
déjame ver
déjame adivinar
déjame ayudarte
deja de hablar
dejar de pensar
déjame preguntarte
déjame entrar
quiero dejardejar de fumar
deja de llorar
Больше
Por lo tanto, los trabajos preparatorios no dejan ninguna duda de que.
Таким образом, не оставляет никаких сомнений в том, что.Los amigos no dejan conducir a los amigos.
Друзья не позволяют друзьям садиться за руль.Te das cuenta de que normalmente no dejan a los novatos dirigir,¿verdad?
Ты ведь понимаешь, что обычно новичкам не дают снимать?¿Las amigas no dejan que sus amigas se pongan los pantalones de sus madres?
Друзья не позволяют друзьям надевать мамины джинсы?¿entonces por qué no dejan que la veamos?
Но тогда почему к ней не пускают?Los hombres no dejan a las estrellas por criadas.
Мужья не бросают звезд из-за горничных.Sería perfecta, pero creo que no dejan celebrar bodas allí.
Он подошел бы идеально, но, думаю, там не позволяют проводить свадьбы.Los amigos no dejan que las amigas beban y salven a bebés.
Друзья не позволяют друг другу напиваться.Sin embargo, los policías no dejan ir a los bandidos libremente.
Так или иначе, копы не позволяют мошенникам просто так выходить на свободу.Los amigos no dejan que la CIA te capture y te torture.
Друзья не позволяют ЦРУ поймать тебя и пытать.Los hombres de negocios exitoso no dejan que nada se entrometa en su camino.
Успешные бизнесмены никогда не позволяют чему-либо становиться на их пути.Los amigos no dejan a sus amigos tomar y telefonear.
Друзья не позволяют друзьям напиваться и звонить.Las personas prácticamente perfectas… no dejan que sus sentimientos nublen sus pensamientos.
Безупречные люди не позволяют сентиментам омрачать их мысли.¿Por qué no dejan que el jurado decida si es válida?
Почему бы не дать присяжным решить, годно ли оно?Mis mejores pilotos no dejan que derriben sus culos.
Мои лучшие пилоты не позволяют себя сбить.Los amigos no dejan a los amigos encerrados en bóvedas de bancos.
Друзья… не бросают друзей запертыми в банковских хранилищах.Los hombres generalmente no dejan mujeres jóvenes por más grandes.
Мужчины не бросают молодых женщин ради тех, что постарше.Normalmente no dejan que la gente esté así de cerca.
Они обычно не позволяют людям быть так близко.Los camiones no dejan pasar a nadie.
Мелкие торговцы никому не дают прохода.¿ Por qué no dejan que Garak diseñe un vestido?
Почему бы вам не позволить Гараку самому создать дизайн платья?Los científicos malvados no dejan que nadie se interponga en su camino.
Злые Ученые не позволяют никому стоять у них на пути.Hanna, los amigos no dejan que los amigos se metan en manicomios a solas.
Ханна, друзья не позволяют друзьям проникать в сумасшедшие дома в одиночку.Los federales no dejan que los del club te vean.
Федералы не пускают к тебе клуб.Esos tipos no dejan que le ocurra nada.
Эти ребята не позволят к нему даже приблизиться.Por qué las autoridades no dejan a Kuransky y Duke enfrentar a sus acusadores?
Почему власти не позволяют Куранскому и Дюку предстать перед их обвинителями?
